Aquò d'Aqui



Où en es tu Aquò d'Aquí ?

Votre magazine continue... vous continuez avec lui ?

Votre journal continue sa publication, votre abonnement n'a pas été souscrit en vain. Et si la transition post Michel Neumuller n'est pas facile, une équipe bénévole veille à poursuivre l'œuvre commencée en 1987 : un journal indépendant, sociétal, pan occitan, et bilingue.

Chers amis lecteurs, et avant tout abonnés de notre périodique, vous recevrez sous peu le prochain numéro d'Aquò d'Aquí. Le travail et l'animation du rédacteur en chef Michel Neumuller ont pris fin sous leur forme salariée en avril, et la transition n'est pas si facile. Néanmoins, elle est en cours et va se traduire très vite par le prochain numéro de votre revue. 

Soutenez l'équipe qui désormais veille à vous servir, et à publier l'unique périodique de société en occitan.














            partager partager

La pastouralo Maurel mirau de la soucieta prouvençalo dóu tèms que Marto fielavo

La pastorale la plus jouée, expliquée par une troupe provençale


AURIOL. L'envejo de jouga prépare activement sa tournée de fin d'année. Une de ses membres, GM, dite Memèno de Flaiò nous rappelle qu'il s'agit d'une petite communauté qui, partie pour assister à l'événement que narre nos crèches, fait état de ses valeurs et s'ouvre au monde chemin faisant. Nous en parlerons en trois fois...



La peinture d'un temps où les métiers requéraient un savoir faire précieusement acquis (photo Aquo d'Aqui)
La peinture d'un temps où les métiers requéraient un savoir faire précieusement acquis (photo Aquo d'Aqui)

La Pastouralo Maurel, qu'es acò ?
 

Es au 7 de la carriero Nau de Marsiho, que li avié lou sèti dóu ''Cercle Catouli Oubrié'' (beleja alor pèr l'Abat Julien) qu'en 1844 Antòni Maurel escri sa ''Pastouralo Maurel''. Dedins, en mai de Marìo, un soulet role de fremo li es juga ; l'epoco es pancaro pèr lou femelan au tiatre ! D'aquéu tèms, pas gaire de divertimen pèr lou pople, tambèn aquelo pèço, coumico e soulenno, fa flòri. De tiatre, de salo coumunalo, neisson ansin dins cado vilo, la magìo de Calèndo es aqui... Fau saché qu'en 1900, lei Bouco dóu Rove, leva de Marsiho, chifravon mai de quatre-cènts assouciacien pastouraliero que jugavon la Pastouralo Maurel...
 

La Pastouralo Maurel, es d'en proumié uno obro literàri redegido en vers, que lou tèmo repauso sus aquel liame inalterable entre lou mourtau e l'inmourtau : la neissènço de Nouastre-Segnour Jèsus-Crist.

 

La Pastouralo Maurel, es tambèn uno pèço de tiatre, en cinq ate, messo en scèno e jugado en Prouvènço en tèms Calendau. Escricho dins la richesso de lengo prouvençalo, dins la diversificacien d'aquéu parla naturau e poupulàri dei fidèu, des oubrié e païsan dóu siècle XIXen, la Pastouralo Maurel redauro lou blasoun d'aquélei que vivon souto lou mistrau, d'aquélei que parlon dei douas man, d'aquélei que la caro luse de sa coulour mieterrano, e tambèn d'aquélei que senton encaro lou brès de generacien d'àvi...


Maurel pintavo uno soucieta e sei foundamen mourau

L'épisode où Pistachier, l'extravagant villageois, tombe dans un puits, donne l'occasion de montrer comment une communauté soudée par ses valeurs n'abandonne pas  les siens. Le dessinateur Phavorin, en 2016, s'était servi de cette référence pour inciter les lecteurs à sauver leur journal... et ils avaient répondu à l'appel ! (photo MN sur dessin Gérard Phavorin)
L'épisode où Pistachier, l'extravagant villageois, tombe dans un puits, donne l'occasion de montrer comment une communauté soudée par ses valeurs n'abandonne pas les siens. Le dessinateur Phavorin, en 2016, s'était servi de cette référence pour inciter les lecteurs à sauver leur journal... et ils avaient répondu à l'appel ! (photo MN sur dessin Gérard Phavorin)

La Pastouralo Maurel, es subretout un tablèu de vido de quàuquei persounage-tipe dóu siècle XIXen. Tenènt comte dei coustumo mouralo de soun tèms, Maurel li pinto aqui touto uno tiero de mestié -au gaubi óublida perqué dispareissu- coumpli pèr de gènt que, cadun de soun biais, s'armouniso o s'afronto emé l'autre, pèr soun èime, sa vergougno, soun rebat uman, sei foundamen que s'escafon pas, seis estat d'amo, soun rèng souciau, seis ajust materiau e vestimentàri... Segur, cadun carrejo en éu uno feblesso davans l'aversita, mai n'en ressouarte uno energìo interiouro noun sóuçounado, uno forço mentalo ierarchisado, empausanto, quàsi majestuoua, pèr soun soulide estacamen à soun terraire, à sei racino, e pèr soun franc-parla. Fau si ramenta qu'à-n-aquelo epoco, la lengo prouvençalo subisse ja lei soubre-saut d'uno lènto sounnoulènci -Mistral a just quatorge an e pas un pèu au mentoun. Paradoussalamen, la Pastouralo Maurel, elo, trefoulisse mai que mai dins uno regien qu'à cha pau s'endustrialiso e... plan-panet si duerbe vers lou mounde...
 

La Pastouralo Maurel, es enfin la representacien articulado de la Nativeta, d'ente l'espetatour en sourtira afeta d'emoucien. Li descurbira, davans de decor encoulouri de lume e de joio, uno vertadiero crècho viéuto, qu'en soun dedins, ente d'umile santoun pourtaire de mouralo li prènon vido. A travers sei bèus e founs message, d'amista, d'amour -d'amour divin e d'amour pèr leis autrei- lei santoun viéu sabon perdouna, e nous revèlon alor l'escolo de la segoundo chanço...

Seguido de l'article la semano que vèn...


Pour ne pas rater les représentations de la Pastorale jouée par l'association L'envejo  de jouga (Auriol - 13)

Dimènche 17 de decèmbre 2023- La Destrousse-(13) Salle de la Pléiade.
Dimènche 7 de janvié 2024 -Aubagne (13) -Espace des Libertés.
Dimènche 21 de janvié 2024- Flayosc-(83) Espace Guerrini
Dimènche 28 de janvié 2024-Auriol-(13) Salle Saint-Louis
Dimènche 4 de febrié 2024 -Ouresoun (04).


En vèndo, un CD de la pastouralo
per lou croumpa de countata lou president de L'envejo de jouga :
tel. 06 64 89 92 96

Mardi 17 Octobre 2023
Memèno de Flaiò




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche


Dison que...

Robert Lafont cet intellectuel qui occupa le terrain social pour une renaissance occitane

A ne pas manquer !

AIX-EN-PROVENCE. Le colloque du 14 octobre 2023 a ouvert large l'éventail des domaines d'intervention d'un humaniste dont l'œuvre incontournable a généré et accompagné le second risorgimento de la conscience d'oc.


Robert Lafont fut l'artisan principal du second risorgimento de la langue d'oc. Mistral avait lié le premier à la production d'œuvres littéraires prestigieuses et à l'unité latine, Lafont, avant et après 1968 associa ce second regain à la critique coloniale et à la situation sociale comme à une relecture de l'histoire. Pour autant son œuvre littéraire et théorique, riche et diverse, marque encore tous les domaines de la création d'òc. 

 



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.