Aquò d'Aqui

Quelques proverbes de Novembre

Relatifs au mois de novembre, ils nous parlent d'un temps d'avant le réchauffement climatique, d'évidence...

Òme de novembre es de bòna fusta
femna de novembre laissa que tabusta


(homme né en novembre sera de bon bois
femme née en novembre sera suractive)

in De qué farà aquel temps ?
(Petit précis de météorologie populaire occitane)
Pierre Mazodier - Marpoc

Per San Martin,
Boucho toun vin
Mette toun chàu dedin.


(Pour Saint Martin
bouche ton vin
et enferme ton chou)

in  Proverbes et dictons des Hautes-Alpes et de l'Ubaye 
éditions du Roc












            partager partager

Le Ceucle occitan de La Seyne à la pêche aux mots


LA SEYNE. L’association de promotion de l’occitan fait entrer le public dans l’univers de la pêche artisanale depuis le 14 septembre 2013. La langue d’oc c’était le quotidien de qui vivait de la pêche voici à peine un demi-siècle, et le véhicule de la solidarité des gens de mer. Et de nos jours encore, comme nous le dit Albert Laure, cela peut même servir aux plaisanciers.



Albert Laure (à g.) avait 20 ans en 1945, quand il a débuté dans le métier (photo archives XDR)
Albert Laure (à g.) avait 20 ans en 1945, quand il a débuté dans le métier (photo archives XDR)
Pas plus de trente artisans pêcheurs travaillent encore à partir des petits ports de La Seyne, et dépendent de la prudhommie de pêche de Saint-Mandrier et La Seyne.

Juste avant guerre, c’était une des activités les plus florissantes de la ville ouvrière. « Il y avait alors 157 inscits et c’était une des prudhommies les plus importantes du Var » souligne pour nous le Comité départemental des Pêches, à Toulon.

A cette époque, les chantiers navals spécialisés ne chômaient pas.
 
Mais l’activité a maigri. Beaucoup. Avec elle s’est amoindrie la richesse culturelle et linguistique que prodiguait ce métier, pas chiche du tout en proverbes et vocabulaire liés à la mer.
 
« C’est ce que nous avons essayé de faire revivre en collectant témoignages et objets » souligne Patrick Bobbio, « leur importance dans la culture occitane en Provence».

Cet ancien charpentier de marine est un jeune retraité, et un maillon essentiel du projet patrimonial qu’a mené à bien le Ceucle Occitan de La Seina. 

Les mots français de la pêche sont bien souvent occitans

En 2013 c'est une bibliothèque vivante du monde de la pêche et un irremplaçable diseur de proverbes en occitan sur le temps (photo MN)
En 2013 c'est une bibliothèque vivante du monde de la pêche et un irremplaçable diseur de proverbes en occitan sur le temps (photo MN)
Le groupe seynois de promotion de la langue et de la culture occitane, attaché à transmettre le provençal, s’est passionné pour les pratiques et les mots de la pêche professionnelle.

« Oh ! ils ne sont pas tous occitans, mais souvent le mot occitan s’est imposé au français, et on pense sincèrement entendre du français là où l’occitan sert en fait à dire la réalité quotidienne de ce monde ». Patricia Jouve, un des piliers du Ceucle, s’est également investie dans le projet.
 
Le résultat est montré à la Maison du Patrimoine de la ville portuaire varoise depuis le 14 septembre, justement à l’occasion des Journées du Patrimoine.
 
Mais si le « zigo zigo » et la forme des quilles de bateaux, ou encore les gireliers tressés avec telle bruyère feront le bonheur des amoureux d’histoire populaire, c’est Albert Laure, un pêcheur au destin heureux, qui fait le grand intérêt de cette exposition. Lui n’est pas exposé, il vient transmettre. Nuance !
 
« Le filet, on le remaille avec  quatre mailles ! Ni trois ni cinq, ou bien c’est foutu… » dit-il, outils en mains au beau milieu de la salle de la Maison du Patrimoine. Pour l’occasion il a ressorti la casquette bleue et le bleu de chine.

De Saint-Elme à La Guyane, parcours d'un pêcheur passionné

Incollable sur son métier et ses à-côtés, il montre aussi le chaudron où, régulièrement,  le pêcheur faisait macérer filets – alors de cotons – et voiles, dans un bain d’écorces de pins qui rougissaient le tout.

« Une manière d’éviter que ces produits textiles ne moisissent, pour qu’ils résistent au sel aussi. Avec l’arrivée du nylon, tout ça a été abandonné».

 
Une vieille photo (1945 !) montre le jeune Albert Laure en chemisette et short, poussant une brouette pleine de filets, aux côtés de son patron Louis Desgrossi, mâchoire  carrée refermée sur une gauloise éteinte, dans l’ombre de la visière d’une large casquette.
 
« Dans les années soixante, les Affaires Maritimes m’ont demandé de voir comment améliorer le sort des pêcheurs aux Antilles ».

Dix-huit ans dans les eaux de Martinique, Guadeloupe et Guyane ne lui ont pas fait oublier le vieux langage de la riba de mar, et c’est à coups de proverbes sur le temps qu’il le rappelle. 

Avec leurs règles strictes pour maintenir la solidarité, les prudhommies sont une particularité occitane

«  Quand Sièis  Forns es amé lo mantèu e la Bòna Maire lo capèu, lo mistrau li es pas aquí, mai serà ben leu ! » Les  Sixfournais et autres Seynois sauront alors qu’il vaut mieux ne pas sortir en mer, car le magistrau se prépare à souffler fort.
 
Quant aux pêcheurs professionnels, une de leurs particularités sur toute la façade méditerranéenne occitane, c’est encore leur auto-organisation, via les prudhommies de pêche.  (on attend les données du comité dép de peche)
 
Aujourd’hui encore, c’est la Prudhommie de pêche, une particularité occitane, qui règle les droits et les devoirs des pêcheurs. Une sorte d’autogestion territoriale et professionnelle très codifiée, rappelle Marc Quiviger, Seynois et passionnés de traditions.

« Le bon emplacement dans les zones poissonneuses était dévolu à l’un ou l’autre à tour de rôle, avec des dispositions particulières pour les veuves de pêcheurs. Et gare à qui ne payait pas sa cotisation à temps ! Car cela pénalisait tous ceux qui attendaient un secours.  Bien sûr, il y avait des traditions locales. Pour vous dire, quand un pêcheur décédait, on lui rendait hommage en exposant le corbillard directement sur le rond-point en sortie du port. » On ne restait pas anonyme parmi les anonymes alors.
 
On ne l’est pas plus ces temps-ci  à la Maison du Patrimoine, tant l’accueil du public est personnalisé. Les membres du Ceucle Occitan accompagnent les visiteurs, qui souvent ont un rapport à la mer,  et sont toujours prêts à un bout de conversation. 

Lire aussi : Paraulas de la mar
Face aux Sablettes le port de Saint-Elme fut un des hauts lieux de la pêche artisanale. Il en reste quelque chose...dans la langue occitane (photo MN)
Face aux Sablettes le port de Saint-Elme fut un des hauts lieux de la pêche artisanale. Il en reste quelque chose...dans la langue occitane (photo MN)

Dimanche 22 Septembre 2013
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche
Dans Aquò d'Aquí de novembre
Dison que...

L'Etat protège toujours aussi peu mais impose toujours autant

L'autorité de l'Etat s'exerce depuis Paris et impose ses décisions à tous. Pour nous éviter le retour de la pandémie peut-être sont elles justifiées. Mais la méthode elle est injustifiable. Il est grand temps que nos élus prennent le pouvoir que le mépris jacobin leur dénie.

Voici donc le retour des restrictions majeures : sur le territoire de la métropole d'Aix-Marseille, les bars et restaurants ferment. En fait les lieux de rencontre, où l'épidémie peut circuler, mais aussi les idées et une certaine idée du bonheur.

Et peut-être fallait-il en passer par là. Mais qu'en décide une conversation téléphonique entre un ministre siégeant à l'ombre de la Tour Eiffel et son préfet, certainement pas habitué de la vie sociale méditerranéenne, cela interroge.


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.