Aquò d'Aqui

Quelques proverbes de Novembre

Relatifs au mois de novembre, ils nous parlent d'un temps d'avant le réchauffement climatique, d'évidence...

Òme de novembre es de bòna fusta
femna de novembre laissa que tabusta


(homme né en novembre sera de bon bois
femme née en novembre sera suractive)

in De qué farà aquel temps ?
(Petit précis de météorologie populaire occitane)
Pierre Mazodier - Marpoc

Per San Martin,
Boucho toun vin
Mette toun chàu dedin.


(Pour Saint Martin
bouche ton vin
et enferme ton chou)

in  Proverbes et dictons des Hautes-Alpes et de l'Ubaye 
éditions du Roc












            partager partager

En Gavotina l’occitanisme gapian enchapa sa Calandreta


GAP. Alors que le Congrès des Calandretas vient de se terminer dans l'Aude, l'école en immersion de Gap s'apprête à ouvrir sa seconde classe. Andrieu Faure a monté le projet voici vingt ans.



L'école gapençaise en occitan a vingt ans, et fait des projets d'avenir (photo XDR)
L'école gapençaise en occitan a vingt ans, et fait des projets d'avenir (photo XDR)
La Calandreta gapiana aüra complisse sos vint ans. Dins quin encastre s’es desvelopaa?
L’occitanisme es pas una religion nimai un clan, chau lo durbir a totplen de monde. Es per aquò qu’avèm creats lo "Rescòntre Gapian", fa vint ans, amb sos corses. E vaquí set ans un atalhier de chant. La Calandreta qu’a vint ans aüra es dins aquela tòcha. Apondètz un cors d’occitan per d’ancians regents au locau de las asseguranças MGEN… Tot aquò nos fa una mena d’ecosistèma favorable a l’ensenhament de l’occitan au nòstre. Favorisa la Calandreta e l’envam dels gents dels escolans.

L’estiu passat, l’associacion a lançat son operacion de finançament participatiu.
S’agissiá de chanjar lo materiau. Mas los gròsses chantiers son darrier nosautres. A partir de la contractualizacion, fa dètz ans, las chausas se son milhoraas: i a quatre ans Cecila Capdevila a fach la formacion a Aprene (centre de formacion nacional Calandreta a Besiers despuèi d'annaas e d'annaas), e Celina Malfato a agut la Licéncia. Prendrè sa classa – la segonda de l’escòla - l’an que ven. Lo president de l’associacion, Syril Buslig, mestrea ben totas las parts de la vita de la Calandreta. Tot aquò ne’n fa una bèla aventura. Que capita!

André Faure, le fondateur : "la situation s'est améliorée voici dix ans, quand l'école a été contractualisée par l'Etat".
André Faure, le fondateur : "la situation s'est améliorée voici dix ans, quand l'école a été contractualisée par l'Etat".
Coma menar totes aquelos chantiers, que dèvon èstre quauqua ren per una associacion?
L’an passat lo cubèrt se degolava, chaliá faire quauqua ren. Lo cònsol de Gap nos a fach un arrendament emfiteotic de trenta ans, e nos a dich : « Aüra avètz que de faire ce que volètz ». La Comuna fa caucion, es una bèla assegurança, e avèm poscuts faire lo cubèrt, puèi d’autres chantiers s’endralharèn ...
 
Ont ne’n es aquela Calandreta ?
Aüra clavam amb 25 escolans, de tres a uech ans, de la Mairala au CE2 amb una regenta, e una autra, en formacion, que bailejarè sa classa l’an que ven, coma vos l’ai dich.
 
Las Calandretas son pasmens pas una especialitat daufinencha ni mai provençala.
Ancuei l’i a ren que doas Calandretas au nòstre: a Aurenja e a Gap, entre en per aquí seissanta en Occitània tota. Mas d’autras son en projècts. 

Ecrit en occitan alpin avec les suggestions lexicales de Laurenç Revest

Vendredi 13 Mai 2016
Michel Neumuller





1.Posté par Joan-Pèire le 14/05/2016 07:00
Òsca a Andrieu Faure e a la calandreta gapiana ! Andrieu qu'en mai mai s'entrevèt de l'Espaci Occitan de Gap e qu'editèt mai d'un ibre.

2.Posté par Pascau le 14/05/2016 08:39
Osca tanben per aver situit l'escòla en Gavotina.
Es pron rare dins lo mitan occitaniste qu'aquesta referencia siágue presa en liòga d'un despartament o d'una regien culturala vesina.

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche
Dans Aquò d'Aquí de novembre
Dison que...

L'Etat protège toujours aussi peu mais impose toujours autant

L'autorité de l'Etat s'exerce depuis Paris et impose ses décisions à tous. Pour nous éviter le retour de la pandémie peut-être sont elles justifiées. Mais la méthode elle est injustifiable. Il est grand temps que nos élus prennent le pouvoir que le mépris jacobin leur dénie.

Voici donc le retour des restrictions majeures : sur le territoire de la métropole d'Aix-Marseille, les bars et restaurants ferment. En fait les lieux de rencontre, où l'épidémie peut circuler, mais aussi les idées et une certaine idée du bonheur.

Et peut-être fallait-il en passer par là. Mais qu'en décide une conversation téléphonique entre un ministre siégeant à l'ombre de la Tour Eiffel et son préfet, certainement pas habitué de la vie sociale méditerranéenne, cela interroge.


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.