Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (14)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. quatorzième semaine.

Edité par l'Association pour l'Enseignement de la Langue d'Oc

L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .


















            partager partager

Au Musèu de la Figurino, quouro l'enfanço rescontro l'Istòri


TULETTE. Le Musée de la Figurine et de l'attelage à Tulette est le second du genre dans toute la France. Dans cette ville où est né Paul Ruat, le musée a officiellement vu le jour en 1991 sous l'impulsion de Paul Gibert, collectionneur depuis l'enfance. A l'occasion des journées du patrimoine, Aquò d'Aquí a poussé les portes de cette ancienne magnanerie, abritant un univers encore bien méconnu du grand public.



La grande histoire croise la belle imagination pour le plaisir des grands comme des petits (photo AC DR)
La grande histoire croise la belle imagination pour le plaisir des grands comme des petits (photo AC DR)
Tout coumènço dins lis annado 1930, quouro un enfant reçaup si proumièri figurino.
 
Crèis alor uno passioun pèr aquéli pichot jouguet, pourgi, coumpra, emai de sa creacioun. La pichoto armada vèn couleicioun. Au fiéu di desenado, aqueste droulet, Pau Gibert, manco de plaço pèr soun mai grand tresor.
 
Es à la retirado que parvèn d'óuteni, de la coumuno de Tuleto, li loucau de l'avengudo dóu Castèu.

«Ai trouba moun bonur eici, que siéu un ancian militàri e qu'ai garda moun amo d'enfant» counfiso em' un sourrire Bernat Schlag, presidènt dis Ami dóu Musèu. 

De persounage coumo Tintin o li dóu Segnour dis Anèu

Bernard Schlag (à gauche) et Alain Poussielgue, gouvernent ce monde miniature aux 30 000 habitants de plomb et de plastique (photo AC DR)
Bernard Schlag (à gauche) et Alain Poussielgue, gouvernent ce monde miniature aux 30 000 habitants de plomb et de plastique (photo AC DR)
Aqui, ges de son d'armo, ges de musico epico, ges de discous imperatiéu e viéu.

Soucamen d'image, de foutougrafìo de vido militàri e civilo, tancado darnié de veirino.
 
Moumentoun brèu que l'enfant depauso sa figurino, dito li plaçamen, decido de la meso en sceno. Li visage se multiplicon, lis istòri tambèn.

Lou tout es fa de cartoun, de gip, de ploumb e de plastique.
 
Poplo l'espàci segoun de seitour tematisa. Aquéli figurino fan entre 0,8 e 80 mm pèr la majo part, e pivelon pèr ço que represènton : lou mounde miniaturisa, acessible.
 
De l'Antiquita à la segoundo guerro moundialo, tout en leissa plaço à de persounage fitiéu coumo Tintin o li dóu Segnour dis Anèu, li 30 000 figurino dessinon un tablèu à despart, ounte li tèms e li civilisacioun se crouson. 

La figurino, un jouguet pèr miés coumprene l'istòri

«Li proumièri representacioun miniaturo di causo de la guerro e dóu travai an toujour apassiouna lis ome» estimo Alan Poussielgue, clavaire dis Ami dóu Musèu.
 
De l'istòri de l'atalage à l'evoulucioun dis óutis, en passa pèr li divers tipe d'uniforme de l'armado, aquel espàci es tambèn un mejan pedagougi pèr miés scenarisa li gràndi bataio, li situacioun de vido vidanto. La meso en image 3D countribuis a l'interès dis enfant (e di mai grand !) pèr la representacioun de l'istòri militàri e dóu trasport.
 
Dins aquéu musèu, la doublo toco, estrutivo e imaginativo, permet uno sourtido en famiho interessènto mau-grat que li veirino siegon un pau trop auto pèr li mai pichot.
 
 
Pamèns, «lis enfant soun countènt de vèire aqui ço qu'an d'en proumié legi dins li libre» afirmo Bernat Schlag.
 
E pièi, tout lou mounde saup que tout ço pichot, es mignot
Les uns y jouent encore, les autres se souviennent des anciens jeux (photo AC DR)
Les uns y jouent encore, les autres se souviennent des anciens jeux (photo AC DR)

Musèu de la Figurino e de l'atalage à Tuleto (Droumo)  - ''Labèu d'interès generau''. Salo di Mouliniero, 45 avengudo dóu castèu - 26790 Tuleto. Tel. : 04 75 98 37 77. Près : de 2 à 5 euro (à gratis souto coundicioun)

Mercredi 7 Octobre 2015
Amy Cros




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d’Aquí en mai

Dison que...

La ruralité a forte identité, l'oubliée des blocs politiques

La décentralisation c'est le thème que les candidats les plus en vue de la présidentielle ont mis sous le tapis. Et pourtant, c'est là que se concentrent problèmes et frustrations.

Nous l'avons remarqué, durant la campagne pour l'élection présidentielle, la place et l'avenir des territoires, des pays, a été pratiquement absente, en tout cas dans la propagande des trois premiers candidats. Pourtant, la question du pouvoir d'achat, qu'ils ont tous abordé abondamment, dépend bel et bien de la place qu'on occupe dans le pays.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.