Aquò d'Aqui

Quelques proverbes de Novembre

Relatifs au mois de novembre, ils nous parlent d'un temps d'avant le réchauffement climatique, d'évidence...

Òme de novembre es de bòna fusta
femna de novembre laissa que tabusta


(homme né en novembre sera de bon bois
femme née en novembre sera suractive)

in De qué farà aquel temps ?
(Petit précis de météorologie populaire occitane)
Pierre Mazodier - Marpoc

Per San Martin,
Boucho toun vin
Mette toun chàu dedin.


(Pour Saint Martin
bouche ton vin
et enferme ton chou)

in  Proverbes et dictons des Hautes-Alpes et de l'Ubaye 
éditions du Roc












            partager partager

Lei targas, una tradicion jamai tombada a l'aiga


NÎMES. La Feria de Nîmes a longuement célébré ses coutumes d'origine hispanique, mais pas que. La culture d'Oc fut également à l'honneur avec une course camarguaise, des abrivado et un combat de joutes. Comme chaque lundi de Pentecôte, les Nîmois ont accueilli les jouteurs au quai de la fontaine... et gardé une ferveur intacte.



"Es sur la tintena qu'un marin adrech..." (photo AC)
"Es sur la tintena qu'un marin adrech..." (photo AC)
Existís mai d'una mena de targas, segon lei regions. A caduna sei règlas, emb un meme fondament : lei targas confrontan dos òmes (es una practica puslèu masculina) posicionats sus una barca e se devon butassar l'un l'autre per provocar la caseguda de l'adversari.

Lo que demòra ganha adonc la partida.

A Nimes, se tracta dei targas «lengadocianas». «Fau doás barcas, grossassas, menada per uech vogaires e un cap timonier. Darnier, s'i tròba una tintena ont se ten lo targaire, embé sa lança e son pavés» explica Joseph Bense, president de La jeune lance graulenne. 

«Un cop començat, non se'n pòu plus passar»

..."deu se tenir drech" que ditz la Targa dau Martegue. Mai es pas tant evident ! (photo AC)
..."deu se tenir drech" que ditz la Targa dau Martegue. Mai es pas tant evident ! (photo AC)
La vintena, Cyril de Palavàs, podiá pas escapar au determinisme. Fiu de targaire, «practica despuèi l'atge de 3 ans». Segon eu, «un còp començat, non se'n pòu plus passar». Lo secret d'aquela passion ? «L'esperit de cambaradariá entre targaires; aquò's un tot en fach».
 
David, mai vièlh e mai acostumat de la Fèria de Nimes, es «lo promier de la familha a targar».

Pivelat per lei grands targaires, comencèt aqueu jòc a 4 ans. «Se debuta per s'alestir ambé lei collègas e es ambé leis ans que s'ensaja d'aver de resultas, qu'aquò ven seriós» .

Dins lo cai de la fònt, l'environament es especific. «Es diferent, que lei barcas s’avrivan de près, lo public es en autor e lo timonier a de mau dins un encastre estrech» admetèt David.

Copa Santa, solèu e tròp de monde

«Siam totjorn ben aculits a Nimes, es bòn enfant» se satisfaguèt David.

E çò simple, per lei targas de la Fèria, lo monde se lèva d'ora per aver lei melhórei plaças.

Fòrça familiau, lo public es subretot nombrós. Tròp nombrós, que ben de gents non i vesián ren.

Lei parets dau canau porgissián pas pron d'espaci. En defòra dei corridas, s'i vei rarament tant d'espectators per una manifestacion tradicionala de Feria.

«Èra tròp bòn !» cridèt lo pichòt Adrien. Son paire, David li prometèt d' «i tornar l'an que ven». «Es ben qu'una bèla tradicion se fague a la fònt de Nimes» ditz lo que venguèt per lo promier còp.


Mai luènh, una autra familha, fidèla dei targas. «S'i menan leis enfants qu'es un biais de lei faire participar a la Feria» expliquèt Gregory, paire de familha. Au joine Arthur, que voliá «èstre remaire», li «agradèron fòrça lei targas, subretot quora tombavan».

Solèu, Mistrau, Copa santa, picaments e tension de jòcs definisson aqueu diluns de Pentacòsta.

NimesencS e autrei tenián a veire una tradicion qu'es pancara lèsta de tombar a l'aiga...  
Le succès est tel que le public ne peut voir correctement la Targa (photo AC DR)
Le succès est tel que le public ne peut voir correctement la Targa (photo AC DR)


Mardi 2 Juin 2015
Amy Cros




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche
Dans Aquò d'Aquí de novembre
Dison que...

L'Etat protège toujours aussi peu mais impose toujours autant

L'autorité de l'Etat s'exerce depuis Paris et impose ses décisions à tous. Pour nous éviter le retour de la pandémie peut-être sont elles justifiées. Mais la méthode elle est injustifiable. Il est grand temps que nos élus prennent le pouvoir que le mépris jacobin leur dénie.

Voici donc le retour des restrictions majeures : sur le territoire de la métropole d'Aix-Marseille, les bars et restaurants ferment. En fait les lieux de rencontre, où l'épidémie peut circuler, mais aussi les idées et une certaine idée du bonheur.

Et peut-être fallait-il en passer par là. Mais qu'en décide une conversation téléphonique entre un ministre siégeant à l'ombre de la Tour Eiffel et son préfet, certainement pas habitué de la vie sociale méditerranéenne, cela interroge.


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.