Aquò d'Aqui








La mitat presonièra

La statistique nous dit froidement la part émergée d'un quotidien d'entravées. La moitié féminine de la population n'est pas libre de ses mouvements.

Fa tot bèu just una setmana dimècres 17 d’abriu una joineta siguèt violada dins un trin regionau entre Ais e Marselha, dins un vagon onte li aviá d’autrei viatjaires. Sensa ren dire mai avans que l’enquista n’en digue mai, fau quand muma rementar que la tiera comença de pas s’acabar jamai.
 






            partager partager

La grand bugade de la révoulucioun


On voulait juste terminer l’année sans se prendre la tête…quand Méderic Gasquet-Cyrus nous a fait parvenir la « première œuvre overlittéraire en prouvençaou postmoderne, tirée de "J'ai tué Maurice Thorez..."(éd.du Fioupélan) de Gilles Ascaride, écrite dans une « graphie uchronique s’affranchissant des normes félibréennes, occitanes ou castelgombertoises ». Comme c’est un universitaire on a quand même été impressionnés. Puis on s’est dit qu’après tout Victor Gelu ne faisait pas autrement. Enfin, on croise les doigts parce que déjà avec deux, voire quatre graphies, c’était pas simple…Bouano lekturo!



Mederic Gasquet-Cyrus en compagnie de Gilles Ascaride (photo XDR)
Mederic Gasquet-Cyrus en compagnie de Gilles Ascaride (photo XDR)
Aqui qué sès passa dins lo téms és uno istòri qué a fas pas maï dé breu ! Quand tòuti li gént s’y soun pris lo moure perqué en aven pas maï cafi li alibofis qué si fasse prendre per des couillons par lis prince qués nous gouverne. Alor dins nostro béu païs de la Provenço, qué siès lo plu béu païs dou mondo qué tòuti lo moundo y lo sas, alor un jour li gént se dise como acò « petan, si acoumance di fare dé tems ! Si acoumance di jamaï changea la vido ! »
 
Se lé disséou in lango nostro n’en aven pas dé régrès perqué es la verità. La verità es qué lis travaillors, li frémo, li pitchoun, lis cultivatour, li mouzabis, lis pastres, li amoulaïres, li tambourinaïres, li boumians, li boulangié, lis pescadous et tòuti les santoun dé la créatioun umano si soun angatsé majour et aven décida qué basta cosi.
 
Anin toùti li gént si sian descéndu didan la cariera et per acoumança si mette dins lo mitan e parlave e parlave, parlave autan qué lo besoun si fa séntir.
 
Anin lo boumian per esempio dise qué li faï caga di toujou estre lo boumian marrit, la fremo la di tant ben qué estre fremo fan de petan es pas macàri e qué es lassa de longo qué tòuti le paguedégun li mette la man au petadou, et lis travaillor volen mai travailla maï perqué le disse que mai travaillon et men si fa di sòu, é li pitchoun dise qué mounou mounou d’estre simplamen aqui li pitchoun e qué toujou le dise « taïse ti drole ! ».
 
Anin era un bel troun de l’air qué si patafiola dins lé carriere. E tòuti li brave personne dé la vilo dise qué en aven lo gonfle de si prindre dé annado en annado deï coup de ped ou de fesiou dins le moure, dins le petadou, dins le gambe, dins la lingua, dins l’esquine, dins la pansa, dins la bocca et di si fare pica come acò !
 
Anin tòuti si mette di fare la manifestacioun cridan qué en avon cafi li alobofis. Anin arribe lïs gendarmo que si mette a fare una bastonnade d’infér. Anin un ome qué dégun savessi qui sias crideva come acò : « oh, coulego, Lis gendarmo le buta a l’aïguo !! »
 
E la grando bugade a acoumença ce jour per lava l’ordre ancian.
 
Si siés pas maï d’estoumagade de sicuro, ma lï gént en aven un bravo courage !
 
Si son aganta lis gendarmo e li buta dins la mar o dins la ribiero o le flùvi (commo a Avignoun per esempio).
 
A Marsiho, particulièramen, tòuti le Port-Vieil era empli de gendarmo qué si négave ! Après li gént s’escagagnère et se dise « countinuon, acò nous agrade ! »
 
Alor si intra dins la coumuno per la porto in dessour do l’estatuo dou réi Louix XIV et si agante lo Moussu lo Conse e le buto dins le Port-Vieil é après se dise « ma perqué éu tout soulet ? » é s’agantave lo Conséu municipau et l’as néga avé Moussu lo Conse.
 
Après aven nega lis députa, lo Conséu générau, lo Conséu régiounau, lo prefèt, tuti léï capélan em’enca mail au fin fous !
 
E li gént visse qué acò era bén.
 
E tòuti se siés passa come acò dins tòuti lé vilo de la Provenço meme si la mar nia proun. A Ais, a Saloun, a Arle, li gént aven nega tòuti lé bordillasso dins li font e li bacin.
 
Quand tòuti la bugado era fini dins tòuti la Provenço, lo pople fiér é urous de sa victori a canta l’inne de sa liberacioun d’uno gargamello unico :
 
« Quand ero pitchounet ma maïro mi branlavo
Aro qué siou grandet mi branlo tout soulet »

Lundi 24 Décembre 2012
Gilles Ascaride





1.Posté par Danis ROS-Denis ROUX le 03/01/2013 14:54
Hum, hum... Affaire délicate... Nous avions eu de sa part un bon "Marseillais pour les nuls" mais je crains aujourd'hui de voir un conte nul pour les marseillais (et les autres Provençaux). A moins qu'il ne l'ait écrit pour les Parisiens zapifiou, auquel cas ils seront contents de comprendre le provençal et satisferont leur représentation du "Sud" interethnosocialoculturelonesttous desfrères.
Ce que je crains un peu, c'est que dans l'état actuel où se trouve la langue, la pochade en question ne peut être prise que comme un appel à une libération face aux normes contraignantes de cette langue. C'est comme cela que l'on aboutit aux cacographiescacophoniescacoglossies en étant persuadé en plus CON est un authentique de chez authentique d'ici. J'en ai marre d'entendre des solécismes, des barbarismes et gallicismes à tour de langue, assénés avec la plus parfaite assurance de celui qui sait par rapport à l'ignorant.
Vivement que l'occitan soit définitivement liquidé plutôt que de continuer à supporter cette déchéance. Euthanasions-le avec respect. Au fait, bonne année à tous!

2.Posté par ramier jean-marie le 03/01/2013 17:11
Sarié poussible d'avé uno versioun en prouvençau ? Dins la grafìo que voudrés, couneigudo o descouneido.
Seriá possible d'aver una version en provençau ? Dins la grafia que vodretz, coneiguda o desconeiguda.

JMR

3.Posté par findal christine le 05/01/2013 18:17
La diférance avec Gélu, sait que cété un poète, lui, et qu'il ne conésset pas Alibert...

4.Posté par Danis ROS-Denis ROUX le 07/01/2013 18:46
Pour JMR
Es sortit en francès, aquò sarié artificiau de lo revirar en occitan, tradutorre traditore come dison nòstrei colègas d'a costat.

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Rejoignez notre communauté d'abonnés!
Dison que...

Lei recalius de Notre Dame coma nos questionan

Notre-Dame de Paris fait aussi partie du patrimoine occitan. Notre patrimoine immatériel fait-il partie de celui de la France, M. Macron ? Si oui, que ne décidez-vous de le revitaliser, avec la même autorité ?

L’incèndi qu’a devastat per partida la Catedrala Notre-Dame de Paris diluns 15 d’abriu vèrs lei sèt oras dau vèspre questiona tota la França sus la plaça restanta dau religiós dins la societat dau siècle XXI, sus lo suenh portat per leis autoritats au patrimòni materiau e sei trias de finançament, mai tanben sus lo biais de l’intelligentsia de considerar que tot ce que se debana a Paris merita la prioritat de la Nacien.
Lei recalius de Notre Dame coma nos questionan


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.