Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

Miegjorn Pireneus pensa francament eurò region e Paca pas tant

L'occitan langue officielle de l'Euro Région Pyrénées Méditerranée


TOULOUSE / PALMA / MARSEILLE. L’occitan est depuis octobre 2014 langue officielle de l’Euro-région Pyrénées-Méditerranée, qui montre un dynamisme certain. Avec Alpes Méditerranée, l’Euro-région de Provence Alpes Côte d’Azur, qui vivote entre les changements de ses majorités régionales, il en va tout autrement.



Mars 2011 place du Capitole à Toulouse...l'occitan depuis, a gagné du galon transfrontalier... (photo MN)
Mars 2011 place du Capitole à Toulouse...l'occitan depuis, a gagné du galon transfrontalier... (photo MN)
« Fa encara tres mes parlaviam que tres lengas oficalas a l’Eurò Region Pireneus Mediterranèa : francès, espanhòu e catalan… Ara li aurà tanben l’occitan. »

Au nom de Miègjorn Pireneus, Gerard Onesta, lo vici-president delegat ais Afaires Europeus, a demandat aquela oficialitat au mes d’octòbre de 2014.
 
« S’eriam acampats ai Balears per levar la poussa deis estatuts de l’Eurò-Region, e degun s’es opausat a-n-aquela proposicion» que nos a dich l’elegit (EELV) de Miègjorn Pireneus.

« Coma l’occitan es devengut lenga oficiala en Catalonha, siguèt pas complicat de convéncer mei collègas de Catalonha e deis Islas Balears. »
 
Pasmens l’occitan serà lenga oficiala mai pas lenga de trabalh ; « pas mai que l’espanhòu, bòrd que lei lengas de trabalh dau Gropament Europenc de Cooperacion Territoriala (GECT) son lo francés e lo catalan ».
 

Melhora deis Eurò Regions

Vice Pdt de Midi Pyrénées, Gérard Onesta a signé pour sa Région l'officialité de l'occitan dans l'Euro Région Pyrénées Méditerranée (photo XDR)
Vice Pdt de Midi Pyrénées, Gérard Onesta a signé pour sa Région l'officialité de l'occitan dans l'Euro Région Pyrénées Méditerranée (photo XDR)
Li aurà pas agut de deliberacion de Miègjorn Pireneus per autorisar Gerard Onesta a passar aquel acte. « Nòstra politica regionala es favorabla a l’occitan, e m’es possible de prendre l’iniciativa » que nos explica.
 
Ce qu’es interessant per l’occitan « oficiau » dins Pireneus Mediterranèa, entre àutrei rasons, es que l’es dins una Eurò Region dinamica, que vèn d’èstre reconeissuda coma tala per l’Union Europea.

Naissuda li a pas mai de cinc ans, vaquí que ven de recebre lo Prèmi dau melhor GECT d’Euròpa, « a l’unanimitat », essencialament perqué ven de crear un vertadier malhum entre sei pepinièras d’entrepresas.
 
L’oficialitat de l’occitan arriba tambèn dins una perspectiva dei bèlas ; amé la reforma territoriala francesa, Lengadòc Rosselhon s’acamparà deman amé Miègjorn Pireneus…e adonc l’occitan li serà tambèn lenga oficiala europea.
 
En Provença la situacion es tota diferenta.

Creada en 2007 amé lo Piemont, quand aqueu èra bailejat per Mercedes Bresso (Partit Democrata, au centre gaucha) l’Eurò-Region Aups Mediterranèa siguèt leu ensomelhada.  

Segon que la Liga arriba au poder o non…

Es que leis eleccions regionalas de 2010 avián menat la Liga dau Nòrd ais afaires en cò de nòstrei vesins. Lo president provençau Michel Vauzelle se vesiá mau far pacha amé lo novèu president Roberto Cota.

D’aitant mens qu’aqueu devenguèt president de l’Eurò Region a partir de 2012.
 
Coma en 2014 l’eleccion piemontesa siguèt anullada en seguida d’una engana (una tiera èra estada presentada amé de fàussei signaturas),  vaquí lo movement Cinc Estèlas, sostengut per la gaucha, qu’arriba au poder amé Sergio Chiamparino. Piemont tornava de novèu trevable…
 
« Se siam vist fa gaire per parlar de ligasons ferroviàrias. Era un mejan per tornar endraiar nòstrei relacions » que nos disiá fa pauc Patric Allemand, lo delegat de Michel Vauzelle ais Afaires internacionaus.
 
Aquela Eurò Region, Aups Mediterranèa acampa dins un GECT Provença Aups Còsta d’Azur, Piemont, Ròse Aups, Vau d’Aòsta e Liguria.

Chasca Region s’ocupa d’una tematica, e Provença baileja aquela de l’Inovacion e Recèrca, alora que Piemont s’ocupa dei Transpòrts e de l’Accessibilitat.
 
Amé lei GECT que son d’entitats juridicas capablas de mobilisar sens l’Estat lei fons europeus s’es trobat l’otís fa per l’interregionalitat transfrontalièra.

Quand sei sòcis vòlon ben se passar deis Estats. L’empacha amé Aups Mediterranèa, nos ditz encara Patric Allemand, es que jamai siguèt signat lo GECT.

Au còntre de Pireneus Mediterranèa, a pas encara de realitat juridica sèt ans après d'aver crebat l’uòu.
 
E s’aquò depende de chasca eleccion regionala, li siam pas encara.
 
L'arrivée de la Ligue du Nord au pouvoir piémontais avait mis l'Euro Région Alpes Méditerranée en sommeil - ici une rue de Coni en 2011(photo MN)
L'arrivée de la Ligue du Nord au pouvoir piémontais avait mis l'Euro Région Alpes Méditerranée en sommeil - ici une rue de Coni en 2011(photo MN)

Article écrit avec les suggestions lexicales de Reinat Toscano

Vendredi 30 Janvier 2015
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d'Aquí d'octobre arrive... abonnez vous vite !

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.