Aquò d'Aqui



Pour votre journal c’est l’heure de vérité !

Assurer la succession de notre journaliste, faire plus et mieux pour vous proposer en occitan des contenus d’actualité de qualité, cela ne peut se faire sans votre aide. Et nous nous refusons à l’alternative de sa disparition. Nous pouvons compter sur vous ?

La langue occitane pour dire la société, c’est indispensable et les lecteurs d’Aquò d’Aquí en sont persuadés qui, non seulement s’abonnent à notre revue désormais bimensuelle, mais qui encore lui donnent le coup de pouce financier nécessaire quand nous le leur demandons.

 

Ils savent pourquoi ! Le prix de la revue ainsi reste bas, aussi grâce à eux retraités comme étudiants peuvent avoir accès à nos contenus, s’imprégner des valeurs occitanes, celles du respect réel de la diversité. Avec eux, la langue dira tout cela publiquement à une nouvelle génération.

 

Notre langue supposée morte par les croque morts hexagonaux respire encore grâce à vous.

 








Les articles les plus commentés







            partager partager

A z-Ais: Il Turco in Italia, un escrivan en quista de sèt personatges


FESTIVAL D'AIX EN PROVENCE. Femmes libres qui ne le resteront pas, et conventions sociales et sexuelles sont mises à mal par une équipe newyorkaise – mise en scène, costumes et décors – qui semble avoir tout compris de l’opéra. Cette production fera sans doute date.



Une gare maritime, deux réfugiés, trois histoires d'amour et un écrivain en panne d'histoire...(photo Patrick Berger DR)
Une gare maritime, deux réfugiés, trois histoires d'amour et un écrivain en panne d'histoire...(photo Patrick Berger DR)
Dins un hall de gara maritima italiana ben clar e net la bèla figura de proa d’un batèu jai. A l’entorn d’un estanhon crebat, transformat en brasiera, de monde espèra.

La mina trista, un òme e una frema espèron pas grand causa, élei. Son d’esclaus escapats de Turquia…d’un genre especiau, que la frema, Zaida (una bèla votz, la mitat-soprano Cecelia Hall), a costat d’Albazar (lo tenòr Juan Sancho, extra !) regreta son mèstre...
 
Vaquí de polídei predas per Prodoscimo (Pietro Spagnoli, un bariton mai verai que natura dins aqueu ròtle) l’escrivan que pantaia de manipular lo monde per tirar una pèça de seis istòrias.

E, sus la scèna sestiana dau Teatre de l'Arquevescat, li podètz apondre un marit gelós mé sa frema parpalhona, Fiorilla (la druda soprano Olga Peretyatko), l’amant en tìtol d’aquela, Don Narciso (lo tot d’un còup delicat e poderós tenòr Lawrence Brownlee, que s’en faudrà rementar), e lo prince turc sedusent Selim (l’aerenca votz de bassa Andrian Sampetrean).

Premier entrepàchon pas lei cantaires de cantar…

Mai, levat dau capolier Marc Minkowski, precís e estrambordant mé l’orquèstra dei Musicians dau Louvre (Grenoble) l’òme d’aquela opèra donada a-z-Ais, serà lo metèire en scena Newyorquenc Christofer Alden, 'mé la complicitat dau decorator Andrew Lieberman e de la creatritz dei vestits Kaye Voyce, que nos vènon tambèn de la « poma ».
 
Alden a vougut servir aquela opèra sautejanta, e s’es adonc abstengut d’entrepachar lei cantaires de donar lo melhor.

Am’eu, aquélei son pas constrenchs de sautar o de cantar de ventre. Es pas de crèire ! Mai que d’un metèire en scena, vertadier maufatan de teatre, tortura lei cantaires per se faire un nom.

A-z-Ais, fa dos ans encara, lo Don Giovanni de Tcherniakov èra d’aquela aiga, am’ una Dòna Anna que deviá cantar sautant dins lei braç d’un Don Giovanni que li respondiá amé sei cinquanta quilòs dins lei mans. Un bèu chaple sonòre !
 
Ren de tot aquò amé Chris Alden, quaranta ans de mestier. Am’eu, lei movements lentàs de grope fan bolegar tota la scena, e lei cambadas nervosas dei personatges pòdon donar lo sentiment d’una bèla vivacitat, que jamai empacha lei cantaires de cantar fòrt e just, bòrd qu’aquélei que córron son pas aquélei que cànton.
 
Dins aquel afaire classic – lo marit, l’amant, la frema – mai complicada per la manipulacien de l’escrivan e l’amor de l’anciana esclava, Rossini aurié poscut faire petar lo convencionau. E Alden s’i emplega.
 
Am’eu, leis amants prènon masqueta per s’escondre de ce que devrién èstre, mai pereu lei coristas, tótei d’òmes, se travestísson en fremas. E es ben credibla sota la lutz bailejada per Adam Silverman. 
Enfin un metteur en scène qui respecte les chanteurs et ne les fait ni sauter ni ramper pendant qu'ils donnent le meilleur de leur art (photo Patrick Berger DR)
Enfin un metteur en scène qui respecte les chanteurs et ne les fait ni sauter ni ramper pendant qu'ils donnent le meilleur de leur art (photo Patrick Berger DR)

…E sabon tirar l’òbra dau convencionau puèi

Fiorilla (la soprano Olga Peretyatko), un beau personnage féministe avant l'heure. Evidemment elle effraie les hommes (photo Patrick Berger DR)
Fiorilla (la soprano Olga Peretyatko), un beau personnage féministe avant l'heure. Evidemment elle effraie les hommes (photo Patrick Berger DR)
Mai en 1814, quand siguèt creada l’opèra, Rossini aviá gardat lei convenciens.

Leis espós tornaràn ensèms, l’esclava amé lo mèstre desenant. Ce que regreta lo metèire en scena. « Lo ròtle de Fiorilla, feminista avans l’ora dins una societat patriarcala, es pas abituau dins l’opèra dau sègle XIXn. Refusa d’incarnar la « bòna esposa » …per se traire d’aquela situacien, rebuta lei limits de sa sexualitat, fins qu’a endorsar un ròtle quasi masculin ».
 
La reaccien deis òmes ? «  L’aborrísson, son esfraiats, e la gelóson…fa partida d’aquélei fremas que leis òmes la vòlon a tot pretz sotametre…Acaba vencuda e causisse lo confòrt rassegurant dau maridatge ».
 
D’aquela òbra iconoclasta avortada, segur, Rossini, a-z-Ais ben espatlat per una còla chanuda, aurà fach una occasien de divertiment dei bèus.

E aquí èra fòrça capitada, premier perqué lei cantaires siguèron ajudats a ben cantar.


Mardi 22 Juillet 2014
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Notre numéro de février mars

Aquò d'Aquí c'est d'abord un magazine d'actualité sociétale sur 28 pages sans publicités, et s'y abonner c'est disposer d'un média engagé pour la langue occitane dans sa diversité dialectale pour dire la société.

Ce numéro d'hiver vous propose bien entendu une évocation du poète et globe trotter Roland Pécout, de son histoire personnelle et de cette originalité qui a consisté pour l'essentiel à aller à la rencontre de l'autre (Afghanistan, Scandinavie, Amérique latine...) pour comprendre qui l'on était. L'homme et l'intellectuel avait plusieurs dimensions, dont l'analyse historique et littéraire d'oc n'était pas la moindre. Mais nous avons choisi de l'évoquer avec l'écrivaine et chercheuse Danielle Julien.

 

03/02/2024

Dison que...

Robert Lafont cet intellectuel qui occupa le terrain social pour une renaissance occitane

A ne pas manquer !

AIX-EN-PROVENCE. Le colloque du 14 octobre ouvre large l'éventail des domaines d'intervention d'un humaniste dont l'œuvre incontournable a généré et accompagné le second risorgimento de la conscience d'oc.


Robert Lafont fut l'artisan principal du second risorgimento de la langue d'oc. Mistral avait lié le premier à la production d'œuvres littéraires prestigieuses et à l'unité latine, Lafont, avant et après 1968 associa ce second regain à la critique coloniale et à la situation sociale comme à une relecture de l'histoire. Pour autant son œuvre littéraire et théorique, riche et diverse, marque encore tous les domaines de la création d'òc. 

 



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.