L’Institut d’Estudis Occitans, né à la Libération en 1945, a traversé une période de crises récemment, en particulier parce que ses traditionnels soutiens institutionnels ont réduit, voire supprimé les subventions qui permettaient à la vénérable association d’études et de défense de la langue occitane de mener ses activités. A la fois cause et conséquence, son travail de longue haleine pouvait être utilisé librement par des organismes qui en venaient eux à recevoir les aides financières publiques qui avaient permis les avancées, mais dont l’absence menaçait de tarir la source.
 
C’est dans ce contexte que le 11 mai dernier à Bordeaux a été élu un conseil d’administration de 17 militants, dont, c’est notable, neuf sont des militantes. Ils et elles viennent de toutes les régions occitanes, mais aussi de la diaspora, à l’image de la poétesse Maëlle Dupon, qui vit à Montréal.
 
Autour du président Patrici Pojada, du secrétaire Eric Fraj et de la trésorière Isabelle Méjean on comptera donc Eliana Tortet, vice présidente déléguée aux Relations Extérieures ; Evalina Houlès,  elle vice présidente déléguée à la Transmission et à la Socialisation de la langue ; Domenge Château-Annaud,  délégué à la Diffusion de la recherche et à l’Infrastructure technique et informatique ; Roman Brunel, délégué à la Diffusion culturelle et artistique ; Josiana Marty-Daunis, vice présidente comme les autres, elle déléguée à l’Edition et la Diffusion, autrement à la structure Ideco ; Daidièr Mir sera secrétaire adjoint ; enfin Maria Angel Lagarda sera trésorière adjointe.

La nouvelle équipe a affirmé via son président les piliers de son action à venir : tenir compte de l'intégrité du territoire où s'est parlée et où se parle l'occitan, autrement dit, affirmer une vision panoccitane, renforcer le caractère d'institut d'études de l'IEO, promouvoir et socialiser la langue, la faire connaitre, favoriser son emploi dans tous les actes de la vie ; enfin, le caractère revendicatif de l'IEO sera mis en avant, en relation avec les entités qui avec lui feront pression sur les pouvoir publics et entreront en dialogue avec eux.

toutes professions de foi que Patrici Pojada a résumée dans un discours final en occitan :

"Bèl primièr, es important d’aver una vision (pan)occitana valent a dire que cal que l’IEO simbolize e represente clarament l’occitanitat dins son ensemble, de las Valadas alpencas a l’Atlantic, de la Val d’Aran pirenenca al Lemosin e a l’Auvèrnhe del Massís septentrional. Tanben, es util, cresi, de tornar afirmar las tres foncions de l’IEO que forman las tres caras de l’accion culturala occitana. L’IEO es un “institut d’estudis”, coma son quite nom o ditz, que, dins la realitat, es pas mai un vertadièr institut d’estudis mas es necessari que l’IEO torne èsser lo lòc de “l’occitanistica” e que jògue un ròtle dins la difusion, la valorizacion, la promocion de la recèrca academica cap a las sòcias e als sòcis e, tanben, la populacion tota. Organisme de promocion e de socializacion de la lenga, l’accion de l’IEO passa per l’educacion “populara”, la difusion de la produccion intellectuala e artistica, los corses de lenga, las conferéncias, las manifestacions culturalas, tot çò que permet l’usatge public de la lenga. Mas l’IEO es, tanben, una associacion de reivindicacion per la lenga d’òc, es a dire una fòrça militanta e de pression en coordinacion amb las autras associacions qu’òbran per la lenga sul territòri e un interlocutor dels poders publics que quicha per una(s) politica(s) lingüistica(s) per l’occitan." 

lire aussi le portrait du nouveau président

Ben mal aisat de resumir lo ròtle d’una militanta de cinquanta ans e mai … podriám pas dire mai que lo president dau Creo Paca Miquèu Arnaud, dissabte 10 de setembre as Ais, onte l’occitanisme provençau li fasiá un omenatge festiu : « portava pèira a tot ! ». Que siegue per animar l’IEO, au nivèu provençau coma federau, organisar lei passa carrièras de Carcassona a Tolosa entre 2005 e 12, o mai que tot bailejar lei famós Rescòntres Occitans de Provença. Creats per Lulu Porte Marrou, lèu l’Ana Maria se’n impregnava puei lei bailejava coma segretaria am’una còla d’afogats.

 

Aqueu rendètz-vos estivau segur èra festiu, una setmana de convivéncia… pasmens tanben un borbolh de debats, de rescòntres feconds onte se parlava de l’accien militanta e onte lo monde apreniá a se conéisser mai. Parier èra una crosiera internacionala d’estudis : un professor d’universitat d’Australia, una japonèsa, una cercairitz antropològa russa, d’estudiants eslovènas, americans lei frequentavan… l’òbra invisibla de l’Ana Maria èra de favorisar l’escampilhament de l’idèa occitana ai cinc continents.

 

Joineta acompanhava sa tanta, Maria-Ròsa, ais activitats marselhesas dau Calen, la granda entitat occitanista istorica onte obravan lei Jòrgi Reboul e Carles Camproux. Dansairitz, s’i endralhava dins l’occitanisme, e jamai laissava la dralha.

Un aspecte de son òbra militanta es que siguèt sempre a imantar la joinessa. Es pas per ren se, per l’omenatge sestian, leis organisaires (IEO, Ostau de Provença, Vila d’Ais, Consèu Regionau e Despartamentau) avian convidat a la fèsta amb lo grope dau borbolh rebèlla de Mauresca Fracas Dub, qu’a vist naisser, e mai que d’un còp convidat a d’eveniments occitans que, per èstre militants, podián pas èstre concebuts coma tristes.

 

Puei « malastrosament la pandemia es arribada, qu’a tot trebolat » nos vèn l’istorian Felip Martel, pielon dei Rescòntres Occitans de Provença, « leis endevenenças fan qu’avèm pus agut la possibilitat de nos rescontrar »… fins que la paura Ana Maria agante la malaltia fatala.

 

Acabam d’alhors amé lo recòrd dau meme Felip Martel d’Ana Maria « drecha au mitan dau manjador debanant per leis estagiaris lo detalh deis activitats que leis esperavan » ai Rescòntres d’estiu.

 

A dire lo verai, dins la chorma, nos an dich de sòcis dei Rescòntres, assajan a l’ora d’ara de vèire coma seriá possible de tornar organisar aqueu moment tant ligat a l’Ana Maria Poggio. Li auriá un melhor mejan de li faire omenatge ?

Legir tanben : La frema qu'animava l'occitanisme provençau

e sus lei Rescòntres de 2018 : Lei quarantens Rescòntres Occitans de Provença començan

La Dictada maintenant depuis une trentaine d’années réunit de manière conviviale autour d’une simple dictée, mais en occitan.

 

Sauf qu’en 2021 cette réunion sera virtuelle dans la cinquantaine de villes où cet exercice est organisé par l’Institut d’Estudis Occitans, y compris à Barcelona où la maintient le Cercle d’Agermament Occitano-Català.

 

Comptez aussi sur votre ordinateur pour participer à celle de l’IEO du Gard, ou Marpoc, qui la propose en ligne, mais à partir du Centre Occitan del País Castrés, qui s’est occupé de la vidéo. Car la dictada, les concurrents pourront la suivre à partir de la chaine You Tube de ce dernier.

 

Toutefois, après, les Gardois qui auront participé sont invités à venir chercher quelques petits cadeaux au local de la Marpoc (4 rue Fernand Pelloutier à Nîmes), offerts par la maison Harribo et les Conseils Régional d’Occitanie et Départemental du Gard.

 

A Nice la croissance fulgurante du nombre de participants se maintiendra t’elle malgré la covid ? De 110 le nombre de participants est passé à 220 en sept ans. Mais ce 30 janvier seuls une trentaine pourront se rassembler au lycée Masséna, pour pouvoir respecteur les distances physiques recommandées.

 

A partir de là la dictada sera filmée, et les autres concurrents pourront la suivre depuis chez eux.

 

Elle est organisée par cinq associations.

Dans les Bouches du Rhône tout d’abord le Ceucle Occitan dau País d’Arle l’organisera en “présentiel” comme on dit désormais, et dans le respect des distances entre concurrents, si toutefois la demande est assez conséquente. Aussi manifestez vous très vite auprès du Ceucle, qui vous fera alors connaitre lieu et heure ce samedi.

 

L’Institut d’Estudis Occitans organisera aussi la Dictada à partir d’une salle de Septèmes-les-Vallons, mais là encore c’est avec You Tube que les participants plancheront samedi à partir de 14 h sur un texte de Romieg Jumèu, et un autre tiré d’un roman de Valèri Bernard.

 

Avantage : sur You Tube, vous cliquez sur pause, et prenez votre temps ! Inscrivez vous au préalable à cette adresse, sans oublier de dire vos noms, prénoms, téléphone et adresse mail.

 

Auparavant ce sont les écoliers qui auront fait la dictada. Un excellent exercice tous niveaux pour les enseignants, auxquels Nathalie Wurbel a préparé les textes jeunesse de Franck Prévost et Estefan Girel, traduits en provençal à Glaudi Barsotti (Ed. Grandir 2004). Voir la fiche.

 

Si généralement les classes élémentaires participent, quand elles font du provençal (trente écoles de ce département), avec des démarches particulières par niveau, cette fois-ci il faudra compter sur les 73 collégiens marseillais du collège Malrieu des cours d’occitan-langue d’oc, pour lesquels l’établissement s’est mobilisé. Là les élèves seront invités à retrouver les erreurs glissées à dessein dans le texte.

 

Enfin dans les Alpes la dictaaa sera aussi virtuelle, à partir de l’application Zoom (téléchargez l’application au préalable) mais bel et bien organisée, avec un texte extrait de La Ligousada, de l’abbé Augute, publié en 1889. Et si là aussi comme ailleurs la dictada permet de rédiger en graphie mistralienne comme classique, la graphie patoisante sera aussi acceptée.

 

En cas d’impossibilité technique de rejoindre la réunion, appelez le 01 7037 2246

 

Et bonne Dictada !

“Un òme que trabalhava plan plan mai am’una rigor qu’èra pas de crèire ; d’una paraula voliá saupre non solament s’èra atestada, mai encara dins quinei circonstàncias e quora èra estada atestada. Trabalhava en istorian dau lengatge, coma Guiu Martin eu aviá trabalhat en geografe que deviá saupre la significacion aquí e ailà”. L’omenatge vèn de Pèire Brechet, lo president de l’IEO Federau.

 

E visa Bernat Moulin. Lexicografe màger d’aqueu siècle en Provença, mòrt divèndres 27 de març d’un cancèr fodrejant a s’Ais-de-Provença. “Lo 7 èra amé nosautres a l’AG de l’IEO 13, lo 21 avèm escambiat per mèl, e diluns de matin ai aprés sa despartida” nos vèn Miquèu Arnaud, lo president de l’IEO Paca, catastrofat : “am’aquel òme discret perdèm fòrça!”.

Setuagenàri, Bernat Moulin aviá d’originas vivaresas que ne’n aviá publicat una gramatica – e agregat de matematicas. Tota sa carriera d’ensenhaire l’aviá facha a s’Ais, en particulier per ensenhar ai liceans pòst-bacheleirat. Mai sa rigor de matematician l’aviá aplicada a son òbra de lexicografe e gramatician.

 

Fa pas manco un mes lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana veniá de metre en linha una gramatica occitana dau provençau, que Bernat Moulin ne’n aviá bailejat lo trabalh. Lo diccionari “de basa” dau provençau de l’IEO (2004) èra en granda part son òbra e trabalhava a sa reedicion en version en linha quand la mòrt l’a sosprés.

 

“Era un pescaire de cada ocuréncia,” ajusta Pèire Brechet, “descavava tot d’una paraula : onte, quora s’èra emplegada, e per quau…! Era un arqueològue dau lengatge que s’interessava au tèmps de la paraula, de son istoricitat… Segur que per escriure tres linhas seguras, li faliá tanben tres jorns”.

 

Miltant de la premiera ora dau reviure a l’Institut d’Estudis Occitans, Bernat Moulin aviá començat per trabalhar amé lo Comitat d’Estudis Sestian dins leis annadas 1970, e èra present dins totei leis iniciativas occitanistas de Provença : un atalhier de lenga a l’Ostau de Provença d’Ais, de consèus de donar ai collègas dau Cafè Provençau d’Ais, una participacion au chantier dubèrt per Guiu Martin sus la lenga parlada a Cucuron… mai tanben dins l’ombra, lo sosten ai escrivans que va demandavan.

“Pòdi dire que tot rigorós qu’èra, mostrava un respect fantastic” reconeis Magali Bizot-Dargent, “lo corrector de mei Cronicas Pacolinas (2011) èra eu, e alòr, puslèu que de m’impausar de lengadocianismes coma d’autres, quand meis escrichs l’estonavan, se demandava totjorn d’onte veniá aqueu biais de dire ; s’interessava a mei rasons.”

 

Miqueu Arnaud se rementa pereu de l’interès de Bernat Moulin per lo provençau de terren, aqueu que lo monde parla naturalament. “Trabalhava sus lei diferents biais de parlar d’una ponhada, e m’aviá demandat coma lei vièlhs d’Auriòu disián per una ponhada de valisa, bòrd que lo perturbava. E quora a aprés que se disiá puslèu una “maneta de valisa”, èra content de verificar sei sospicions”.


Durant quauquei mes de 2012 aviá corregit leis articles d'Aquò d'Aquí, amé la meme rigor e amé la tòca de discutir lei prepausicions adaptadas a l'informacion de pressa.

 

Encendrat diluns dins la mai estricta intimitat per causa d’acantonament generau, Bernat Moulin a pas poscut aver l’omenatge qu’an agut sei fraires aparaires de la lenga. Totei se dison qu’après la periòda fosca que vivèm, un omenatge public li serà rendut.


A sa companha Aquò d'Aquí fa sei planhs.

 

 

Mise en ligne dimanche par la coordination Pour Que Vivent Nos Langues, la pétition en ligne change.org ne recueillait encore qu'une grosse centaine de signatures ce mardi matin 10 mars 2020.

En Provence la coordination appelle à un rassemblement devant le Rectorat d'Aix-Marseille le samedi 4 avril, et soutenus par des miliers de signataires en France, cette manifestation aurait plus de succès, souligne Paulin Reynard. Avec Marie-Françoise Lamotte (Aeloc),  et au nom de la coordination, le jeune majoral du Félibrige tente d'organiser au mieux ce moment important de la confrontation entre le ministère de l'Education et les partisans des langues de France.

"Une pétition à quelques centaines de noms ne nous donnerait pas la crédibilité nécessaire, mais avec plusieurs milliers, nous attirerions l'attention et la sympathie de nombreuses familles, qui souhaiteraient que l'enseignement de la langue d'oc soit une réalité partout" nous dit-il dans un entretien à paraître bientôt.

La pétition réclame le rétablissement des cours supprimés par l'administration de M Blanquer depuis l'an passé, celui de la formation des maîtres, mais au delà exige le montage d'un plan de développement de notre langue ici dite "régionale".

La coordination Pour Que Vive Nos Langues rassemble en Provence le Félibrige, l'Institut d'Estudis Occitans et les associations spécialisées dans la promotion et la défense de la langue d'oc dans l'enseignement : Aeloc et Aplr;

Lire aussi : S'acampan a s'Ais lei defensaires de l'ensenhament de la lenga d'òc
Lire aussi : Lo premier cònsol de La Sanha per "Que vivon nòstrei lengas"

Maria-Cristina es despartida d'una longa malauti á aqueste dijòus 22 d'avost e nos laissa attristats ambé nòstrei sovenirs.
 
Militanta occitanista de prima, fuguèt ambé son òme, Joan-Claudi Rixte, a la creacion de l'IEO Droma en 1976. Professoressa d'Inglés, ensenhava tanben nòstra lenga au Licèu Roumanille a Nions, puei au Licèu Alain Borne a Monteleimar, ambé vam e passion. Fuguèt perèu a la creacion de l'occitan en seisena a Buis lei Baronias en 1983, çò que venguèt un vertadier pòste d'occitan entre lei collègis Lis Isclo d'Or a Peiralata, dó Mistrau a Suza la Rossa e Jean Perrin a Sant Pau Tres Casteus e que, ara, ne demora solament sieis oras a Nions. Participèt fòrça ais acamps dau CREO Granoble. Era una fidela de la FELCO e una militanta SNES.
 
Artista dins l'eime, aimava la musica, lo cant, la poesia, la cosina, lei flors, leis amics, e escriviá. Dins sei poemas, que d'unei son pareissuts dins la Revista Pòrta d'Òc e que d'autrei son estats primats dins fòrça concors, era una trobaritz moderna, que mesclava a son grat Occitan, Francés e Inglés, tres biais de dire sa personalitat.
 
Ajudèt tanben son òme, Joan-Claudi Rixte dins son trabalh de recercas e de publicacions.
 
Mas lo mai important per ela era la traduccion. Ansin revirèt en Inglés La Gacha a la Cisterna de Robert Lafont (Ed Jorn), en Occitan Poemas Causits(1966-1975) de Seamus Heaney (Ed IEO) e Lo secret de la Rabassiera de Nicòla Faucon-Pellet (EDR Edition des Régionalismes). Ambé sei sorres, faguèt tanben un libre sus lei rabassas.
 
Aviá agut l'enveja de publicar sei poemas que lo titol sariá estat : Avant que de m'escondre.
 
E ara s'es esconguda, nos laissant dins la pena e lo regret.

Maria-Cristina Rixte était un soutien de notre journal, elle avait évoqué "son" mai 68 pour les abonnés d'Aquò d'Aquí. Il retrouveront ce témoignage en occitan dans notre numéro de septembre. 

L’occitan retentira dans les cortèges et les rassemblements prévus lors de la journée de grève des enseignants, ce mardi 5 février. En Provence les professeurs du secondaire d’occitan-langue d’oc se donnent rendez-vous dès dix heures du matin devant la gare SNCF d’Avignon. Mais certains manifesteront avec leurs autres collègues à Marseille. A Nice dès 10h30 ils ont rejoint le cortège place Garibaldi.
 
« L’occitan c’est pas une variable d’ajustement », affichera la Fédération pour l’Enseignement de la Langue et de la Culture d’Oc (Felco), qui fait entendre un autre slogan, plus moral : « La réforme des lycées tue l’occitan – Non ! ».
 
« Nous étions pour une fois très nombreux à Montpellier, samedi » raconte une enseignante provençale. La Felco réunissait les enseignants d’occitan, et de Bordeaux à Nice, ils sont venus.
 
A Avignon, voici quinze jours, les Provençaux – 18 sur les 25 professeurs certifiés de l’Académie d’Aix-Marseille, une première ! – s’étaient déjà réunis. Certes rien de concret n’était sorti de cette rencontre inédite entre les mistraliens et les tenants de la graphie classique, qui habituellement, mis à part quelque- uns,  s’ignoraient volontairement. « Quelque chose d’énorme arrive, alors brusquement tous se parlent » poursuit notre interlocutrice.

C’est que, voici encore deux semaines, la moitié des cours de provençal étaient promis au rebut dans cette Académie. Le recteur Bernard Beignier, jamais à court d’éloges respectueux de la langue occitane lors des conseils académiques, subitement déclarait sur l’antenne publique France Bleu, le 24 janvier, que le provençal ne s’entendant pas sur les marchés, la question de l’utilité de son enseignement se posait.
 
Alors que l’épreuve écrite pour l’agrégation d’occitan-langue d’oc (deux postes cette année) venait d’être organisée à Aix-en-Provence, l’enseignement de la matière était promis à la disparition.
 
En une semaine, alors que la pression est restée modeste, déjà les menaces de suppression de cours s’estompent . Nous pourrions citer, dans la panoplie de ces actions, notre article de mercredi dernier et ses trois milles visiteurs, immédiatement relancés par de nombreux partages sur les réseaux sociaux, les tentatives de Michel Feltin-Palas  -L’Express - pour questionner certains proviseurs particulièrement abrasifs pour les cours d’oc que propose leurs établissement, et les interventions syndicales, en particulier du Snes auprès du Rectorat.

Une lettre de protestation de l'Aeloc (adhérente de la Felco) au Recteur d'Académie, une campagne de messages aux autorités d'Etat de la part de l'Institut d'Estudis Occitans complètent ce rapide éventail des protestations convergentes.

A Marseille, le lycée Thiers garderait ainsi ses trois heures de cours hebdomadaire. Idem pour le lycée St-Charles dans la même ville, et pour le lycée Cézanne d’Aix-en-Provence, comme pour le lycée Pasquet d’Arles et celui de Montmajour. Idem à Martigues et à Orange comme à Vitrolles et Istres.
 
Néanmoins  le lycée Victor Hugo de Carpentras perdrait toujours ses six heures hebdomadaires de cours de provençal, tout comme le lycée de Bollène (84) et le lycée Montgrand de Marseille, ainsi que le lycée Victor Hugo dans la même ville.
 
L’enseignement privé sauverait aussi, mais très provisoirement, ses heures de cours, dans les rares établissements qui proposent un enseignement d’occitan : Notre-Dame de Sion à Marseille, où tout de même 9h hebdomadaires sont dispensées, et le lycée Pila de Carpentras. Mais il ne s’agit que d’un sursis, la retraite de l’enseignant, dans deux ans, mettant théoriquement fin à cet enseignement.
 
A ce stade, et avec une mobilisation pourtant encore embryonnaire, la moitié des cours de provençal promis à la disparition seraient maintenus. Un encouragement à la mobilisation. Or, celle-ci dépend entièrement de l’unité très récente des enseignants.
 
Car, dans ce grand récurage pédagogique qu’est la réforme Blanquer, éloignant les enseignements optionnels de leur public, les rendant donc moins qu’optionnels, le fait marquant pour la matière occitan-langue d’oc, reste jusqu’à présent que leurs enseignants ont pu, sous la pression extérieure, dépasser des clivages, qui étaient à vrai dire obsolètes depuis bien longtemps.
 

Lire aussi : On achève bien les enseignements 

La vint-unenca « dictada » occitana se farà dins aperaquí quaranta cinc ciutats, entre Bordèu e Niça, Clermont e Sèta. Emai fòra dei país occitans : a Paris-Sorbona, e a Barcelona-Gràcia.
 
En Provença e dins l’espaci dau provençau parlat, podem dire, amé lei documents que nos an mandats d’organisators, que la Dictada se debanarà a Aurenja (84), Carnolas (83), Niça (06), Setème (13) e Gap (05). En Arle es una possibilitat, segon que li aurà o non de monde per va faire.
 
L’idèa es tota simpla, s’agis de s’acampar per escriure, lo mai just que possible, un tèxte d’autor occitan, que siegue en grafia classica o mistralenca, e de perseguir l’après-dinnada amé convivència, e muma de festejar.
 
L’esperit pòu èstre una briga diferent segon leis organisators. D’unei pòdon considerar que l’important, dins l’afaire, es d’èstre « ensems », «  de cotria  » per la lenga occitana. A Aurenja, Bernat Vaton, lo baile de l’associacion Ben Lèu, e organisator, espèra mai de quatre-vint personas disabte au Licèu de l’Arc. E per eu, « s’agís de far vèire que la lenga nòstra es una lenga de literatura chanuda, que lo monde pren d’un biais seriós, que s’escriu pas coma que siegue, mai amé de règlas, e de monde que la sabon pron per corregir ».

Dins la ciutat vauclusenca, la Dictada se farà en quatre gropes : enfants, collegians, liceans e estudiants, enfin adults. Ben Lèu distribuis sempre de polits lòts ; en 2018 li aurà, entr’autres, un sejorn ai Rescòntres Occitans de Provença d’estiu. « sieis correctors, pas mens, nos ajudan, dau temps que pèça de teatre (amé Li Leventi de Lagardo) e cants (‘mé lo cantaire dau grope Djahlekt) espacejaràn lo monde », qu’ajusta Bernat Vaton.
 
Dins Var, a Carnolas, Sala Daumier, l’Institut d’Estudis Occitans acamparà lei « dictaires » per doas oras de l’après dinnada, e lei participants escriuràn a partir d’un article de pressa. L’organisator màger, Reinat Toscano, parla d’un « juec concors », per ne’n sotalinhar lo costat ludic. Segur sempre la Dictada, de’n pertot, es a gratis. Lei muscians Hervé Fouéré e Bastien Psaïla jogaràn per lo public dau temps de la correccion. Lo vespre, lo president de l’IEO 83, Joan-Claudi Babois, serà convidat a legir un tèxte en occitan, per lo sindicat d’iniciativas, au Vielh Molin d’Òli.
 
A Setème, a la pòrta de Marselha, l’IEO organisarà la Dictada a la Sala Fernand Ros, sus la plaça debàs a la Comuna, per « un escomessa d’escriure en occitan provençau », e sotalinha que ce qu’es rara (escriure la lenga en public) justament ne’n fa la preciositat. Ailà, dau temps de la correccion, balèti, cants, e gostaron…Sens oblidar l’aperitiu de la fin.

A Niça au Licèu Masséna (avenguda Felix Faure) la Dictada aurà ben l’astre d’acampar dos cents personas e mai, coma l’an passat, quand Aquò d’Aquí i aviá menat son reportatge. Aquí s’i farà de matin e, segur, li aurà fòrça liceans. Dau tèxte, lo mielhs es de laissar l’IEO 06 ne’n parlar, coma de l’autora. Sylviana Mazza es de Niça ont’es nascuda en 1956. Aquela fonccionaria dau Ministèri dei Finanças a trabalhat a Paris, Créteil, puei Marselha, avans que de tornar au sieu, de s’engatjar dins la tropa dau Rodou Nissart, e d’escriure, en particulier una adaptacion de la Mandragòra, de Machiavel.

De saupre qu’a Niça la Dictada a un succès particulier perdequé mai que d’una associacion l’organisan de cotria : IEO, Nissart per Tougiou, Parlen et Òc-bi Countea.

A Gap, lo Rescòntre Gapian e l’IEO 04-05 convidan lo monde a participar a sa desena Dictaa, a partir de tres oras au Centre Sociau Beauregard. Lo tèxte parlarà de la vida escolara dins leis Aups. Ben segur, gostaron, cants e dansas clavaràn la jornada.

A Nime la Dictada se farà tre dos oras a la Maison du Protestantisme, 3 carrièra Claude Broussou,. Nos an pas mai dich, a part que per tot rensenhament se pòu sonar au  04 66 76 19 09.

 Leis Arlatencs de l’IEO nos dison que l’organisaràn se li a pron de monde demandaires. Per se manifestar, lèu-lèu, escriure a ieo.arle@free.fr

Sempre s’interessam a la Dictada de Barcelona, bailèjada per la còla valenta dau Centre d’Afrairament Occitanò-Catalan. Se debanarà a dos oras e mieg Sala d’Actes au Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, au Palau Marc, Rambla Santa-Mònica, 8 a Barcelona. Se faire marcar au tel. 93 284 36 34 (de pas oblidar de començar per lo 34 se sonatz despuei la França).

Tot plen de partenàris li portan pèire , despuei leis Edicions Trabucaire fin qu’ai Cavas Raventós Rosell : de legir e de bèure !

L’autor chausit per aquela dictada, serà Pèire Beziat.

Segur, Aquò d’Aquí publicarà lei fòtos que lo monde vòudrà ben mandar, e publicarà lei noms dei premiats que podrà ne’n aver l’informacion.

Sus lo plan que tresplomba La Ciutat lei lèias ben vèrdas, plantejadas de vinha o de lieumes vos menan vèrs la bastida e seis ombratges. Ailà vos espèran tota una còla de gents que parlan mai o mens la muma lenga… Es dins aqueu « mai o mens » qu’es tot l’interès de la fèsta que se debanava a la Bastida Marin, un domèni comunau ciutadenc, la dimenjada passada.
 
Olivier, Carolina, Ania e Floréncia qu’alestisson son recitau davant lo mur arcanat me parlan francés, occitan e còrse ; e lei doas darrieras lengas, lei cantan pereu a Enco de Botte, lo grope vocau qu’an convidat leis organisators.
 
D’aquelei – una quingena d’associaciens localas amé l’Aeloc e d’autrei federaciens, coma l’IEO, o lo jornau Prouvènço d’Aro coma d’alhors Aquò d’Aquí, « an deja poscut portar pèira ensems, çò que rende optimistas » que me dison leis afogats dau stand de l’IEO onte son prepausats mai que d’un libre en lenga nòstra.
 
Legir occitan es pas encara  la tòca d’Ana-Maria Roche, la clavairèla dei Bouscarle d’Alau, un grope d’afogats de danças tradicionalas que sa particularitat es benlèu que son pas d’Allauch, mai dau sud de Marselha. La dòna vèn ne’n parlar en vestit amé mitanas e bonet. 

Ben diferenta es la tòca de Jòusèp Deulofeu. Lo linguista ara retirat de l’Universitat a assajat, amé la creatritz d’Eurom, Claire Blanche-Benveniste (1935-2010) de desvelopar un sistèma d’aprendissatge simultanèu dei lengas romanas. « Am’aqueu auriam l’astre de poder entendre l’autre quand parla sa lenga pertot en Euròpa dau Sud coma en America dau Sud, onte lo « globish » sembla pas necite. »
 
Tonin Olles, un professor, retirat tanben, fai lo còmpte d’aquelei paraulas, qu’en mitan professionau, sei collègas t’an trobat ; bòrd que lo francés podiá pas donar de solucion.
 
Senher Morar, ancian consul de Romania, a menat aquí joinei dançaires e cantarèla fòrça investida, totei en vestits tradicionaus. Sembla venir d’un autre monde , Stefano, lo baile dau grope valadenc « Lou Seriol » me ditz qu’eu, sa mission premiera es ben de jugar e cantar pèr lo monde de sa valada, la Vau Stura d’Italia, mai qu’es impressionat chasque còp que passa una frontiera, de s’avisar  coma nosautres, qu’ amé l’occitan, avèm un tau mejan de comunicacion entre Italia, França e Espanha, onte es anat pèr lo premier còp jugar a la Vall d’Aran, fa pauc.
 
Se parlar, s’entendre, entre Europencs (e perqué non Americans ?!) dau Sud, vaquí la tòca d’aqueu premier Fest’Aquí, onte segur, artistas e associatius an ben sotalinhat tres còps coma la musica e la sieta podián nos acampar. Es qu’entre lo vin particulier dau plan dau Cengle, sota Venturi, e leis òlis d’òulivas que fasiá tastar Danis Roux, un afogat de Ceiresta, avián de que partejar, dau costat culturau, aquelei Romans.

« Pèr un premier còp ne’n siáu ben contenta, es pas mau ». Li aviá maugrat tot un pauc d’ ànsia dins lei prepaus de Mirèlha Benedetti, l’ajoncha au cònse de La Ciutat, que saup pas encara se serà un eveniment unic o lo premier d’una bèla tiera .
 
Segur que galeja… mai pas tant, quand ditz : « Eriam ambiciós, qu’avèm vòugut rivalisar amé lo Festivau Interceltique de Lorient… Mai crèsi que, au nivèu dau còr, li avèm capitat ».
 
L’idèa « qu’ai aguda dins una charradissa am’Alan Barthélemy (segretari de l’Associacion pèr l’Ensenhament de la Lenga d’Òc – Aeloc)  e d’autres, puei a grelhada  » qu’ajusta l’elegida.
 
E, pèr ela, faudrà vèire amé tota la còla de quinge associacions, s’aquelei auràn pron de vòlha per perseguir. Alòr, lo Fest’Aquí esperlongarà l’aventura, pèr far viure l’idèa d’un refloriment de la « raça latina », qu’aviá agut Frederic Mistral fa ben d’annadas.
 

Le festival des langues et cultures latines, premier du nom à La Ciotat, aura lieu les 9 et 10 juin 2017, dans un mois. Théâtre, danse, chants, restitution de travaux d'écoliers, concerts, ateliers dédiés à l'huile d'olive ou au vin, à la paléographie...et bien entendu gastronomie en feront le programme.

Catalonophes, castillanophones, locuteurs roumains, italiens, occitans y échangeront.

Le groupe occitan des Valadas d'Italie Lou Seriol, jouera le 9 juin en soirée.

Le prix d'entrée sera modique, puisqu'il serait possible d'assister à l'ensemble du festival pour 7 €uros, pris de base.

Ce premier festival, porté par un ensemble d'associations, d'abord locales, bénéficie des apports de l'Association pour l'Enseignement de la Langue d'Oc, de l'Institut d'Estudis Occitans, et se déroulera dans un domaine communal, la Bastide Marin, où s'investit une élue locale, Mireille Benedetti,  à l'origine de l'idée de ce festival.