Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

Leis immigrats en Provença son mai diplomats que lei Provençaus


PROVENCE. L’immigration amène en Provence de nombreux diplômés et aussi de nombreuses personnes sans aucun diplôme. 45% finissent par acquérir la nationalité française.



Provença Aups e Còsta d’Azur acuèlha un pauc mens de la mitat d’un milion d’abitants. 482 800 precisament, segon l’Insee. Nos fa 9,9% de la populacien regionala, es un pauc mai que la mejana dei regiens, qu’es a 8,8% en França. Provença es a la tresena plaça, après l’Iscle de França (17,6% e l’Alsaça ‘mé 10,4%).

Pasmens fau dire que maugrat que siegue en fàcia dei país que màndon d’immigrats, Provença li vei ara arribar mens lèu, en rapòrt de la mejana francesa : avié baissat entre 1975 e 1999 (-0,2% en mejana l’an), e creisse despuèi de 1,2% l’an, còntra 2,1% l’an per tota la França.
 
Dau biais dei país d’origina, nòstreis immigrats vènon premier d’Argeria, amé 18% de l’ensèms e 84 600 personas. Puèi vènon lei Marroquins, amé 66 400  personas que nos fan 14% deis immigrats de Provença.

Leis Italians que siguèron tant nombrós e cibla de tótei lei racismes jusqu’à la guerra de 39-45, son ara « pus que » 59 300 e represènton 12% de l’ensèms. Mai ara son Europencs de l’UE e se pòu pensar qu’occúpon pus leis emplecs dau lumpen proletariat coma au temps dei savonariés.

Cure de jouvence provençale

Immigré en Provence ne signifie plus forcément "sans qualification" (photo MN)
Immigré en Provence ne signifie plus forcément "sans qualification" (photo MN)
L’immigrant lo rèsta pas ad vitam aeternam, que la naturalisacien fa son òbra, pauc a chapauc. E es encara mai verai au nòstre, onte 45% deis immigrats devènon Francés (fa 216 000 abitants) en luèc dei 41% au nivèu exagonau.
 
L’Insee mòstra que l’immigracien comptava, aquélei dètz darriéreis annadas, per rejovenir la populacien regionala. Leis arribaires son en veritat mai joines que l’ensèms de la populacien provençala : 44% d’entre élei an mens de 30 ans, alora que lei Provençaus de mens de trenta ans son pas mai de 35%.

Lei trabalhaires de fòrça deis annadas seissanta an fach plaça a de diplomats, que 48%  dei mai de 15 ans son titularis d’un diplòma egau o mai que lo bachaleirat, en luèc dei 42% de la populacien regionala. Mai d’un autre latz, son mai sovent sens diplòmas : 35% còntra 19%.
 

Lire aussi : "Pas ges de problema d'integracion per mon paigrand"


Lundi 15 Octobre 2012
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Dans l'Aquò d'Aquí de l'été...

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.