Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

Gerard Bourgeat leva l’ ancra

Ses amis lui rendent hommage dimanche matin aux Goudes, à Marseille


AIX. L’accordéoniste de La Fonfònha est disparu la semaine dernière. Cet auteur interprète était aussi un amoureux de la mer. Ses nombreux amis lui ont rendu un hommage aux Goudes (Marseille) ce dimanche.



Gerard Bourgeat nos a quitat  vaquí una setmana. L’acordeonista e guitarista de la Fonfònha restava ai Mielas, pròche d’Ais-de-Provença, e èra engatjat au Partit Occitan. Se disiá « Parisenc davalat en Occitania ». Marin, passava de temps a alestir son batèu, e a escriure l’istòria dei marins de Provença, qu’èra son projèct.
 
Fa pauc, au mes d’octòbre encara, l’aviam vist a z-Ais, dins una jornada consacrada ai Ròms. Li fasiá pena de vèire la paurilha dau monde escobada coma de poussa. Mai l’empachava pas d’agachar la societat am’un umor tant corrosiu coma discrèt.
 
Sa Fonfònha, que virèt de balèti en passa-carrieras amé Joèu Heaulme e d’autrei musicians coma Aimelina Recours, Jan Loís Azzani, e Beneset Gatschiné, decedat acidentalament fa mai de vint ans, èra sus lo pontin despuei la fin deis annadas 70 (n’i a d’autrei, vius o non, que ne’n farem la tiera totara dins un article de venir), aviá enregistrat per lo CD « Dançar au Païs ». L’estiu passat aviá encara fa un balèti, per un rescòntre de vièlhs batèus a Sausset (13).
 

Jogava e compausava

Accordéon, vélo, bateau, Occitanie, projets plein l'agenda... Gérard Bourgeat ne manquait ni d'occupations, ni d'humour (photo FC)
Accordéon, vélo, bateau, Occitanie, projets plein l'agenda... Gérard Bourgeat ne manquait ni d'occupations, ni d'humour (photo FC)
Gerard Bourgeat aviá compausat quauquei morsèus, coma la Pòlca dei Milles, l’Escòticha de Rio, la Valsa de Pòrt-de-Boc, o l’Escòticha « La Curieuse ». « Li agradava particularament la Còntradansa de la Val Varaita, leis èrs de la targa, o la « Cançon dau Mossi », que nos ditz Aimelina.
 
Aqueu dimenche 2 de decembre 2012 a 11 oras, aquelei que vòlon, podràn li dire au revèire alentorn d’una botelha que serà gitada a la mar, ai Godas, de l’autre caire de Marselha. De cants occitans accompanharàn aqueu trobador marin que sarpa l’ ancra per lo darrier còp.

Hommage aux Goudes ce dimanche



Samedi 1 Décembre 2012
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d'Aquí d'octobre arrive... abonnez vous vite !

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.