Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (14)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. quatorzième semaine.

Edité par l'Association pour l'Enseignement de la Langue d'Oc

L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .


















            partager partager

La BD impertinenta siguèt niçarda


AIX-NICE. A Aix, dimanche 12 avril, Jean-Pierre Belmon a brossé les riches histoires d’une BD occitane qui dépotait, en Provence ! Ou plutôt à Nice, où s’est écrit l’essentiel du dessin satirique et impertinent en lenga nòstra.



La Ratapignata, seconde époque avec ses fondateurs antifascistes (photo XDR)
La Ratapignata, seconde époque avec ses fondateurs antifascistes (photo XDR)
La BD en occitan comença fa mai d’un siècle m’un garibaldenc niçard, Mènica Rondelly (1854-1935), que crea La Ratapignata en 1900. Un jornau « cortés, que fa de politica »…  « E, segur, serà tot cen que vorrètz levat de « cortés », sotalinha Jan-Pèire Belmon, que descavava l’istòria de la BD per un auditòri atentiu, a la Mediateca sestiana de La Méjanes, dimènegue 12 d’abriu.
 
La Ratapinhata ! ja Manica Rondelly avia pas causit l’aigla o d’autri aucèus auturós, ma una rata volanta que li agrada li baumas ! Tot un programa. Es que, lo 1900, es l’ora per Niça de devenir una vila de rics. E la Ratapignata veirà la ciutat mé l’agach, « sovent violent », dau pòble, que titrerà en 1912 : « Viva Nissa, fuera lu tiran ! »
 
En lo 1934, m’August Nicòla (Joan Nicola, sòci tanben de l’Acadèmia Nissarda) reviscola lo títol, en acòrdi ‘mé Rondelly. E n’en fa un títol encar mai radicau. Sostendrà li caumas dau Front Populari per exemple. E tirerà a bolets roges sus lo Mussolinisme. « Si siam totjorn demandats se lu servicis segrets de l’estat faissista avíon pas intrigat per li copar li finanças » di JP Belmon. Es que la cronica de la Ratapinhata, « Lu Pastrolhs  », fa cruissir li dents, sus li camias negri…
 

Mauris, Sauvaigo, Pelhon ...una nòva generacion encar mai impertinenta

Ratapinhata post soixante-huitarde (Doc Coloc)
Ratapinhata post soixante-huitarde (Doc Coloc)
Après mai dau 68, vaquí una nòva generacion, encar mai impertinenta, qu’arriba gredons en man. E un còup de mai renaisse la Ratapinhata ! Maurís, Sauvaigo, Pelhon (Alan ma finda Guiu), aquelu noms vos son pas desconoissuts ? Lo jornau que revendica lo sieu eiritatge si dirà finda «  L’Estrassa  » avans que de retrobar lo sieu nom de Ratapinhata. S’agís d’escobar ferme !
 
Li veirèm Cabanes e Edmon Baudoin, aüra dessenhaires conoissuts. « A Fmurr, qu’èra d’Alès, Sauvaigo li avia escrich, s’èron vists pi dins un festivau de BD a Niça, e avia mandat de dessenhs » informa JP Belmon.
 
Ma li veirèm finda de tèxtos ben provocators dau felibre Andrieu Compan.
 
D’Edmon Baudoin, fau finda si rementar qu’en lo 1991, l’istòria de son paigrand, « Couma acò », siguèt lo Melhor albom dau festivau de BD d’Angolèma. « E quora venguèt a Vitròlas, èra per dessenhar en residéncia lo Massilia Sound System, alora que lo FN veniá de s'espotir ai municipalas ».

Donar l'envuèia ai dessenhators

L’aventura de L’Estrassa durerà mai o mens toti li annadas 1970. Despí, lo fuèc s’es refreiat. Lu temps de revòuta son en arrier de nautres.
 
Amorçada aüra, l’enveja de crear de BD en occitan uei per l'atubar mai, « cauria una politica d’ajudas publiqui que donesse l’envuèia ai dessenhators de crear », dirà enfin lo conferencier.
 
Quand Edmond Baudoin envoyait ses BD à la Ratapinhata, dans les années 70 (doc Coloc)
Quand Edmond Baudoin envoyait ses BD à la Ratapinhata, dans les années 70 (doc Coloc)


Lundi 13 Avril 2015
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Aquò d’Aquí en mai

Dison que...

La ruralité a forte identité, l'oubliée des blocs politiques

La décentralisation c'est le thème que les candidats les plus en vue de la présidentielle ont mis sous le tapis. Et pourtant, c'est là que se concentrent problèmes et frustrations.

Nous l'avons remarqué, durant la campagne pour l'élection présidentielle, la place et l'avenir des territoires, des pays, a été pratiquement absente, en tout cas dans la propagande des trois premiers candidats. Pourtant, la question du pouvoir d'achat, qu'ils ont tous abordé abondamment, dépend bel et bien de la place qu'on occupe dans le pays.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.