Aquò d'Aqui



L'enseignement de l'occitan jamais acquis sans lutter

Cette dernière semaine nous apprenons d'une part l'extrême difficulté des Calandretas de Midi Pyrénées à boucler leur budget, et le rétablissement -non sans mal- de l'ouverture du concours d'agrégation. En matière d'enseignement de l'occitan, on n'a rien sans rien faire...

Dans un pays où tous les services publics souffrent, l'enseignement de l'occitan, qu'il dépende de l'Etat ou du milieu associatif, ne fait pas exception. S'il se maintient, ce n'est que parce que des citoyens, réunis ou individuellement, se battent bec et ongles pour des résultats sans cesse remis en cause.












Rechercher :
durable :
Comment rendre en occitan de Provence l'expression "développement durable"? L'Agence Régionale Pour l'Environnement a opté pour une formule qui fait appel à la notion d'épanouissement : espandiment durable. Reinat Toscano, de son côté, a fait le tour des langues romanes et nous précise qu'en castillan on dit « desarrollo sostenible » , mais, nuance ! au Chili on dit « desarrollo sustentable ». l'italien choisit « sviluppo sostenibile ». Le catalan fait appel au « desenvolupament sostenible ». Seul le français veut faire du "développement durable". D'où la réflexion de notre correcteur : en employant l'occitan "desvolopament sostenible", certes l'occitan ferait un anglicisme, mais celui-ci nous rapproche d'un standard des langues romanes, alors que les francismes "desvolopament duradís" ou "espandiment durable" nous en éloigne.


Recherche


Dison que...

Un outil précieux pour soutenir qui apprend le provençal

Un dictionnaire bi directionnel basé sur les travaux de Bernat Moulin

Le dictionnaire en ligne de l'IEO de Provence, Alpes et Nice est aussi ergonomique que sérieux sur le plan lexical. Un bon soutien pour qui lit ou écrit en provençal.

Régulièrement au courrier, ou lors de l’un ou l’autre café occitan la question revient : « comment puis-je soutenir mon apprentissage du provençal ? Le cours ne suffit pas, d’ailleurs il n’y en a pas chez moi, etc. »

 

Bien entendu nous recommandons de lire, autant que possible, mais pour commencer, ou quand le texte est un tantinet ardu, le soutien d’un bon dictionnaire est bienvenu, sinon nécessaire.

complet et aisé à utiliser



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.