Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

Rescòntre : festival quasi tout en oc à Sant-Gervasy


SANT-GERVASY. Le président du festival, Miquèu Gravier, estime que le principal ressort de ce regain de l’occitan filmé, c’est le plaisir des réalisateurs amateurs. 80% des œuvres proposées cette année seront en langue régionale.



Miquèu Gravier l'organisateur du Festival de Sant-Gervasi (photo XDR)
Miquèu Gravier l'organisateur du Festival de Sant-Gervasi (photo XDR)
« Nous programmions quelques films où l’occitan s’entendait…Cette année, 80% d’entre eux sont exclusivement en oc, et l’un d’eux est en catalan ». Miquèu Gravier, le baile du Festival du film vidéo amateur Rescòntre, a Sant- Gervasy (30), affiche un sourire satisfait.
 
Le Festival, pour sa septième édition, les 4 et 5 février prochain dans la petite commune gardoise, proposera donc l’essentiel de ses programmations en films parlant òc. A cela, pas de carotte financière : « nous ne distribuons pas de prix, et les aides sont d’abord de l’ordre du service, puisque la commune met à notre disposition la salle du foyer communal où l’on projettera les œuvres ».
 
Pour Miquèu Gravier, c’est donc un double ressort qui conduit les auteurs amateurs à tourner en occitan : « ils veulent faire entendre la langue, montrer qu’elle se prête à la création, bref ils sont animés par une forme de militantisme ; et puis, ils ont envie de se faire plaisir en faisant plaisir au public ».  Ce dernier aspect n’est pas négligeable, la tristesse et le pessimisme ne sont guère prisés par les auteurs audiovisuels d’Oc.
 
Mais pour communiquer ce désir de langue régionale aux professionnels c’est une autre paire de manches ! « Là, la logique change. L’œuvre est produite, et le producteur veut renter dans ses frais. Rien ne lui dit que le succès sera au rendez-vous. L’aide, l’amorce, des télés publiques est donc indispensable », ne serait-ce que pour passer le cap de l’Avance sur recette qui, en France, permet de rassurer tous les autres financeurs d’un film.
 
Las ! Les chaines publiques sont aux abonnés absents. Financeraient-elles un téléfilm en occitan que leur charte les obligerait à sous titrer au mot à mot ; en diffusant l’œuvre à une heure de grande écoute ? Aucune chance en France ! Le système est vicié dès le départ, regrette le baile du Festival de Saint-Gervasy.
 
« Il nous manque en fait un mécène qui y croit ; un Paul Ricard ». Hélas aucun business angel ne se fait connaitre des cinéastes d’oc, à supposer qu’il s’en trouve un, parmi ceux-ci, qui ose passer le cap et inclue de l’occitan dans une œuvre.

Mardi 10 Janvier 2017
Michel Neumuller




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Dans l'Aquò d'Aquí de l'été...

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.