Aquò d'Aqui


La Langue d’Oc
dans le parler d’aujourd’hui

Connaissez-vous la signification de cette expression ?


Et patin coufin * :

A - n'oublie pas tes patins ni ton couffin
B - etcetera
C - coucou je suis là (expression enfantine)


Répondre


Qu'es aquò, qu'es aquò ? (9)

Les devinettes d'Andrieu Lagarda, en languedocien, sont un modèle de finesse.Vous essayez de trouver... et vous nous écrivez la réponse.


Vaquí la devinalha dau jorn

Qu'es aquò, qu'es aquò ? (9)
Lo cap au solèu
e los pès dins l'aiga.


Qu'es aquò ?



 














            partager partager

Mai monte siam ?!


Vivement le temps où l’on pourra rire de notre frilosité-animosité face au défi que constitue l’afflux de réfugiés de Syrie et d’Irak. C’est que nous aurons alors intégré une population d’où seront issus nous futurs amis.



Au vu des tensions irraisonnées qui, en Europe, agitent nombre de responsables, croyant complaire à leurs électeurs, il faut peut-être déminer ce terrain et savoir mettre un peu d’humour et de dérision sur l’épineuse question de l’accueil des réfugiés. 
Mai monte siam ?!

Nous avons connu un précédent; la population arménienne, rescapée du génocide, a été mal accueillie. Aujourd'hui on n'imagine tout simplement pas la Provence sans ses descendants.

Tentons l’expérience en demandant votre indulgente complicité.
 
Cela se passe à l’école de Marseille La Viste à la rentrée de septembre 1920. Le petit Toto, dont le père est un xénophobe, tendance raciste, très affirmé, trouve que ses copains sont un peu noyés parmi les très nombreux nouveaux.
 
La maîtresse fait l’appel. « Hampartzounian ? » - « présent ! » ; « Minassian ? » - « présent ! »…la moutarde monte doucement au nez de Toto. « Boghossian ? » - « présent ! ». Toto sent le rouge qui lui monte au front…  « Donabedian ? » - « présent m’dam ! ». Là ! il n’y tient plus, se lève et s’écrie : « mai monte siam ?!!! » . Et, au fond de la salle, on entend une petite voix qui dit : « présent ! »
 
Essayons de nous souvenir, à l’aide des travaux d’historiens, ou en questionnant nos amis Arméniens ce qu’il en fut.
 
Vomis par la Turquie de l’époque, des centaines de milliers de réfugiés, épuisés, traumatisés, à peine vivants, débarquent en Europe ; et bon nombre chez nous. On les parque à l’endroit où, aujourd’hui, se dresse le Centre Bourse de Marseille.  Et la société d’alors les accueille de façon contrastée. Ici les églises les aident, là une partie de la population les conspue. A-t-on idée de ce que fut le racisme anti-arménien ? Qui pourrait aujourd’hui affirmer que notre Provence serait telle quelle est sans leur présence ?
 
J’ai, voici vingt ans, rencontré, parmi ses enfants, une survivante. Centenaire alors, elle me fit un café pendant que je questionnais sa fille, déjà retraitée. « C’est un café turc ! » me dit-elle, dans une forme d’humour de dérision qui lui avait permis de survivre au bébé perdu dans le désert de Syrie, « charitablement » achevé à la baïonnette, devant sa mère, par un soldat qui ne pouvait supporter son agonie…
 
Ce même désert de Syrie rejette encore des flots de malheureux, apeurés à juste titre, que les Européens ne savent ou ne veulent accueillir.
 
Parmi les réfugiés d’il y a un siècle, on comptait un certain Missak Manouchian. Il échoua d’abord aux Chantiers Navals de La Seyne, où le travail et la poésie l’aidèrent à se reconstruire. Bien plus tard il mourut devant un peloton d’exécution nazi, pour que nous puissions être élevés dans un pays libre.
 
Nous devrions savoir accueillir le petit Manouchian de demain qui, peut-être, voyage aujourd’hui, anonyme, en tenant par la main un père Syrien ou Irakien, devant une haie de barbelés à deux pas de la Hongrie.
 
A celui-là ne nous écrions pas, offusqués : « mai monte siam !? » Même pour rire. 

Mardi 22 Septembre 2015
Michel Neumuller





1.Posté par marie le 23/09/2015 17:13
comme je suis d'accord ; je me souviens, enfant, avoir entendu mes parents parler sans empathie du tout des Arméniens mais aussi, des Italiens ... un cousin qui avait épousé une " babi " est reste plus de 10 ans sans voir ses parents ...
Et tout recommence. Ca fait mal.

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche

Votre numéro d'été invite à respirer
Dison que...

L'autre pandémie...à perpétuité ?

L'air pollué tue plus surement et plus massivement que la covid 19. Or, cette dernière, en forçant à la cessation d'activités, a révélé les responsables des pollutions les plus prégnantes sinon les plus connues.

L'autre pandémie...à perpétuité ?

Avec près de trente mille morts, la crise de la covid 19, dont on n’ose encore parler au passé, a marqué le premier trimestre de 2020. Elle nous a paru à juste titre terrible. Ces morts sont dues en fait aux affections respirtatoires qui souvent suivaient l’infection virale. Or, il nous faut remettre, toute traumatisante qu’elle soit, cette maladie planétaire dans un contexte plus large.

 

Entre trois et quatr millions de personnes décèdent chaque année d’affections respiratoires dans le monde. La bronchopneumopathie chronique obstructive, autrement dit la bronchite chronique, est un fléau.

 

Et pour partie ce que nous respirons au quotidien aggrave tous les symptômes. Encore ne sait-on pas tout, loin de là, sur  l'air qui est sensé nous faire vivre.



Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.