Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

Le Parc du Ventoux écrira provençal




CARPENTRAS. Le projet de charte du futur PNR fait explicitement référence à la protection-valorisation du provençal. Le Syndicat Mixte de préfiguration en publie déjà dans ses documents.



Les propositions de logo soumises au public (photo XDR)
Les propositions de logo soumises au public (photo XDR)
L'enquête publique pour la charte du futur Parc Naturel Régional du Ventoux, neuvième de Provence, s'est terminée le 14 juin dans les trente neuf communes de cette entité où la plupart des maires se sont trouvés d'accord.

Créé voici un an le projet inclut la valorisation de la langue d'oc, "c'est une volonté des publics que nous avons consultés, avec quelques maires très impliqués" souligne Anthony Roux, agent du Syndicat Mixte de Préfiguration, spécialisé dans la valorisation de la biodiversité, qui pour lui est tout aussi culturelle que végétale ou animale.

le projet de charte prétend "lutter contre l’uniformisation de la culture locale". Et pour cela il faut, toujours dixit la charte, favoriser "la médiation artistique, la sauvegarde de la langue provençale, l’interprétation des patrimoines, l’éveil des jeunes à la culture du territoire."  

Le Syndicat Mixte, installé à Carpentras et présidé par Alain Gabert, le maire de Monieux, diffuse déjà ses documents avec des titres en provençal, et quelques textes traduits, toujours en graphie mistralienne. L'équipe assure prendre le conseil d'artistes d'expression provençale et d'enseignants de langue d'oc du territoire. 

Cette semaine le public a été invité à donner son avis sur le logo du futur parc, qui lui aussi est décliné en provençal. Une première version comportait une faute malheureuse : "Pargue dòu Ventour" (Parc du Ventoux en deuil), mais a été corrigée grâce à la perspicacité d'habitués des réseaux sociaux, pour retrouver son nom véritable : "Pargue dóu Ventour" (Parc du Ventoux).

Plus dans notre magazine d'été

Aquò d'Aquí de l'été 2019 vous proposera un article complet sous l'angle du provençal dans le projet de PNR du Ventoux. Abonnez-vous vite ! Il est temps de vous aider à nous aider à valoriser et populariser notre langue minoritaire.

Mercredi 19 Juin 2019
Michel Neumuller





1.Posté par tautil gerard le 21/06/2019 08:48
Vinturi (Ch. Rostaing) e non "Ventor, un francisme de mai.

(Cf. Mon darrier libre qu'es a d'èstre publicat per ADOc 48 : "Toponymie Cévenole- Ventalon-en-Cévennes".

Ven-/ Vin- son de racinas p-i-e oronimicas.

Amistat
GT

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Dans l'Aquò d'Aquí de l'été...

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.