Aquò d'Aqui


Lo dire d’Elie Lebre (15)

Comment un paysan provençal du XXème siècle disait son temps, les saisons, le bon sens... dans sa langue de tous les jours. Quinzième semaine…

Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron –  Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
 
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc .






Siatz cinquanta dos indispensables

52 contributeurs entre janvier et avril ont ajouté un supplément au prix de leur abonnement au mensuel Aquò d'Aquí, et c'est ainsi depuis deux ans. Leurs dons indispensables permettent à l'ultime magazine d'actualité en langue occitane de faire un pied de nez aux cassandres qui prédisent la mort de la diversité linguistique pour dire le monde.

Cinquantados contributors an portat pèira a Aquò d'Aquí dau tèmps dau darrier trimèstre, que li an aduch precisament 753,5 €uròs. Aquò representa a pauc près la meitat dau còst de l'estampaire per un numerò.














            partager partager

Un IEO Provença per de projècts interdespartamentaus


NICE / AIX. Les projets transversaux qui intéressent tout le territoire régional sont menés par cet organisme où sont représentés tous les présidents élus de chaque département de la région. Il se réunit en AG samedi 16 février 2013 à l’Ostau de Provença, à Aix.



Jean-Pierre Baquié : "L'IEO Creo Provence est un organisme de coordination à ne pas négliger car il permet de lancer des projets pour l'ensemble de la région"  (photo MN)
Jean-Pierre Baquié : "L'IEO Creo Provence est un organisme de coordination à ne pas négliger car il permet de lancer des projets pour l'ensemble de la région" (photo MN)
Dissabte 16 de febrier lei sòcis de l’Institut d’Estudis Occitans de Provença Aups e Còsta d’Azur s’acamparàn a z-Ais per l’assemblada generala d’aquela associacion que foncciona en Federacion. Per son vici president Joan Pèire Baquié, « es jamai qu’un deis escalons de l’estructura, mai bèn util per coordonar, e tanben per que lei gents que se veson jamai si pòscon rescontrar embé d’autrei que menan batèsta dins lo meme sens ».
 
Lo president de l’IEO 06 tèn, segur, lo trabalh locau coma una òbra màger, mai « li a de projèctes que se pòdon menar qu’embé de competéncias que fau acampar sus un territòri mai grand. » Per exemple, nos parla dau chantier de la toponimia qu’a permés, fa quauquei mes, de presentar una carta de Provença entiera embé de noms dins sa grafia normalisada. Ara li aurà de noms de luec per lei premiers cònsols que vodrián endraiar una politica de bilinguisme dins lei noms de l’endrech.

Subretot per de projèctes educatius ...agradius

La revue pour enfant Papagai est adaptée en provençal de diverses variétés par l'IEO régional, qui monte les dossiers d'aides publiques pour ce projet (photo XDR)
La revue pour enfant Papagai est adaptée en provençal de diverses variétés par l'IEO régional, qui monte les dossiers d'aides publiques pour ce projet (photo XDR)
Mai subretot es dins lo domèni de la pedagogia que l’IEO Creo Provença sèrve en totei. « Fa dos ans que publica la revista per pichons Papagai, embé l’ajuda de mai d’un sòci, siegue per adaptar lei tèxtes en aupenc, siegue en niçard… » per n’en faire una revista que se pòsque legir per mai d’un niston entre Ròse e Monegue. « Aquò còsta car e nos faliá mutualisar au nivèu regionau lo trabalh, e la subvencion dau Consèu Regionau. Mai es una ajuda per lei ensenhaires », e un plesir per lei joines.
 
Segur que venir de Niça jusqu’à z-Ais onte se debanan leis acamps dau burèu de l’IEO Paca, lo fau voler e « manjar de kms ». « Mai coma fèm que quatre acamps l’an, emai l’AG, rèsta possible ». Embé lei mejans telematics, lei desplaçaments sont pas tant nombrós. « La setmana passada un dei responsables fuguèt malaut, es restat au sieu, e avèm fach l’acamp embé « Skype », lo logiciau de telefonia a gràtis.
 


Assemblée générale des adhérents de Provence Alpes Cote d'Azur à Aix-en-Provence samedi 16 février 2013 à partir de 14h à l'Ostau de Provença, parc Jourdan.

Mardi 12 Février 2013
Michel Neumuller





1.Posté par Joan-Pèire BAQUIE le 14/02/2013 07:10
Vodrii insistre sus lo fach que l'AG es duberta cada sòci dei l'IEO de la region e qu'es important que l'i sigon totplen de sòcis per votar lo bilanç dei activitats, moral, financier e tanben li orientacions de l'IEO-PACA per l'annada 2013. Asperam tanben que de monde novèus si marcan per renovelar lo CA e portar d'ideas noveli. Venètz numeros !

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Dans l'Aquò d'Aquí de l'été...

Dison que...

Uno marcho di fierta countrariado

AVIGNON. Les Gay Pride sont faites pour que la diversité s’affiche, s’affirme, gaiement et en couleurs. Quittant le chantier de l’Oustau Prouvençau e Occitan de Sault, bientôt inauguré, Raphaël a participé à celle d’Avignon. Hélas ! Tout y a été contraint par des autorités locales qui semblaient vouloir, sans vouloir.

Rafaèl Cuny
Lou darrié dissate, tres de setèmbre, m'anère espaceja dóu coustat de la ciéuta papalo, qu'aviéu ausi que se ié debanavo la proumiero Gay Pride avignounenco, caminado di fierta.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.