Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Rompedura

La nouvelle Assemblée Nationale verra entrer les députés RN comme jamais. Une rapide analyse sortie des urnes nous dit partiellement pourquoi : ils sont élus là où les ruraux n'en peuvent mais, là où ont socialement fui les déclassés des villes. Ce que montre ce scrutin c'est que la fracture sociale est aussi territoriale.

Amb la nòva Assemblada Nacionala, es ti que faudrà li vèire lo senhau d’un reviscolament de la gaucha, fòrça (tròp?) diversa, o la confirmacion que l’extrema drecha planta cavilha definitivament dins lo paisatge politic  ? O fins finala aqueleis eleccions aurián fa mòstra que lo desesper sociau assaja de trobar un solucion politica ?















            partager partager

La Crozada d’uei en répétitions avec Jo Corbeau et Mauresca


La pièce multiforme d’Hutchinson sera donnée à Aix, avec slam et rap au programme. Nous sommes allés voir la première répétition, avec Jo Corbeau et Mauresca Fracàs Dub. « Ce qui s’est joué voici huit siècles fait écho à notre temps » soutient l’auteur.



Gregory Nardella, le metteur en scène, en grande discussion avec Jo Corbeau (photo MN)
Gregory Nardella, le metteur en scène, en grande discussion avec Jo Corbeau (photo MN)
Teeshirt à motifs indiens et lunettes sur le nez, l’acteur déclame une partie de la Cançon de la Crozada, un texte du 13è siècle, écrit par des acteurs de la fameuse croisade. Il est ici adapté en français par Patrick Hutchinson. L’auteur aixois, d’origine britannique, met en scène ce moment particulier du Concile catholique de Latran, où le Comte de Toulouse aurait pu voir rétablir ses droits par le pape…
 
Les espoirs déçus des comtes toulousains mettront tout le Midi en situation de faire alliance contre les barons du Nord. Une civilisation et ses valeurs cherchent à se perpétuer, face aux barbares violents, qui ont mis à sac Béziers et passé sa population au fil de l’épée.
 
A Beaucaire leur sort se jouera…C’est ce que raconte la pièce d’Hutchinson, en nous situant l’enjeu : civilisation contre barbarie. Ça ne vous rappelle rien d’actuel ?
 
Or, c’est ici Jo Corbeau qui slame ce texte au sens profond. L’artiste qui a beaucoup inventé, mais ne s’en ait jamais vanté, celui qui a inspiré le Massilia Sound System, qui a conseillé à son fondateur de chanter dans cet occitan, alors cantonné dans le jardin secret de Tatou ; le créateur aussi d’un hymne dédié à l’OM...Bref Jo Corbeau apparaît possédé par le texte, et néanmoins il le maîtrise. On se régale à l’avance de le voir sur scène le 17 septembre prochain à la Cité du Livre d’Aix-en-Provence.

Durant un laps de temps l'Occitanie libérale au sein d'une Europe féodale devient crédible

La Crozada d’uei en répétitions avec Jo Corbeau et Mauresca
Patrick Hutchinson concocte ce spectacle depuis des années. C’est le second opus de cette « Crozada d’Uei » qu’il proposera à Aix le 17. Normal, cet épisode de la Croisade des Albigeois se déroule en Provence.

C’est là que le siège de Beaucaire, ville importante pour les échanges entre la Méditerranée et le reste de l’Europe, laissera penser un temps que l’Occitanie pourrait exister, constituer un futur pour l’Europe.
 
« Après la possibilité manquée d’une paix et d’un retour des comtes de Toulouse dans leurs droits, les voici cherchant à refonder leur  pouvoir sur les droits des cités, une idée pas très partagée en France, mais très en avance sur le plan politique et économique dans ce temps » souligne Patrick Hutchinson.

« Elle a trouvé l’oreille des bourgeois marseillais, et l’aide apportée aux comtes de Toulourse leur a permis d’envisager la victoire ». Celle des armes, mais par derrière celle d’une société libérale au cœur de l’Europe féodale.

Hip-hop, slam et histoire feront bon ménage sur scène

Patrick Hutchinson, à g, et Camille Martel, de Mauresca Fracàs Dub. On répète un peu en français, un peu en occitan, un texte où se jouent promesse d'un monde meilleur et annonce de temps sanglants (photo MN)
Patrick Hutchinson, à g, et Camille Martel, de Mauresca Fracàs Dub. On répète un peu en français, un peu en occitan, un texte où se jouent promesse d'un monde meilleur et annonce de temps sanglants (photo MN)
L’auteur écossais est un fin connaisseur de l’histoire médiévale occitane, mais aussi des enjeux multiples, sociétaux, politiques, culturels, de cette croisade qui voit la société politique occitane avorter.
 
« Ces évènements, avec leur lot de massacres, d’avancées démocratiques contrariées, de valeurs bafouées, ou émergentes, nous parlent forcément, car c’est ce qui se joue actuellement dans nos sociétés » explique encore l’auteur.
 
Les textes en français, souvent ponctués en occitan, le slam qui déclame à la façon des troubadours, le rap qui ponctue ce texte vieux de sept siècles…tout est fait pour souligner la proximité de la grande Histoire et de notre période contemporaine.
 
Les répétitions viennent de commencer dans la région aixoise. Le 10 septembre à Aix, une série de conférences sur le thème de la croisade sera proposée par l’Institut d’Estudis Occitans, et le 17 à la Cité du Livre d’Aix, encore, la Crozada d’Uei sera proposée au public.
 
D’ici là nous en aurons demandé plus à Patrick Hutchinson.

Lundi 5 Septembre 2016
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d’Aquí aura soif en juin

Dison que...

Caminada de las Fiertats capitada a Rodés

Laurie Privat a suivi, en y participant, la marche des fiertés de Rodez. Elle témoigne donc de la langue occitane disant la diversité, totalement.

Photo Laurie Privat DR

Lo 21 de mai de 2022 èra marcat sus mon agenda dempuèi un brave moment. Èra lo jorn de la primièra marcha de las fiertats a Rodés, organizada per l’associacion Alertes.




Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.