Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.












Ecologia/Naturo

Leis incendis de Provença mai lo fach de l’imprudencia que de la mauvolença - 18/08/2021

La grande majorité des incendies de forêt sont dus à l'imprudence et à sa fonction de loisir. Cette semaine le mistral a attisé les flammes dans la plaine des Maures en provoquant un drame écologique et humain.

A sa frucha reconeissèm l’aubre - 29/03/2017

Le Parc Naturel Régional du Verdon organise régulièrement des stages d’arboriculture, qui entretiennent un réseau de passionnés et sauvent des variétés fruitières anciennes.

Une charte pour le PNR de Sainte-Baume - 30/06/2014

A la différence de la plupart des autres, le PNR de la Sainte-Baume réservera une place centrale à la langue mémoire de ce territoire. L’implication des afogats n’y est pas pour rien.

Rendre à l’olive son vrai nom - 25/06/2014

L’ethnobotaniste Josiane Ubaud est également lexicographe. Elle vient de publier sur internet un plaidoyer pour le respect des appellations occitanes du fruit par les professionnels de l’oléiculture.

Li becaruts de Camarga podrián restar sensa descendéncia - 30/03/2013

Privés d’ilots en Camargue, donc de sécurité contre les prédateurs, les flamants roses se reproduiront-ils ce printemps ? Le régime des eaux, parfaitement artificiel, assurait l’équilibre de l’espèce. Une pollution massive a tout remis en cause pour cette espèce emblématique, mais fragile.

La tartuga patisse deis empachas a la biodiversitat - 15/10/2013

La tortue d’Hermann souffre de la modernité : l’urbanisme la menace, et la nature contrainte se retourne contre cette espèce, marquante de la biodiversité dans le Var. C’est l’Union Européenne qui a permis son sauvetage, avec des acteurs de terrain passionnés.

La frucha d’un còp èra - 16/01/2013

Migliaia di frutti non hanno superato l’esame obbligatorio della grande distribuzione organizzata e dell’agricoltura capitalista. Eppure sono così buoni ! Con i loro caratteri unici, partecipano veramente della bioversità. L’etnobotanista Maria Tarbouriech, appena scomparsa, ce ne parlava... Con gusto, ovviamente.

Paraulas d’ara - 18/09/2010

Pour ne pas se noyer dans l’entrelacs du vocabulaire aquatique, le traducteur a du nager avec méthode.  La turbina idrolica repren lo vocabulari tradicionau dau molin d’aiga. L’aiga i vèn correnta amb un gròs molent (débit) de la maire (lit de la rivière) dau riu (cours d’eau) ò de la resclausa (= resèrva d’aiga) per...

Una eoliana marina coma un foit de pastissariá - 16/04/2011

Plusieurs sociétés soutenues par le Conseil Régional Paca vont développer une éolienne de grande capacité posée sur flotteurs. Faibles marées, bon soutien public, la Provence a ses chances, mais la Bretagne s’est aussi positionnée dans ce qui ressemble à du lobbying territorial.

Lei pesticides esmarran leis abelhas - 30/04/2012

Une étude de l’Inra montre que les abeilles exposées à certains pesticides enrobant des semences, perdent le sens de l’orientation, et rapidement la vie.

Crau : au país dei codolets leis agençaires cercan coma destrussir sens destrussir - 11/05/2012

Les aménageurs de Crau sont priés d’investir dans la reconstitution de coussoul pour être autorisés à en détruire ailleurs. Le système est loin d’être parfait. Comment recréer en peu de temps ce que la nature et l’élevage ont mis des millénaires à modeler ? Mais pendant ce temps les logisticiens ont un bel appétit de steppes faciles à aménager, mais à la belle biodiversité.

Se ramentar Tethys: piadas de la mar ais Aups - 24/06/2012

Le journaliste et photographe Mathieu Vernerey s’est souvenu que les Alpes du sud qu’il fréquente assidument furent un océan. Il en montre les traces magnifiques.
1 2
Recherche

Dans l'Aquò d'Aquí de l'été...

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.