Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

Crozada d’Uei : lo revenge de Muret


AIX-EN-PROVENCE. La première du cinquième opus de l’œuvre scènique protéiforme de Patrick Hutchinson a été jouée à Aix-en-Provence en septembre. Le dramaturge revisite les Vêpres Siciliennes et décortique la gigantesque manipulation politique dont on connaît le dénouement tragique.



La mise en scène fait même intervenir les morts... Graham Greene, grand spécialiste en manipulations et secrets d'Etats, interrogé par une journaliste sicilienne sur des faits remontant à huit siècles, mais disant beaucoup sur notre propre époque (photo MN)
La mise en scène fait même intervenir les morts... Graham Greene, grand spécialiste en manipulations et secrets d'Etats, interrogé par une journaliste sicilienne sur des faits remontant à huit siècles, mais disant beaucoup sur notre propre époque (photo MN)

Seissanta ans après la desfacha occitana de Muret e la manmesa francesa, arriba lo revenge, segons Patrick Hutchinson, lo dramaturgue de La Crozada d’uei ; son cinquenc opus se debana en 1282 e aqueu còp en Sicilia, au lindau dau chaple dei Vèspras Sicilianas, qu’en dos jorns lo monde de l’Illa chapla uech mila sordats francés e provençaus.

 

Patrick Hutchinson ne’n fa l’acte finau de la crosada còntra leis Albigés, pretexte per conquistar lei país d’òc. Es que Carles 1er d’Anjau, Rèi de Provença s’èra entendut amé lo Papa, Gui Foulques, un Provençau tanben : que véncia Manfred, emperaire d’Allemanha, e serà fach Rèi de Sicilia, e de tot plen de territòris entre Constantinòpla e l’Albania, emai Napòls…


L'Istòria amb lei mejans dau siecle nòstre

Carles tua Manfred, mai son ambicion es sensa limitas, e per pagar sei guerras escracha lei Sicilians d’impòsts. La revòuta es pròcha… E Pèire d’Aragon l’espera per butar leis Angevins dau poder…

 

Coma d’acostuma Patric Hutchinson fa jugar l’istòria amb de mejans dau siecle nòstre, e tracta dei fake news o de la guerra d’Ucraïna per explicar leis enjuecs d’una super manipulacion politica facha fa uech siecles.

 

A l’ora d’ara sabèm pas onte e quora l’espectacle podrà èstre encara vist. Siguèt presentat as Ais lo 17 de setembre passat, a cent vint personas a la Ciutat dau libre.


Lundi 3 Octobre 2022
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d'Aquí de novembre laboure en occitan

Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.