Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

A Marselha ajudar lei sinistrats


MARSEILLE. Deux mois après l'effondrement meurtrier d'un immeuble en centre ancien paupérisé, 1500 sinistrés vivent hors de chez eux. Comment aider les plus modestes quand la Commune observe le "minimum syndical"? Nous suivons des citoyens ordinaires, mais impliqués par le drame, dans notre mensuel de février (extraits)



Première étape, pour le quatuor de cuisiniers pour sinistrés, faire le marché. Sandrine : "les forains se sentent concernés, ils offrent!"
Première étape, pour le quatuor de cuisiniers pour sinistrés, faire le marché. Sandrine : "les forains se sentent concernés, ils offrent!"
Son quatre, uei, mai de còps pòdon èstre dos o tres mai. Sa tòca, alimentar la paurilha que la Comuna a plaçat dins un hòtel pas car dau baloard Sakakini. Una vintena amé d’enfants. Luenh de Pastré o dei Comèrcis a la mòda de la Jolieta, en silenci, lei familhas sensa argent, deslotjadas de son pichon apartament amenaçant de s’escrancar , son per un temps dins d’hòtels, discrets.

«  Lo premier jorn après la catastrofa, siáu anada ajudar la Crotz Roja a la Comuna dei 1-7encs arrondiments. M’an pas laissat intrar qu’èri pas sinistrada, alòr ai parlat am’elei, e me siáu avisada qu’avián que d’entrepans au brie o au ton… lo lendeman siáu tornada am’una cageta de fruchas ».

De fieu en cordura , Sandrine e sei colègas, trobats tot parier dins leis assembladas de vesins e de monde escandalisat per l’incuria de la Comuna, an començat de faire restaurant nomade. Una costuma a Marselha, quand leis instituciens se negan, es lei ciutadans ordinaris que se tenon drechs sus la polèna.
 
Totei quatre siguèron candits, lo matin dau 5 de novèmbre. « Podiam l’esperar autre part, pasmens èra a Marselha ! » Mòmò a recebut l’informacien sus son telefonet, « Sabiáu pas que faire, amé tot aqueu monde desprovesit de papiers, de malauts, de pichons … »

Coma Sandrine, que trabalha dins un restaurant, o Anne-Marie, puericultritz retirada que saup faire lo repais d’un nenet …  « Era tanben possible de trobar de monde formidable ! »

Lire la suite dans le mensuel de février d'Aquò d'Aquí

Notre mensuel de février présente trois pages de reportages, enquêtes, photos, en provençal comme en français, sur cette tragédie qui révèle un manque d'intérêt des élites pour les conditions de vie des Marseillais modestes, et souligne la capacité à se mobiliser des gens ordinaires. Votre abonnement nous est indispensable.

Mardi 15 Janvier 2019
Michel Neumuller





1.Posté par Lo raiòu / Lou raiòu le 22/01/2019 09:38
Fai gaug veire que l'amor e la solidaritat esíston encara.
Semblariá que lo problèma de Marselha saguèsse... sos elegits. Me trompe ?

Fai gau veire que l'amou e la soulidarita esìstou encaro.
Semblariè que lou proublèmo de Marseio saguèsse... sous elegi. Me troumpe ?

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d'Aquí d'octobre arrive... abonnez vous vite !

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.