Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Rompedura

La nouvelle Assemblée Nationale verra entrer les députés RN comme jamais. Une rapide analyse sortie des urnes nous dit partiellement pourquoi : ils sont élus là où les ruraux n'en peuvent mais, là où ont socialement fui les déclassés des villes. Ce que montre ce scrutin c'est que la fracture sociale est aussi territoriale.

Amb la nòva Assemblada Nacionala, es ti que faudrà li vèire lo senhau d’un reviscolament de la gaucha, fòrça (tròp?) diversa, o la confirmacion que l’extrema drecha planta cavilha definitivament dins lo paisatge politic  ? O fins finala aqueleis eleccions aurián fa mòstra que lo desesper sociau assaja de trobar un solucion politica ?















            partager partager

Caminar per draiòus : coma fau 20 per faire 8 amé lo GR2013


MARSEILLE/PROVENCE. Il faudrait 20 jours à un marcheur moyen pour parcourir les 360 kms du GR2013. Cette double boucle forme un 8 entre Etang de Berre et Massif de l'Etoile. L'idée est partie d'un jeune éditeur et a trouvé le soutien de la Fédération Française de Randonnée Pédestre. Le sentier s'intéresse au territoire, nature et activités. Nous en avons "goûté" quelques kilomètres avec une vingtaine de collégiens (voir la vidéo tout à la fin).



10 000 topos guides vendus, et consultés sur place (photo MN)
10 000 topos guides vendus, et consultés sur place (photo MN)
Sus lei tèrras rojas dei camins dau relarg de Vitròlas, se rescòntron mai que mai, lei caminaires, que suson sota la casqueta. De la pòchi de mai que d’un passa un librilhon roge e jaune. D’autres fulhetan lo meme, a l’ombra d’un pin, o lei braç apielats a la balustrada d’un pònt qu’encamba la Cadiera.
 
Es lo succès de librariá de 2013, au mens dins lei Bocas dau Ròse. Aqueu GR 2013 se percorre segur, mai se legisse tanben. « Lei tres premiers mes se ne’n es  vendut dètz mila, es mai qu’un succès d’estima » reconeis Tista Lanaspèze.
 
Aqueu joine es l’editor dau topoguida, amé l’ajuda dau CG13, de la Comunautaut urbana MPM, e de la Federacion de Randonada pedèstra. Fa marchar son pròpri ostau d’edicion, Wildproject, que tracta en literatura dei relacions entre l’òme e la natura. 

Guide en mains, sac au dos

Editeur, Baptiste Lanaspeze a trouvé l'oreille de la Fédération Française de Randonnée. "Ce sont eux qui ont crédibilisé le projet" (photo XDR)
Editeur, Baptiste Lanaspeze a trouvé l'oreille de la Fédération Française de Randonnée. "Ce sont eux qui ont crédibilisé le projet" (photo XDR)
Aqueu mes nos publica per exemple leis escrichs de marcha de Pau Ruat, lo felibre marselhés e editor (entr’autres de La Cuisinière Provençale, de JJ Reboul, un succès màger despuei un siècle !) que foguèt tanben un pielon deis Excursionnistes Marseillais.
 
Es eu qu’a agut l’idèa d’aquela draia de 360 qm, que fa coma un « 8 » alentorn de la Mar de Bèrra e de la cadena de l’Estèla, valent a dire mai o mens lo territòri d’aquela metropòli qu’a tant de mau per crebar l’uòu au nivèu institucionau. Mai amé de patògàs es mai aisat, fau vint jorns pas mai per la percórrer !
 
« Ai lançat l’ encaminament tre 2010, mai la vertadiera partença es arribada en novèmbre 2012, quand la Federacion Francesa de Randonada s’es endraiada dins un trabalh remirable de balisatge. Es aquò qu’a rendut cresible aqueu projèct ».

Un lexique "sans prétention" qui fait appel au provençal

Le GR2013 fait découvrir la nature et les activités du territoire; ici une platrière à Vitrolles (photo MN)
Le GR2013 fait découvrir la nature et les activités du territoire; ici une platrière à Vitrolles (photo MN)
Lo camin, segur, passa per de draiòus coneissuts, amé de marcas roja e jauna pinturats de fresc. Mai saup tanben bifurcar per passar davant una fabrica de quitran, o una ciutat HLM marselhesa, que son tant cargadas d’istòria coma va seriá una còla o un riu.
 
E lo topoguida, amé sei retrachs d’actors e un molon d’explicas sus lei particularitats dau territòri, ne’n rènde còmpte, d’aqueu país monte vivon aperaquí un milion d’abitants amé son originalitat.
 
A la fin de l’obratge de 200 paginas, leis autors an agut la bòna idèa d’un lexique « provençopolitain », que dison. Cercaretz pas la coeréncia grafica, que la tobaretz pas. « Era sensa pretencion, e es mon complice Nicolas Memain, que s’es ocupat d’aquel afaira. Ailàs ! ieu, ai pas tengut la promessa facha a ma norriça de la Vauclusa, d’aprendre la lenga, fa un brave moment… »

d'Agachon a Vapocrakaque

Agachon, bancau, terrador o felibre li son a costat de « vapocraquage » e de  « alumine » sus quauquei paginas pas tant marridas qu’aquò.
 
Mai li trobaretz pas de vocabulàri dau camin de fèrre, per exemple. « Se la màger part dei comunas nos an donat lèu l’autorisacion de traversar, e am’elei lo Grand Pòrt Maritime », sotalinha Tista Lanaspèze, « Réseau Ferré de France a pas vòugut, per de rasons de responsabilitat civila ; e tot parier l’Armada. A Carpianha li avié pasmens un polit itinerari pròche dau camp de tir de l’artilhariá ! »
 
Per leis amators de frenisons, segur, leis auriá sedusits.

Mardi 3 Septembre 2013
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d’Aquí aura soif en juin

Dison que...

Caminada de las Fiertats capitada a Rodés

Laurie Privat a suivi, en y participant, la marche des fiertés de Rodez. Elle témoigne donc de la langue occitane disant la diversité, totalement.

Photo Laurie Privat DR

Lo 21 de mai de 2022 èra marcat sus mon agenda dempuèi un brave moment. Èra lo jorn de la primièra marcha de las fiertats a Rodés, organizada per l’associacion Alertes.




Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.