Aquò d'Aqui

Quelques proverbes de Novembre

Relatifs au mois de novembre, ils nous parlent d'un temps d'avant le réchauffement climatique, d'évidence...

Òme de novembre es de bòna fusta
femna de novembre laissa que tabusta


(homme né en novembre sera de bon bois
femme née en novembre sera suractive)

in De qué farà aquel temps ?
(Petit précis de météorologie populaire occitane)
Pierre Mazodier - Marpoc

Per San Martin,
Boucho toun vin
Mette toun chàu dedin.


(Pour Saint Martin
bouche ton vin
et enferme ton chou)

in  Proverbes et dictons des Hautes-Alpes et de l'Ubaye 
éditions du Roc












            partager partager

La télé qui pourrait parler provençal




Tous ceux qui comprennent le provençal, même un peu, et qui ont assisté à la soirée d’ouverture d’Oc tele, le 20 décembre, ont pu le constater, un débat en béarnais et en languedocien, cela se comprend bien, aussi, entre Vidourle et plaine du Pô, entre Rhône et Col de Tende.
 
C’est la démonstration involontaire de cette première télévision web 100% en occitan, l’intercompréhension ça fonctionne.

Un ticket d'entrée à 50 000€

On renouvelle l’expérience en surfant sur le site d’Oc tele  : un documentaire sur tel marché, un ou deux films d’animation, un entretien politique mené face à face…on comprend toujours cet occitan de l’autre côté du Rhône.
 
 Cela nous paraît tout juste exotique, comme si nous écoutions du suisse romand.
 
Nous voyons bien, ou plutôt entendons, que ces variétés dialectales plus atlantiques et pyrénéennes sont, sauf exception, compréhensibles sans effort pour les Provençaux, Niçois et Alpins que nous sommes.
 
Quelle baffe à tous ceux qui, pétris d’ignorance entretenue ou de malhonnêteté bien ancrée, veulent faire croire qu’il existe « des » langues d’oc, atomisées et pour tout dire étrangères les unes aux autres.
 
Cette télé qui, au-delà de ses propres équipes à Pau ou à Toulouse, fera vivre des traducteurs, ne serait-ce que pour le doublage de ses programmes achetés, pourrait aussi parler nos propres variétés dialectales, et pour cela faire travailler des Provençaux.
 
Le Conseil Régional d’Aquitaine, qui a soutenu ce projet, a mis 50 000€ au pot. Midi Pyrénées a suivi. Il y a des tickets d’entrée plus chers.
 
Tel projet de création d’un observatoire anti occitan en Provence met, lui, ses porteurs en état de rechercher près d’un million d’€uros. Ils espèrent les tirer de collectivités locales qui comptent leurs sous en période de disette budgétaire.
 
Il leur serait ensuite nécessaire de disposer d’environ 2 à 300 000 €/an pour le faire vivre, cet observatoire.
 
Tout ça pour détruire ou empêcher d’apparaître des projets porteurs d’avenir qui ont le défaut de leur déplaire. Ça fera cher le missile !
 
Alors la question est posée : optimiser la présence d’un provençal, d’un niçois et d’un vivaro-alpin de qualité sur une chaîne TV sur le web, promise à un bel avenir, pour 50 000€ ou un peu plus, est-ce une mauvaise façon d’optimiser l’argent public ?
 

Dimanche 22 Décembre 2013
Renat Mine





1.Posté par Joan-Pèire le 22/12/2013 19:37
Siau completament de pacti embé l'article de Renat Mine. Per lo niçard que sieu, auguèri minga dificultat a capir/comprendre li 4 oras e subla d'emission lo 20 de decembre. en mai agachèri lo documentari "Imalàia" e "gladiators" que podetz veire fins au 31 de decembre. L'IEO-06 escriguèt un article per dire la sieu satisfaccion davant lo professionalisme d'ÒC TELE. Convidi toi aquelu que son pas'ncara anats veire cen que l'i si fa, de l'i anar sensa tardar. Podètz tanben legir un pichin rendut còmpte sus lo site de l'IEO-06 : http://ieo06.free.fr/spip.php?article2613

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche
Dans Aquò d'Aquí de novembre
Dison que...

L'Etat protège toujours aussi peu mais impose toujours autant

L'autorité de l'Etat s'exerce depuis Paris et impose ses décisions à tous. Pour nous éviter le retour de la pandémie peut-être sont elles justifiées. Mais la méthode elle est injustifiable. Il est grand temps que nos élus prennent le pouvoir que le mépris jacobin leur dénie.

Voici donc le retour des restrictions majeures : sur le territoire de la métropole d'Aix-Marseille, les bars et restaurants ferment. En fait les lieux de rencontre, où l'épidémie peut circuler, mais aussi les idées et une certaine idée du bonheur.

Et peut-être fallait-il en passer par là. Mais qu'en décide une conversation téléphonique entre un ministre siégeant à l'ombre de la Tour Eiffel et son préfet, certainement pas habitué de la vie sociale méditerranéenne, cela interroge.


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.