Aquò d'Aqui

Journée historique pour les langues régionales

La loi dite Molac donnera des droits à l'enseignement des langues minoritaires en France, enfin ! ça ne s'est pas fait tout seul.

Bien des lecteurs d'Aquò d'Aquí ont été surpris, le 8 avril, du vote écrasant des députés en faveur de la loi de Protection des langues régionales, avancées par le groupe parlementaire Libertés et Territoires. Pourtant une observation un peu fine des évènements qui ont conduits à cette issue aurait rassurée plus d'un.

















            partager partager

Darrier la camera l'adesiu que fa tot tenir a Malaterra

Flâneries évocatrices du film occitan Malaterra et du pays où il fut tourné


Voici toute l'équipe du tournage à Marseille pour une scène de tension familiale tournée dans l'obscurité. Un grand moment du film en occitan Malaterra, suivi d'une visite de l'écrivain et essayiste Pèire Pessemessa.



A Malaterra ? Non, à Marseille chemin des Accates (photo XDR)
A Malaterra ? Non, à Marseille chemin des Accates (photo XDR)

Pareisse qu’i seriá ancara quora lo film a sortit (la bastida deis Acaptas a Marselha Ndlr).

Entro, lo camion blanc de la regia i es ja. De barnums e de tauliers son installats dins l’òrt a l’exterior amb una cosina mobila. La classa. Fasèm coma de campatge en plen Marselha. De veituras son ja parcaias, me meto de costat. A l’ombreta.

La bastiá es degalhaia. A viscut e es abandonaia. S’ avalisse tròces per tròces. Los arbres davans, de platanas entre autres, son enòrmes. Auts, sembla que siáiem dins un bòsc. Fa una lutz magica. E l’ambient. Fa ambient entre « occitan marchés », coma lo « Grand Meaulnes » e lo Castèl de ma maire de Panhòl abandonat 70 ans après.


 


Dins l'escuresina una scèna de tension increïble

Pèire Pessemessa passera sur le tournage avec sa Pastorala de l'an 2000. Une de ses filles joue dans le film (photo MN)
Pèire Pessemessa passera sur le tournage avec sa Pastorala de l'an 2000. Une de ses filles joue dans le film (photo MN)

Virarem dins una anèxa, un cabanon de latz de la bastiá. I avèm la sala per se costumar, se mascarar, se méter a la sosta en cas de pluèia. E l’autra sala, al plan terren totjorn, per far la cosina-pèça de manjar amb una chaminèia. Pi, d’eschaliers e al primier plan, una chambra. Aquelos dos luecs nos serviràn de decòrs reals per virar. De decòrs qu’auràn ren costat. Dins lor jus! Mens de trabalha per la pro dal decòr « Ramora » (es son escais). Per far ancara mai « vièlh estil » e reconstitucion. Es « racòrd » coma se ditz en lengatge tecnic de tv. Es coma los ribans adesius negres espeses, sièrvon de tot. Per marcar una plaça per s’arrestar dins un plan, per far tenir dos panèls reflectors de lutz blancs, per isolar o escondre de fils electrics...


 

L’arribaia « dal balord e mut » jugat per Paco es quarqua ren. Jugam verament de nuech. Una rampa d’aiga es plaçaia denans la pòrta per far una chavana. Una lampa amb de rebats permete de far los lamps. Una capa e una tèsta fatigaia, Paco arriba. Arriba per manjar a mai. En cò dals Morgons, d’especials. Va èstre recebut.


 

La scèna dal past es d’antologia. Sio al taulier « en familha » e jugam un endrech de tension increïble. Dins l’ escuresina . Coma dins un tablèl ancian. Ambal fuec artificial que cracinha. Fa ben coma se fuguèsse real.


 

Lo paire d’Estèla, Peire Pessamessa passa nos dire bònjorn. Me dona sa darriera pèça, "La pastorala de l'an 2000" escricha en 2002. Ne’n aviam parlat per una conferéncia dins la Maison comuna de Les en val d’Aran al mes de julh passat. I presentavo la conferéncia « Per un Conselh de la Joventut d’Òc ». Simpatic d’i aver pensat.


 



Jeudi 11 Juin 2020
Laurenç Revest





1.Posté par DIGGI le 20/03/2021 18:09
Le DVD du film Malaterra est encore disponible à l'Espaci Occitan, seul lieu où vous pourrez le trouver !

Comic Strip Production - 1h35 - 20€

Mèfi : il s'agit d'un DVD gravé double couche (vérifiez que votre lecteur est compatible).

https://www.espaci-occitan.com/botiga/fr/videos-dvd/886-malaterra-philippe-carrese-3760063950823.html

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Dison que...

Jornalet cerca lo mejan de contuniar

Le journal occitan en ligne vend désormais des livres et reçoit des dons sur son site web

BARCELONA. Dans l’écosystème médiatique occitan, il y a bien peu de journaux d’actualité sociétale. Les maintenir relève du tour de force, et Jornalet, à Barcelona, propose à ses visiteurs d’acheter dans sa boutique en ligne pour tenir le coup. Laissons la parole au créateur et cheville ouvrière du Jornalet, Ferriol Macip Bonet.

Ferriol Macip Bonet, fondateur du Jornalet, qui fait un appel à dons et met en place la vente en ligne de livres en occitan (photo MN)

Jornalet se finança mai que mai amb la collaboracion de sos legeires. Nasquèt en març de 2012 gràcias a la generositat de dos mecènas que cresián al projècte, e tanben gràcias la publicitat institucionala de tres collectivitats importantas. Quant Jornalet nasquèt aviam previst qu’auriam pro de ressorsas publicitàrias, gràcias a la difusion del quotidian numeric. Mas, d’un latz, Google Ads acceptèt pas de publicar d’anóncias car son traductor automatic compren pas l’occitan.

 

 




Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.