Aquò d'Aqui



Pour votre journal c’est l’heure de vérité !

Assurer la succession de notre journaliste, faire plus et mieux pour vous proposer en occitan des contenus d’actualité de qualité, cela ne peut se faire sans votre aide. Et nous nous refusons à l’alternative de sa disparition. Nous pouvons compter sur vous ?

La langue occitane pour dire la société, c’est indispensable et les lecteurs d’Aquò d’Aquí en sont persuadés qui, non seulement s’abonnent à notre revue désormais bimensuelle, mais qui encore lui donnent le coup de pouce financier nécessaire quand nous le leur demandons.

 

Ils savent pourquoi ! Le prix de la revue ainsi reste bas, aussi grâce à eux retraités comme étudiants peuvent avoir accès à nos contenus, s’imprégner des valeurs occitanes, celles du respect réel de la diversité. Avec eux, la langue dira tout cela publiquement à une nouvelle génération.

 

Notre langue supposée morte par les croque morts hexagonaux respire encore grâce à vous.

 








Les articles les plus commentés







            partager partager

La Talvera exhume les chansons populaires de Soulages


ALBI. Maire d’Albi vers 1880, Gabriel Soulages, un peu comme Damase Arbaud en Provence, avait recueilli les créations populaires de son temps. La Talvera en donne un vif écho au disque et au livre.



La Talvera en 2010 (photo XDR)
La Talvera en 2010 (photo XDR)
La fin 2013 aura été la saison des belles aux bois dormants qui se réveillent ou ne tarderont plus à s’étirer devant le public ; ç’aura été celle des témoignages sonores de la culture occitane, qui passent nécessairement par la langue.
 
Nous attendons avec impatience les enregistrements de Rose Salle, réalisés par Jean-Luc Domenge. Ils donneront lieu à un livre + CD courant 2014, qu’éditera l’association Cantar lou païs.

Cette dame avait vécu l’essentiel du XXè siècle dans le Haut Var où, d’écoles en salles des fêtes, elle a diffusé pour un public de villageois contes et chansons, en « patois » ou en français.
 
Gilbert Combe vient, lui, d’éditer avec son association de St-Crépin les précieux témoignages enregistrés dans ce village vers 1980. Des vieux y racontent le temps d’avant, en occitan.
 
A trois cents kilomètres de là, voici le groupe La Talvera qui réveille le travail de collectage de Gabriel Soulages.
 
Ce notable mort en 1900 fut maire d’Albi dans les premiers temps de la troisième république. Critique littéraire à ses heures, et tout autant amateur d’archéologie, cet humaniste touche à tout intellectuel a laissé deux cahiers de « poésies populaires ».

« Standards » panoccitans et parfum d’époque

La Talvera exhume les chansons populaires de Soulages
C’est le terme employé alors pour les chansons populaires. Il semble que Soulages ait ressenti le besoin de conserver ce qu’il sentait disparaître. Il n’est pas le seul alors.

On connaît Damase Arbaud, autre maire, manosquin lui, et qui agit ainsi à peine un peu plus tôt.
 
Toujours est-il que rien n’échappe à Gabriel Soulages de ce qui se chante aux veillées et dans les fêtes en cette seconde moitié du XIXè siècle.
 
D’ailleurs, ce qu’il entend, peut souvent l’être fort loin dans l’espace occitan. C’est le cas d’un « standard » tel que Rencontrèri ma mia, qu’on pourra retrouver à main gauche du Rhône sous la forme : Ai rescontrat ma mia…La chanson de marche n’en conte pas différemment l’histoire de cette bonne amie qui va vendre chaque jour un article différent, mais que son amant prie de revenir à cause de la pluie (et pour faire quoi, hein ?).
 
A travers chansons à boire ou pamphlets chantés un pan d’époque ressurgit, porté par la voix si particulière de Céline Ricard  : Fotètz-me lo camp, canalha, où il s’agit de chasser les profiteurs, ou le rare La femna batuda, qui aurait pu tout à fait pu illustrer une récente campagne de sensibilisation sur ce thème.

Un livre et un CD

Le livre fourmille d'information (photo XDR)
Le livre fourmille d'information (photo XDR)
L’érotisme est loin d’être absent de cette œuvre. Hélas la musique de Quand ieu èri pichona ne figurait pas dans les cahiers de Gabriel Soulages.

On ne retrouve donc pas cette chansons dans le CD qui accompagne le livre de Cançons…sans quoi on aurait pu entendre ceci : Quand ieu èri pichona / fasiè l’amor pel sòl / ara que soi grandeta (ei !) / fau l’amor pel lençòl
 
Si l’ouvrage publié avec l’aide des collectivités locales reproduit et commente les textes recueillis par Soulages, le CD d’accompagnement vaut réellement le coup d’oreille.
 
La Talvera est égale à elle-même, elle effectue ses virages au bord du champ en toute liberté. Puisqu’il s’agit de textes qui pouvaient soutenir une fête, le groupe fait entendre l’écho musical de cette vivacité.

C’est tout le contraire d’une recréation confite dans la naphtaline cultureuse qu’il nous donne à écouter.
 
La panoplie impressionnante d’instruments mobilisés, du triangle, au pifre en passant par la guitare, le graile (un hautbois au son aigre et puissant) ou la rebuta (une sorte de guimbarde) n’y sont pour quelque chose que parce qu’ils sont joués avec l’envie d’être ces paysans qui, une fois la moisson rentrée, ont bien envie de s’éclater un peu, beaucoup, passionnément.

Pour commander

Association Cordae/La Talvera
23 Grand’Rue de l’Horloge BP40
81170 Cordes
talvera@talvera.org

Mercredi 15 Janvier 2014
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Notre numéro de février mars

Aquò d'Aquí c'est d'abord un magazine d'actualité sociétale sur 28 pages sans publicités, et s'y abonner c'est disposer d'un média engagé pour la langue occitane dans sa diversité dialectale pour dire la société.

Ce numéro d'hiver vous propose bien entendu une évocation du poète et globe trotter Roland Pécout, de son histoire personnelle et de cette originalité qui a consisté pour l'essentiel à aller à la rencontre de l'autre (Afghanistan, Scandinavie, Amérique latine...) pour comprendre qui l'on était. L'homme et l'intellectuel avait plusieurs dimensions, dont l'analyse historique et littéraire d'oc n'était pas la moindre. Mais nous avons choisi de l'évoquer avec l'écrivaine et chercheuse Danielle Julien.

 

03/02/2024

Dison que...

Robert Lafont cet intellectuel qui occupa le terrain social pour une renaissance occitane

A ne pas manquer !

AIX-EN-PROVENCE. Le colloque du 14 octobre ouvre large l'éventail des domaines d'intervention d'un humaniste dont l'œuvre incontournable a généré et accompagné le second risorgimento de la conscience d'oc.


Robert Lafont fut l'artisan principal du second risorgimento de la langue d'oc. Mistral avait lié le premier à la production d'œuvres littéraires prestigieuses et à l'unité latine, Lafont, avant et après 1968 associa ce second regain à la critique coloniale et à la situation sociale comme à une relecture de l'histoire. Pour autant son œuvre littéraire et théorique, riche et diverse, marque encore tous les domaines de la création d'òc. 

 



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.