Vos dons sont notre carburant

Depuis un an, 138 de nos abonnés, qu’ils viennent à Aquò d’Aquí, ou qu’ils y reviennent, nous gratifient d’un don. Modeste ou moins modeste, celui-ci contribue à nous éviter des déboires financiers…Et donc à assurer notre indépendance, pour vous, lecteurs.

En septembre dernier vingt parmi les abonnés qui nous ont renouvelé leur confiance, ont apporté à Aquò d’Aqui 395€ qui n’étaient tout simplement pas prévus. Un don de 5€, un chèque de 75€, et entre les deux une majorité de nos lecteurs qui ajoutent quelques 15 à 30€ au moment de libeller leur chèque ou – depuis quelques mois – d’ajouter une somme dont ils choisissent le montant aux 25€ de notre abonnement en ligne.






            partager partager

L’ Assimil Occitan de Nicolas Quint valorisa tambèn la varietat


Ce surdoué des langues, minoritaires ou pas, a choisi la pluralité des dialectes pour initier à l’occitan dans la fameuse série Assimil. Un choix pratique et motivé, qui permet d’explorer, à partir du languedocien dit standard, toutes les autres expressions de la langue. Mais avec cette célèbre édition c’est la faculté d’enseigner sans ennuyer qui prime.



Nicolas Quint est linguiste, attaché au CNRS, et a commencé par s'intéresser tant au portugais, au cap verdien et à au romanche qu'à l'arabe (photo XDR)
Nicolas Quint est linguiste, attaché au CNRS, et a commencé par s'intéresser tant au portugais, au cap verdien et à au romanche qu'à l'arabe (photo XDR)
Pèr s’atacar a n un tau prefach, falié un òme d’eicecien.

Nicolas Quint sòrte de l’ordinari. Ingenior agronòme, es ara direitor de recèrca en linguistica africana au CNRS.

Aquel especialista dau creòle capverdian e d’un grope de lengas sodanencas, es licenciat de portugués, titulari d’un DEUG d’espanhòu, d’anglés e d’arabe, diplomat en lenga romancha, e, pasmens, laureat d’una mestrisa d’occitan de l’Universitat de Montpelhier.

Aqueu Peitavin a passat son enfança dins la regien parisenca e seis estius en Lengadòc.

Era dejà l’autor dau Languedocien de Poche dins la coleicien Assimil, e de tres monografiés sus lo parlar de Seyne, d’Albion en bassa Ardecha, e de Sant Priest la Fuelha en Cruesa.

Es dire qu’a de la diversitat occitana una conoissènça d’especialista.
 
Lo libre pren la sucessien de L’Occitan sans peine dau regretat Alain Nouvel, qu’a agut lo grand merite de dobrir lo talh.

Mai l’òbra de Nicolas Quint a una tota autra ambicien.

Lei 700 pajas de la metòda formon una soma autant documentada qu’acessibla.

Que sachi, es lo solet obragi que visa a respondre au besonh d’una apròcha globala de la lenga que fa talament fauta a totei lei parlaires monodialeitaus. 

A partir du languedocien pour initier au provençal, gascon, limousin...

La dernière mouture datait des années 1970. A quand un Assimil pour le provençal, le niçois et le vivaro alpin, qui n'ostracise pas la graphie classique ?
La dernière mouture datait des années 1970. A quand un Assimil pour le provençal, le niçois et le vivaro alpin, qui n'ostracise pas la graphie classique ?
Naturalament, lo novèl Assimil a pas resòugut la quadratura dau ciucle.

Quand s’apren una lenga qu’es pas normalisada, fau bèn li intrar pèr un dialeite.

Nicolas Quint a chausit lo lengadocian pèr sa centralitat e sei formas pas tròup subrevoluadas. Degun li va pòu reprochar.

Pus contestabla es sa chausida d’un lengadocian « estandard », en referènci a Lois Alibert, qu’avieu entendut qualifiar de parlar de la luna pèr un païsan de Realmont.

Mai basta, es mau aisat de resistar au vam normalisaire qu’a enaurat aqueu produch. Sus lei cent leiçons que còmpta lo libre, cinquanta-vuech li son consacradas.

Tot lo rèsta es fach pèr iniciar ai diferènts parlars, provençau (em’un socit apreciable de pas òublidar lo maritime), niçard, vivarò-aupenc, gascon, limosin, auvernhàs, emé la volontat de laissar de caire ges de variantas : aranés, biarnés, parlars de la Marcha, judeò-comtadenc, parlars inaupencs de Piemont…

Enfin, lo libre s’acaba pèr una apròcha solida de la lenga medievala. 

Avec quatre CD audios

La grafié classica es privilegiada, mai s’acompanha d’una iniciacien consequènta a la grafié mistralenca, em’a de grafiés espontanèias.

Lo besonh de presentar la grafié mistralenca la rènde bessai un pauc invasiva dins la partida consacrada au provençau, mai sènsa li donar l’esclusivitat.

De messas au ponch gramaticalas regulieras e nombrosas, tant sus lo lengadocian que leis autrei parlars, permeton de si faire una idèia dejà pron precisa de l’estrutura de la lenga.

La chausida dei tèstes, sovènt d’escrivans, de fes que li a de jornaus, pòrjon una diversitat de tèmas, d’epòcas, e de gènres d’escrichs que dòrbe eficaçament sus lo contengut culturau carrejat pèr la lenga.

De taulas gramaticalas e foneticas remandon a totei lei passagis concernats, e un leissique occitan e francés esclargisse totei lei mòts citats dins lei tèstes.

Enfin, quatre CD audiò permeton d’entèndre totei lei leiçons e la traducien deis esiercicis.  
L'ouvrage idéal pour qui veut s'initier sans s'attacher au parler d'un territoire particulier (photo MN)
L'ouvrage idéal pour qui veut s'initier sans s'attacher au parler d'un territoire particulier (photo MN)

D'autres ouvrages doivent compléter pour qui veut s'attacher à une variété dialectale particulière

Lo serios de l’entrepressa es adonc a l’auçada de son ambicien, dins lo quadre d’una producien editoriala destinada au grand publique.

Pèr qu vòu s’iniciar a l’occitan sènsa reson de s’estacar a n un territòri especifique, o que si restaca a l’occitan centrau, lo libre responde perfetament a n aquela demanda.

Pèr qu a lo socit de mestrejar l’occitan a travès d’un autre parlar, serié ilusòri de lo far servir a n aqueu besonh.

Mai pèr tot’aquelei qu’an lo socit de s’apoderar tant que si pòu de l’occitan dins tota sa diversitat, au mens au nivèu d’una familiaritat aisada, a partir de son pròpre usagi, lo libre dòrbe de luench lo melhor camin pèr li arribar.
 
Leis ediciens Assimil pòrjon ensin un ensemble relativament coerènt d’òutìs pèr abordar l’occitan, emé, a l’entorn de l’obragi centrau de Nicolas Quint, un ventau de librilhons sovènt pron bèn fachs pèr si familiarisar mé lei diferènts parlars, auvernhàs, gascon, provençau.

Daumagi pèr nautrei qu’aqueu Provençal de poche ague ostracisat rigorosament la grafié classica, ce que rènde un pauc gòia aquela complementaritat.

Esperem que d’ediciens novèlas permetran un jorn de sortir deis encanhaments ideologiques e de remanejar lo librilhon pèr li far una plaça, ce que reclamarié segur qu’un pauc de bòna volontat. Mai es bessai tròup demandar…


Lundi 23 Mars 2015
Alain Barthélemy-Vigouroux




Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Laisser la ville aux aménageurs ou donner le pouvoir aux habitants ?
Dison que...

"Sur le bout des langues" lo recanton de L'Express pèr illustrar la diversitat de nòstrei lengas de França

Michel Feltin a entrepris voici quelques mois de défendre la diversité linguistique en France...l'original est qu'il le fait dans un grand hebdomadaire national.

L'actor Lorànt Deutsch vèn de publicar un libre sus l'istòria dei lengas, Michel Feltin l'a legit, e ne'n comenta lei bònas fulhas...


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.