Soutenez Aquò d'Aquí

Durer! Pour vous assurer cette information d'actualité dans notre langue malmenée, garder solide le fil qui nous relie à la génération montante, que nous ne voulons pas acculturée. C'est le sens de nos appels au soutien, chers lecteurs.


Nous ne sommes pas optimistes.

Vous le voyez, nous vivons dans un monde de plus en plus univoque. Une seule parole politique, une seule solution, une seule voie...Les alternatives en politique se racornissent. La pensée unique est ultralibérale et franco-française.

Quelle place pour nos langues régionales dans ce retrécissement de la pensée, du futur?


 
Soutenez Aquò d'Aquí






            partager partager

La musique occitane doit tout inventer pour (sur)vivre


MARSEILLE. « Quand on n’a que des bons amis… » aurait chanté Moussu T. on peut quand même survivre en division d’honneur. Mais la musique occitane mérite de jouer en première division. Hyper créative et de belle qualité, son pêché originel reste de ne pas parler comme le veut le système. Ce qui l’éloigne de l’Eden. Mais la rapproche de son public, sinon du Paradis. Extrait du débat organisé samedi 5 avril aux Docks de Marseille.



Heureux Stefano Degoianni ! Dans ses Valadas occitanes d’Italie, dans la Vau Stura et partout où son groupe Lou Seriol, se produit, il n’a qu’à parler occitan dans la rue pour être compris et entamer une conversation dans cette langue.
 
Beaucoup aimeraient n'avoir que le problème d'être entendu du public, de ce côté-ci des Alpes…Encore faudrait-il l'être du système, qui vous met sous la lumière ou vous maintient dans l'ombre.

A Marseille où il participait à un débat sur la création musicale occitane*, Stefano Degoianni a pu dire : « l’ennui c’est que la musique occitane qu’on demande chez nous c’est la traditionnelle, celle pour laquelle cent groupes peuvent animer un balèti. Comment créer des choses nouvelles dans cet environnement ? »
 
Avec une musique électrique qui épouse cabrette et accordéon il y réussit magnifiquement, comme le public l’a constaté avec le concert qui a suivi ce débat*, organisé par l’association Salabrum, aux Docks, le 5 avril 2014.
Camille Martel, Stefano Degoianni, Silvan Chabaud, Tatou, Méderic Gasquet, Mélodie Perrin, Magali Bizot et Patrick Meyer lors du débat (photo MN)
Camille Martel, Stefano Degoianni, Silvan Chabaud, Tatou, Méderic Gasquet, Mélodie Perrin, Magali Bizot et Patrick Meyer lors du débat (photo MN)

Contraint de créer son propre environnement...et d'inventer sans cesse

Tel n’est pas le problème soulevé par Méderic Gasquet Cyrus, animateur de radio et universitaire. Le linguiste estime que le fait d’être compris en occitan par un public n’est pas la question. « C’est un prétexte agité par les radios qui ne veulent pas programmer d’occitan. Or, on ne se prive pas de programmer des chanteurs anglophones, qui ne seront pas plus compris ».
 
Tel n’est pas non plus le problème évoqué par Tatou, le chanteur et compositeur de Moussu T. e lei Jovents, un des fondateurs du Massilia Sound System.
 
Le public qui n’entend pas l’occitan, c’est moins grave que le « système » qui ne veut pas qui que ce soit hors normes.
 
« Tu veux une maison de disque ? Elle ne veut pas de toi, donc tu t’en crées une » a-t-il résumé.  « Tu veux un tourneur, il ne veut pas de toi, donc tu te crée un tourneur…les radios ne veulent pas de toi, tu te crées un public, une chourmo. »

Un contre système se crée par défaut, pour que la musique occitane puisse développer sa voie…
 
Mais on peut aussi trouver des points positifs à l’ostracisme vécu en France par le créateur de musique occitane. « Cette situation nous sauve, sur le plan de la création. Elle nous oblige à inventer. Le tout c’est qu’on devrait pouvoir vivre de cette invention ».
 
Mais voilà, le prix à payer est cher. Le bénévolat est la règle obligatoire, les heures de travail succédant aux heures de labeur n’amènent pas la relative tranquillité d’un revenu en rapport avec les efforts. « On devrait jouer en première division si on ne considérait que la qualité, mais on nous cantonne en division d’honneur ».
 
Le système musical en France laisse la musique occitane à la marge, dans des cases où sont rangées toutes ces musiques « qui ne parlent pas de la réalité comprise par les décideurs ». Ses créateurs sont loin du centre de décision, la langue n’est pas celle du système. 
Blu Attard, le guitariste génial de Moussu T, un plasticien particulièrement expressif. Et pourtant, il reste "en division d'honneur" parce que la musique occitane vous fait intelligent mais vous garde loin du système qui vous permet de gagner correctement votre vie (photo MN)
Blu Attard, le guitariste génial de Moussu T, un plasticien particulièrement expressif. Et pourtant, il reste "en division d'honneur" parce que la musique occitane vous fait intelligent mais vous garde loin du système qui vous permet de gagner correctement votre vie (photo MN)

Le chanteur occitan soumis à quota

Car, lorsque les musiques ne véhiculent pas un texte en français, la catégorisation est encore plus ferme. « On ne passera qu’un chanteur occitan dans une soirée…mais bon sang ! choisit-on de n’y programmer aussi qu’un seul chanteur parisien ? » dira par dérision le compositeur occitan.
 
Le public, les groupes occitans se le sont créés. De stage en stage, Manu Théron a essaimé d’autres chœurs et du goût pour cette musique. Le Massilia Sound Systèm, en diffusant l’idée que le « centre est là où tu te trouves », a entraîné une « chourmo », un ensemble d’auditeurs conscients qu’on ne peut réduire au statut de « fans ».
 
Camille Martel, du groupe Doctors de Trobar, parlera, lui, au cours du débat, du rôle des réseaux sociaux. Grand animateur de ceux-ci, il y accroche plus surement un public virtuel que tous les CD que le groupe pourra graver, « mais qu’on nous fait miroiter comme devant assurer notre fortune ! ».
 
Créateurs de musiques, créateurs de futures traditions, le musicien occitan est aussi créateur de son public. Que celui-ci dure et se renouvelle se conçoit. Il fallait assister au concert d’après débat pour le comprendre. Que du plaisir.
Le musicien occitan doit créer son label, son tourneur, et même son public...ici les jeunes d'Aisone (Vau Stura), la "chourmo" du Seriol à Marseille (photo MN)
Le musicien occitan doit créer son label, son tourneur, et même son public...ici les jeunes d'Aisone (Vau Stura), la "chourmo" du Seriol à Marseille (photo MN)

 
*débat organisé aux Docks de Marseille, par l’association Salabrum, Manivette Records, le Journal Aquò d’Aquí, l’association Latissimo et l'Ostau dau País Marselhès.

Mercredi 9 Avril 2014
Michel Neumuller





1.Posté par Christophe REDON le 10/04/2014 21:55
"*débat organisé aux Docks de Marseille, par l’association Salabrum, Manivette Records, le Journal Aquò d’Aquí, l’association Latissimo."

e l'Ostau dau País Marselhés !!

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Abonnez vous à Aquò d'Aquí avant d'avoir soif !

Dison que...

1851 : defendre la Republica en provençau

L’historien Renat Merle nous rappelle que la résistance au coup d’Etat du 2 décembre 1851, fut le fait de ruraux qui parlaient occitan. Les meilleurs défenseurs de la République française. Avis aux Républicains amnésiques de 2017.

1851 : defendre la Republica en provençau
A la fin de l’an 1848, un aventurier politic, Louis Napoléon Bonaparte, es estat elegit president de la Republica, amb lo prestigi de son nom e l’adesion de l’immense monde rurau, que portava seis esperanças de dignitat e de progrès.

Mais dins lei fachs, lo President bailejava la Republica dau partit de l’Òrdre, valent a dire la Republica conservatriça, aquela dei Gròs.
 


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.