Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Rompedura

La nouvelle Assemblée Nationale verra entrer les députés RN comme jamais. Une rapide analyse sortie des urnes nous dit partiellement pourquoi : ils sont élus là où les ruraux n'en peuvent mais, là où ont socialement fui les déclassés des villes. Ce que montre ce scrutin c'est que la fracture sociale est aussi territoriale.

Amb la nòva Assemblada Nacionala, es ti que faudrà li vèire lo senhau d’un reviscolament de la gaucha, fòrça (tròp?) diversa, o la confirmacion que l’extrema drecha planta cavilha definitivament dins lo paisatge politic  ? O fins finala aqueleis eleccions aurián fa mòstra que lo desesper sociau assaja de trobar un solucion politica ?















            partager partager

L’Opèra de Tolon produirà doás òbras liricas demieg sèt presentadas


TOULON. La saison 2013-2014 mettra sur scène deux productions de l'Opéra de Toulon, tout en proposant d'autres spectacles déjà éprouvés.



En 1912 il y a encore place pour une brillante comédie comme Aiane à Naxos, pour Richard Strauss  (Photo XDR)
En 1912 il y a encore place pour une brillante comédie comme Aiane à Naxos, pour Richard Strauss (Photo XDR)
La polida Opèra de Tolon ven de far conéisser la bèla sason que comença tre lo 22 d’octòbre, amé la Nòrma, de Bellini. Mai es en janvier e en mars que faudrà subretot s’i assetar e ben durbir uelhs e aurelhas, per lei producciens pròprias d’aquela institucien.
 
Presentarà Ariana a Naxòs, de Richard Strauss. Per menar l’Orquestra de l’Opèra, aqueu a pensat au joine cap d’orquèstra israelian Rani Calderon. Lo ròtle premier serà fisat a la soprano americana Jennifer Check, e la mesa en scèna a Mireille Larroche, una frema de teatre qu’a en particulier creat La péniche opéra a París, onte a montat mai que d’una pèça originala.
 
Se fau rementar qu’aquela opèra, sus un librilhon d’Hofmannsthal (li devèm pereu aqueu d’Elektra) siguèt presentat farà tot bèu just 101 ans, lo 25 d’octòbre de 1912, coma un brave pastís : un borgés convida un compositor a presentar una opèra a la fin d’una taulejada ; mai pensa que seriá pas mau de mesclar finalament doás pèças en una.  

Mise en abyme a Naxos

En janvier 2014, le chef catalan Edmon Colomer dirigera la Cenerentola (Photo XDR)
En janvier 2014, le chef catalan Edmon Colomer dirigera la Cenerentola (Photo XDR)
Après, aqueu prològue se jòga au dintre meme de l’opèra… la pèça, « Ariana a Naxòs », onte lei comedians italians de la premièra pèça prevista, rejónhon la paura Ariana, abandonada per Tesea, e li consélhon la desbaucha pusleu que la depressien. Aquela mescladissa farà ausir l’ària de Zerbinetta. Una pèrla de l’art liric!
 
La premièra versien siguèt de 1912, seguida puèi d’una autra, esperlongada, mai mens bòna, segon mai que d’un cap d’orquèstra que leis aurà menadas, demieg élei sir Thomas Beecham, que pensèt que la premièra siguèt « un cimèu ».
 
Es aquela qu’urosament l’Opèra de Tolon presentarà entre lo 14 e lo 18 de mars 2014.
 
Aperavans, entre lo 24 e lo 28 de janvier, l’Opèra aurà montat son autra produccien, La Cenerentola, de Rossini. Es nòstra Cendrilhon, e la direccien serà fisada au Catalan Edmon Colomer. Dins aquela opèra sens cogorda ni ratas, nimai fada, siam curiós de saber coma tractaran  l’afaire lei metèires en scena Jean-Philippe Clarac e Olivier Deloeuil.

Mozart, Verdi, Offenbach

L’an passat, ja, siguèron remarcats per lo Dialògue dei Carmelitas, de Poullenc. Una capitada que disiá alora la premsa.
 
Aquela sason farà tambèn ausir e vèire La fintagiardiniera (Mozart), produsida per lo Festivau d’Art Liric d’Ais l’an passat, La Vie Parisienne, d’Offenbach, Macbeth, de Verdi, e enfin un Don Giovanni (Mozart encara) qu’aviá produsit l’Opèra de Marselha fa dos ans, e que valiá la pena.
L'Opéra toulonnais programmera sept opéras au total en 2013-14 (photo MN)
L'Opéra toulonnais programmera sept opéras au total en 2013-14 (photo MN)

Reinat Toscano a apporté ses conseils dans la rédaction de cet article, rédigé en provençal tel que parlé dans le moyen Var.

Lundi 19 Août 2013
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d’Aquí aura soif en juin

Dison que...

Caminada de las Fiertats capitada a Rodés

Laurie Privat a suivi, en y participant, la marche des fiertés de Rodez. Elle témoigne donc de la langue occitane disant la diversité, totalement.

Photo Laurie Privat DR

Lo 21 de mai de 2022 èra marcat sus mon agenda dempuèi un brave moment. Èra lo jorn de la primièra marcha de las fiertats a Rodés, organizada per l’associacion Alertes.




Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.