Aquò d'Aqui

Journée historique pour les langues régionales

La loi dite Molac donnera des droits à l'enseignement des langues minoritaires en France, enfin ! ça ne s'est pas fait tout seul.

Bien des lecteurs d'Aquò d'Aquí ont été surpris, le 8 avril, du vote écrasant des députés en faveur de la loi de Protection des langues régionales, avancées par le groupe parlementaire Libertés et Territoires. Pourtant une observation un peu fine des évènements qui ont conduits à cette issue aurait rassurée plus d'un.

















            partager partager

Reinat Toscano entre doutes et projets

Confinats sens èstre esconfits


LE VAL. L'auteur de polars, livres de cuisines, poèmes épiques et vidas de trobairitz imaginaires évoque ses projets, comme son malaise d'enseignant jouet de politiques extravagantes.



Reinat Toscano début mai, une oreille sur la situation italienne, et l'œil sur les extravagances du pouvoir français, une somme d'incohérences (photo RT DR)
Reinat Toscano début mai, une oreille sur la situation italienne, et l'œil sur les extravagances du pouvoir français, une somme d'incohérences (photo RT DR)

Reinat peut enfin sortir du jardin. “Il y a eu plus dur! m’occuper de mes plantes n’était pas précisément une torture...Le télétravail c’est autre chose”.

 

On ne sent pas volontaire pour l’exercice le professeur d’italien du centre Var. “Je corrige, je réponds aux questions...reçues parfois de nuit. Il semble que l’internet fonctionne particulièrement mal de jour, et précisément dans notre zone”. Derrière l’ironie tranquille il y a les questionnements de tout enseignant actuellemennt : au fond quelle est ma marge de manœuvre, que veut-on de moi ? Lui s’est avisé qu’à distance, enseigner posait quelques problèmes : “mes préparations ne servent plus à rien et comment puis-je remplacer les corrections au tableau par des mails ?”

 

Mais le correcteur et contributeur d’Aquò d’Aquí tend aussi une oreille tendue vers l’Italie, où il garde de la famille. “Un cousin est médecin vers Milan, aussi je suis au courant de la situation en Italie, et cela nourrit ma réflexion étonnée : ce que je fais, être attentif, m’informer, le gouvernement français semble ne pas le faire...C’est inquiétant, en particulier de voir comment nous sommes dirigés”.

 

L’homme doute, autant des pistes que suivent son métier que de la confiance que l’on peut raisonnablement accorder aux autorités de son pays. Et encore il n'évoque pas le long chemin semé de désillusions du professeur d'occitan, autrement dit rien, pour l'administration scolaire, qui l'a dépouillé de ses cours ...Ses certitudes sont ailleurs, dans sa manière d’écrire. Dans ses recherches et ses narrations.


Un nouveau Matieu Sampeyre et un poème en chantier

Etait-il possible de se mettre dans les chausses de Dante ? Reinat Toscano l'a tenté, dans un long poème : "se mettre dans la draille de l'autre, c'est particulièrement dur..." (photo XDR)
Etait-il possible de se mettre dans les chausses de Dante ? Reinat Toscano l'a tenté, dans un long poème : "se mettre dans la draille de l'autre, c'est particulièrement dur..." (photo XDR)

Reinat Toscano a une trentaine d’ouvrages au catalogue d’Auba Novèla, qu’il a créé voici plus de vingt ans. Car, bien avant que des sites internet spécialisés ne le proposent, il avait choisi l’auto-édition. Il décide de tout, depuis la norme graphique jusqu’aux lieux où il placera ses ouvrages, de nature aussi diverses que les manières de préparer les blettes qu’il affectionne, comme tout Niçois qui se respecte.

 

Ah! le niçois il le pratique, ça on peut dire...quand vous en lisez un article dans Aquò d’Aquí, il y a de fortes chances qu’il s’en soit occupé. Et dans son abondante production, un certain Matieu Sampeyre, policier gourmet, ne parle pas autrement. “Décidément je ne me débarrasserai pas de ce personnage. Déjà dans un roman son identité avait été dérobée, et dans mon prochain un délinquant tente quelque chose d’approchant”. Mais chut! Pour en savoir plus, guettez du coin de l’oeil le journal Aquò d’Aquí...qui vous avertira des suites littéraires, sinon judiciaires.

 

Il n’est pas rare que Reinat ait deux ou trois projets en cours, et en parrallèle au policier niçois, c’est un poème de longue haleine qu’il pense publier en septembre, Fin de jornada en riba de mar…Mais pourra t’on seulement l’acheter au festival du livre de Mouans Sartoux ? “Je ne sais pas encore s’il aura lieu, je l’espère, nous verrons”. Chaque année, Reinat a son stand au sein de la manifestation phare de la littérature; un défi puisqu’elle est organisée loin des salons parisiens, et que l’édition occitane y a droit de cité comme dans aucune autre manifestation d’importance.

 

En attendant, l’auteur, qui ne saurait dire comment il est venu à l’écriture - c’est arrivé comme ça, et pourquoi dans une langue plutôt qu’une autre...peut-être simplement parce que je parlais niçois...” déconfine comme nous tous, retrouvera bientôt son lycée, ouvert à toute force par un ministre hors des réalités éducatives comme sanitaires. Espérons qu’il n’y lise pas l’injonction de Dante, un auteur que l’italianiste pratique au point d’avoir tenté d’écrire dans ses pas : “vous qui entrez ici, perdez toute espérance”.

 

 

 


Mardi 19 Mai 2020
Michel Neumuller





1.Posté par Bastian le 24/05/2020 09:39
Et parmis ses grands projets en parallèle, je suis de ceux qui attendent avec grande impatience son dictionnaire français-niçois, qui avait été annoncé il y a quelques années déjà bien avancé.
Alora, que de noù Reinat?

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Dison que...

Jornalet cerca lo mejan de contuniar

Le journal occitan en ligne vend désormais des livres et reçoit des dons sur son site web

BARCELONA. Dans l’écosystème médiatique occitan, il y a bien peu de journaux d’actualité sociétale. Les maintenir relève du tour de force, et Jornalet, à Barcelona, propose à ses visiteurs d’acheter dans sa boutique en ligne pour tenir le coup. Laissons la parole au créateur et cheville ouvrière du Jornalet, Ferriol Macip Bonet.

Ferriol Macip Bonet, fondateur du Jornalet, qui fait un appel à dons et met en place la vente en ligne de livres en occitan (photo MN)

Jornalet se finança mai que mai amb la collaboracion de sos legeires. Nasquèt en març de 2012 gràcias a la generositat de dos mecènas que cresián al projècte, e tanben gràcias la publicitat institucionala de tres collectivitats importantas. Quant Jornalet nasquèt aviam previst qu’auriam pro de ressorsas publicitàrias, gràcias a la difusion del quotidian numeric. Mas, d’un latz, Google Ads acceptèt pas de publicar d’anóncias car son traductor automatic compren pas l’occitan.

 

 




Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.