Aquò d'Aqui

Quelques proverbes de Novembre

Relatifs au mois de novembre, ils nous parlent d'un temps d'avant le réchauffement climatique, d'évidence...

Òme de novembre es de bòna fusta
femna de novembre laissa que tabusta


(homme né en novembre sera de bon bois
femme née en novembre sera suractive)

in De qué farà aquel temps ?
(Petit précis de météorologie populaire occitane)
Pierre Mazodier - Marpoc

Per San Martin,
Boucho toun vin
Mette toun chàu dedin.


(Pour Saint Martin
bouche ton vin
et enferme ton chou)

in  Proverbes et dictons des Hautes-Alpes et de l'Ubaye 
éditions du Roc












            partager partager

Galejades d’entre Vaïre et Coulomp, un argument touristique


C’est l’Office du tourisme d’Annot qui publie ce recueil d’historiettes dialoguées, toutes facétieuses. Pour l’éditeur, l’ouvrage de Jean-Louis Damon, en provençal, ajoute à l’attractivité touristique de ce territoire rural loin des grandes voies de communication.



Un partage de la langue d'oc...et un produit touristique
Un partage de la langue d'oc...et un produit touristique
On ne peut que suivre Marion Cozzi, la présidente de l’Office du Tourisme d’Annot, quand elle écrit que la langue régionale (pour elle le provençal gavot) est « un outil de la valorisation de notre histoire et de cette culture bas-alpine qui constitue un élément primordial de notre attraction touristique ».
 
Ainsi la publication des « Facéties théâtrales de la Vaïre et du Coulomp » de Jean-Louis Damon se trouve-t-elle inscrite non pas dans une unique logique de collectage patrimonial. Elle se situe aussi dans une logique d’avenir et d’animation du territoire.
 
Suggérons aux propriétaires de gîtes ruraux, hôtels et autres chambres d’hôtes de se procurer ce recueil bien enlevé de « galéjades ».

Ils éveilleront la curiosité de leurs clients, et l’intérêt particulier de ceux qui, parmi ces derniers, parlent la langue.
 
On y trouve, en provençal graphie mistralienne, avec traduction française, des classiques. Ainsi de La vache de Peyresq, dans laquelle les lois de la physique viennent au secours de la métaphysique…

Mais on y lit aussi de courtes historiettes, plus ou moins vraies, cependant toujours facétieuses, qu’ont gardé les mémoires locales. 

Historiettes déjantées

Jean-Louis Damon (photo MN)
Jean-Louis Damon (photo MN)
Tel consul du haut-pays, galéjé à Aix dans la bonne société, démontre en riant qu’il est plus fin que bien des citadins.

Tel vieux garçon se marie par fainéantise, mais tout phallocrate de première qu’il soit, il garde d’une ancienne noblesse le souci de la délicatesse. Baptistin Grac, lui, ne trouve rien de mieux à faire que de dévorer un rat pendant qu’il danse avec une honorable mamette.
 
Jean-Louis Damon, qui est un référent local des collectivités, a déjà conseillé la commune d’Annot, pour la bilinguisation de ses noms de rue, et a publié nombre d’ouvrages de connaissance du pays d’Annot.
 
Il a longtemps travaillé au scénario d’un long métrage, L’aigo pèr carriero, que les chaînes de TV n’achètent pas. « Elles trouvent qu’il y a trop de provençal dans les dialogues ! » nous avait-il dit, lors d’un entretien.

Facéties théâtrales de la Vaire et du Coulomp - Lei galejado dóu tiatre de Vairo e Couroump. Jean-Louis Damon. ed. Annot Tourisme. 214 p. ill. 15€

Lundi 17 Août 2015
Michel Neumuller





1.Posté par lequet le 19/08/2015 17:22
Se pòu dire mai, qu'em'aquèu libre, lou patrimòni culturau dòu tiatre prouvençau e de reglo óucitan, se troubo bravamen endrudi , toucant à la formo « commedia del’arte » . Es tamben lei chourmo tiatralo de comèdi que se van regala e que dire deis regardaire que de veire aquèlei farço, que d'ùnei nous venoun dóu siegle dès e seten.

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche
Dans Aquò d'Aquí de novembre
Dison que...

L'Etat protège toujours aussi peu mais impose toujours autant

L'autorité de l'Etat s'exerce depuis Paris et impose ses décisions à tous. Pour nous éviter le retour de la pandémie peut-être sont elles justifiées. Mais la méthode elle est injustifiable. Il est grand temps que nos élus prennent le pouvoir que le mépris jacobin leur dénie.

Voici donc le retour des restrictions majeures : sur le territoire de la métropole d'Aix-Marseille, les bars et restaurants ferment. En fait les lieux de rencontre, où l'épidémie peut circuler, mais aussi les idées et une certaine idée du bonheur.

Et peut-être fallait-il en passer par là. Mais qu'en décide une conversation téléphonique entre un ministre siégeant à l'ombre de la Tour Eiffel et son préfet, certainement pas habitué de la vie sociale méditerranéenne, cela interroge.


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.