Fa quauquei jorns lo Tribunau de Comèrci de Marselha s’es dich consènt per que vòstre jornau contunhe fins qu’a la fin de mai. Onte ne’n es La Marseillaise ?
La situacien es pas flama, aquò’s segur, mai en mume temps li a de bònei resons d’esperar. Per parlar dau problèma, evidentament s’agís d’argent. A l’ora d’ara lo passiu es de 4 miliens d’€, ce qu’es pas ren. Mai fau vèire que fa pauc l’èra de 7M€.  Se milhora.
 
A la fin de 2014 i a agut un depaus de bilanç amé plan sociau, puei plan de continuacien… La situacien s’es pas pron milhorada, pasmens, en particulier perqué lei recèptas publicitarias que pensava de trobar la direccien èran pas au rendètz-vos.
 
Coma ne’n siatz passats de 7 a 4 miliens de passiu ?
 Nòstre sèti marselhés ne’n siam plus proprietàris despuei de temps, bòrd qu’èra subre-ipotecat… Adonc, la companhia immobiliaria que ja ne’n parteja la proprietat, Quartus Immobilier, prepausa de crompar la bèla part dau bastiment dau Cors d’Estienne-d’Orves. Nos fariá ganhar 1,7Milliens d'€. Nos laissariá 500 m2 per la redaccien. E, fau lo notar, l’anciana estampariá qu’es pron bèla, per l’i organizar d’eveniments, coma « L’agora » que nos permete d’endraiar de debats. Quant de temps nos lo prestariá ? Ne’n sabèm ren, se discuta.
 
La societat de reclamas Media Publicité, de son costat, intrariá au capitau de La Marseillaise, per 400 000 €uròs. Enfin fau tanben ajustar, d’una part l’intrada pereu de la societat Quartus Immobilier au capitau, e d’una autra part la dona de l’Associacien deis Amics de la Marseillaise, qu’a acampat 60 000€.
 
Enfin, en seguida d’una taula redona qu’avèm obtengut dau prefet lo mes passat, leis Urssaf nos fan gràcia dau deute. E aquò nos aleuja fòrça.

Vaquí per lei cargas, mai quid dau projèt per ne’n sortir ?
Lo projecte projèt de la direccien es de licenciar 44 personas sus 85, e de faire tancada amé nòstreis agèncias fòra dei Bocas-dau-Ròse. Adonc, acabada la cobertura d’eveniments dins la Vauclusa, leis Aups d’Auta Provença, lo Var, lo Gard e l’Eraut… Tot seriá concentrat a Marselha d’abòrd, puei dins lei Bocas-dau-Ròse, per l’i faire d’informacien de proximitat. Per l’Eraut e Gard se parla d’una edicien setmaniera, e per lo Var, la direccien chifra de que faire. Se tracta de « reconquista ». S’agís donc de baissar lo còst, d’acabar per aquò am’una granda edicien per Provença e una part dau Lengadòc.
 
A vòstre sindicat, li sembla la solucien, maugrat lei licenciaments ?
Siam pas tant tranquiles am’aquò, que faire d’informacien de proximitat am’un efectiu reduch, siam pas tant fisançós . Marselha seriá retalhada en quatre partidas per l’informacien. Nautres ce que ne’n pensam a la CGT, es que per reüssir lo projèct e faire vertadierament d’informacien de qualitat en proximitat, nos fau de monde. Bòrd qu’avèm ara poscut baissar lo deute, lo ganh fau lo tradurre en emplecs, es a dire per gardar de jornalistas que podràn capitar lo projèt.
 
Puei, fau ben vèire qu’a l’ora d’ara li a d’ajudas pèr la pressa, mai que aquelei que te fan de jornaus d’opiniens, qu’ajudan au pluralisme, son pas aquelei que lei tocan lo mai. Vesèm ben que per relançar lo site web, per ne’n faire un ponch de vendas d’ediciens, e d’autres produchs que lo quotidian, devèm trobar 60% dau còst totau, alòr que la DGMIC (un ofici dau Ministèri de la Cultura, ndlr), ne’n pagariá 40%. Una escomessa  ! Dins nòstra situacien, es pas pron. Segur podèm comptar sus lo concors de bòchas, La Marseillaise à Pétanque, coma despuei d’annadas, e secutam d’ajudas a la Drac  ; mai crèsi que fau vèire lei causas d’un biais politic : la pressa que participa de la democracia deu èstre ajudada, l’ajuda publica deu se concentrar ara sus aqueu tipe de pressa.
 
 
Una particularitat de La Marseillaise es que publica chasque setmana una cronica en occitan, despuei 1987. Dins aqueu tremolament, que deu devenir ?
Sabèm pas encara ce que devendrà Mesclum, pas mai leis autrei cronicas. Segur qu’èra pas une prioritat, qu’avèm lo cotèu au còlh! Pasmens, ieu, e d’un biais generau lo sindicat, pensam que son manten es una condicien dau reviure . Dins de precedents auvaris, ja aviam decidit d’escobar la cronica ippica. Se pensaviam que degun la voliá. Vos disi pas lo corrier de legeires qu’aviam reçauput ! Lo monde va disiá pas, mai la voliá gardar. Per Mesclum, es parier, li a de monde per s’abonar unicament per lo jorn de publicacien. Perqué se privariam de monde que s’afoga per ce que fèm ?

Lire aussi : La Marseillaise dins la brefoniá

diluns 28 de novèmbre lo Tribunau de Comèrci de Marselha a decidat d'autorisar una procedura de redreiçament judiciari pèr mantenir lo quotidian La Marseillaise. Li donarà un respiech . Mai se paga pus sei fornisseires, son avenir es pas assegurat. Deja pertocat per un depaus de bilanç fa dos ans, a segur aumentat seis abonaments de 15%, segon son baile, Pèire Darrhéville, mai a pas poscut ganhar pron de recéptas publicitàrias. Es en cessacien de pagament despuei lo 23 de novèmbre.
 
Aviá crebat l’uou en 1943, dins la clandestinitat, amé de jornalistas dau Petit Marseillais, un quotidian dei mitans d’armators marsilhés naissut en 1873, mai qu’èra tombat dins la collaboracien en 1940-41.
 
«  A la Liberacien, t’auriáu faugut vèire coma se fasiá lo jornau » que me disiá un ancian, dins leis annadas 80, « am’un estilò dins la man, e un revolver sus la taula ! » A l’epòca es l’organe dau Frònt Nacionau de la Resistència. Parteja son estampariá amé lo quotidian dau PCF Rouge Midi, que clavarà en 1947. Alòr vèn lo jornau oficiau dei comunistas provençaus, e crèa son besson de l’autra man dau Ròse, amé L’Hérault du Jour.

Un premier còp en 1987 depausa son bilanç. « Alòr perdiám de legèires a chapauc bòrd qu’èron de vièlhs que partián. Un jorn avèm perdut tres abonats lo mume mes dins la muma carriera marselhèsa. L’i siáu anat vèire » que me disiá un de la regia publicitària au mitan deis annadas 1980. « Eron totei tres mòrts dau vielhum ».
 
Assaja a l’epòca de renovelar son imatge, mai lo reviscolament es tanben politic, e duèrbe una crisi amé lo PCF. Lei renovators fugisson. Lo jornau patisse totjorn que mai de l’espoutiment dau monde industriau e obrier, e dei casudas electoralas dau Partit Comunista. Es aqueu, amé sei comunas, qu’assegurava una bòna part dei recèptas publicitàrias de La Marseillaise. Barlinga-barlanga , contunha de resquilhar jusqu’ais annadas 2010, onte sa còla , alassada, romega totjorn que mai.
 
Après lo depaus de bilanç de 2014, es la saunada. Les éditions des Fédérés, lo novèu baile, totjorn ligat a la Federacien 13 dau Partit Comunista, provòca 91 licenciaments, acta la fin de son imprimariá, e de son servici fotò…e plen de jornalistas assajan alòr de se sauvar d’un ambient anciós. Aqueu jornau, aperavans, aviá trobat lo mejan de faire partir son unic Grand Prèmi Albert Londres, Felip Pujol, premiat en 2014.

A partir de 2015, La Marseillaise serà mandada tanben un còp per mes  ais abonats dau mesadier culturau Zibeline, ce que podriá ben explicar per partida lo reviure deis abonaments.  
 
Despuei 1985, a l’iniciativa de Glaudi Barsotti e d’una còla onte trobam pereu Pèire Assante e Tonin Olles, La Marseillaise prepausa cada dijòus, una pagina tabloïd tot en occitan. E l’associacien que la sosten, Leis Amics de Mesclum, organisa un concors litterari e publica un armanac qu’an pas d’equivalent en Provença. Un biais partejat per mai que d’un ; dins lei darriereis annadas dau siècle XX, èra pas tant rare d’entendre de monde se parlar mai o mens occitan dins la redaccien.
 
Es ce que dison pas lei comentators deis auvaris d’aqueu jornau, ultim provençau que depende pas d’un grop de pressa afairista : am’aqueu despareissariá l’unica publicacien quotidiana qu’assosta regularament de contenguts en lenga d’òc.

Côté jardin, le « baile » de l’Institut d’Estudis Occitans des Bouches-du-Rhône, Joël Bouc, affiche un grand sourire. « Nous avons réussi quelque chose d’important avec Crozada d’Uei. Le 8 septembre avec une journée de conférences sur la croisade des Albigeois, nous avons pu permettre aux historiens de passionner le public sur une part méconnue, voire escamotée de notre histoire provençale. Les Comtes de Toulouse reçoivent l’appui des villes provençales comme des chevaliers pour tenter de sauver une civilisation libérale face au féodalisme brutal d’un Simon de Montfort. Et le 17, nous avons avec le spectacle de grande qualité, Crozada d’Uei, réussi à intéresser à cette histoire et à la culture occitane en Provence, des gens que nous n’avions jamais vus : trois-cents personnes ont assisté à la Crozada d’Uei, de Patrick Hutchinson, et laissé un contact. C’est qu’ils avaient une soif d’apprendre leur histoire, et une faim de partager une culture dont l’accès est trop rare – les pouvoirs publics feraient bien de s’en aviser. C’était notre boulot de faciliter tout ça. J’espère, on espère tous à l’IEO 13, que notre travail portera des fruits dans l’avenir. »
 
Mais côté cour, le même Joël Bouc laisse voir de l’amertume. « Nous avons cherché les subventions indispensables, fait une large partie du travail pour la réussite de ces évènements, mais qui le sait ? ». Pas de télévisions, à peine un peu de presse écrite. « A peu près personne n’aura souligné publiquement que tout ceci a été rendu possible par notre action militante ». Le moment des remerciements, lors des conférences du 8 septembre, en particulier, a laissés pantois Joël Bouc et quelques autres, qui ont travaillé pour le succès de ce moment. « L’IEO 13 n’a pas été cité. » Un comble. 

Or, pour l’organisateur de ce septembre patrimonial occitan d’Aix, l’enjeu méritait qu’on s’intéresse mieux à l’Institut d’Estudis Occitans.

« Cette découverte artistique, mais aussi historique et patrimoniale, cette réappropriation de leur culture par des gens à qui cette occasion n’est jamais offerte, constitue pour nous un enjeu fantastique. Nous voulons être à la hauteur de cet enjeu, et nous aimerions que les autres acteurs reconnaissent notre rôle. »
 
Ils auront l’occasion de le faire, car l’aventure n’est pas terminée. « L’automne du théâtre occitan », notre projet pour 2016, va nous conduire à proposer la pièce d’Andrieu Neyton « Moi Gaston Dominici assassin par défaut ».

Le spectacle du Centre Dramatique Occitan sera en effet donné à Marseille le 18 novembre prochain. Nous en reparlerons. 

En attendant, Joël Bouc tient, lui, à souligner qui a aidé concrètement à la réussite de Crozada d’Uei. « Le travail de Patrick Hutchinson est de grande qualité, il a été servi par des acteurs et une équipe artistique et technicienne extraordinaire. L’aide du Conseil Régional Provence, en particulier Philippe Vitel, l’élu à l'Identité et aux Traditions Provençales, a été précieuse. De même le Conseil Départemental 13 a pris une belle place dans le concert des financeurs. La Ville d’Aix a mis à disposition la vaste salle de la Verrière, ce qui explique partiellement le succès public de la Crozada d’Uei. Le député Jean-David Ciot a permis l’accueil d’une partie de l’équipe professionnelle. Mais la Région Occitanie, qui soutient la compagnie de Patrick Hutchinson, a indirectement joué un rôle. Le Centre Régional d’Etudes Occitanes Provence, l’association Charrar Provençau et les Amis de Mesclum ont apporté leur contribution de diverses manières. Nous aimerions juste à l’IEO 13, que notre rôle dans cette réussite soit mieux affirmé par ceux qui en parlent avec raison. »

« Il y a de bons coups de crayons pour exprimer l’occitan, mais ce n’est déjà pas facile de vivre de ses dessins en français, alors en occitan… » Joan-Mari Ramier, le président du Cep d’Oc résume bien une situation qui freine la créativité. « C’est la même chose pour les littérateurs », ajoute Glaudi Barsotti, « un qui en vit, pour mille qui essaient ! ».
 
Créez en langue minoritaire, vous ajouterez encore une couche de difficulté, et pas la moindre. Pourtant que de talents ! ont souligné tous les participants à ce débat, organisé par le Cep d’Oc, dans le cadre du Festival de la BD d’Aix-en-Provence.
 
Au milieu de la Médiathèque Méjanes une quarantaine de personnes étaient venues dialoguer avec Bernat Vaton, Miqueu Bouisson et Gérard Phavorin, tous trois illustrateurs, pour le bonheur de la presse de langue d’oc.

Ils ne sont pas seuls. Qui ne connaît, parmi les afouga, Juli d’Omenàs, le croquant à béret de Raccouchot ? Et certains se souviendront des comics des bas de pages d’Aquò d’Aquí. Ils étaient dus à Joan-Claudi Dauphin. Acuité du regard, bien vinaigré du premier, doux-amer du second.
 
« La situation de notre langue, injustement écartée en France par une sorte de racisme, est pour eux un aiguillon créatif » soutient Glaudi Barsotti, «  un dessin sur deux de Phavorin est là pour les défendre, qu’il s’agisse de l’occitan ou de celles des Amérindiens ».
 
« Une vieille histoire pour nous, car le dessin frappe l’esprit, résume la situation, reste dans la mémoire » rappelle JM Ramier. « Il dit d’un coup ce que le texte a du mal à exprimer » ajoute Bernat Vaton, dont les personnages « punks » jettent un regard amusé sur la bêtise des uniformisateurs de pensée. « Depuis le Tron de l’Èr des années 1880 jusqu’aujourd’hui, il y a de quoi publier une belle anthologie », une idée que lance Miqueu Bouisson qui, rappelons-le, travaille au Creddo de Graveson.

Là, dans le temps, il publiait tous les mois des dessins d’humour qui mettaient en état d’anxiété un ancien maire. « C’est la force du dessin de presse, il résume une situation en la dénonçant ». On sait, depuis le massacre de Charlie Hebdo, à quel point certains coups de crayon font perdre la raison.
 
Mais point besoin de Kalachnikov pour refroidir les langues régionales en France. Il suffit d’endormir leurs défenseurs en consacrant à leurs idiomes deux lignes inoffensives dans la Constitution, avant qu’une ministre de l’Education ne tarisse les possibilités d’organiser son enseignement, avec la complicité de chefs d’établissements trop heureux de simplifier leur emploi du temps.
 
Face à cet ethnocide mou, le dessin peut-il quelque chose ? « Il peut dire de façon percutante ce que l’Unesco dilue dans ses rapports : que toutes les cultures se valent, et que celui  qui en dénigre une n’est rien d’autre qu’un raciste ! » Dixit Glaudi Barsotti.

Le journaliste, écrivain et érudit marseillais Glaudi Barsòtti annonce qu’il prend sa retraite…mais ne se privera pas d’écrire toutefois dans la rubrique hebdomadaire Mesclum, que publie le quotidien La Marseillaise.
 
Glaudi Barsòtti rédigeait déjà depuis les années 1980 un article dominical en occitan dans ce journal.

Il avait, avec d’autres complices fondé l’association Les Amis de Mesclum en 1994. Mais c'est bien avant, à partir de 1985 qu'il convainquait le directeur de publication de la Marseillaise de créer une page hebdomadaire en occitan. La rubrique Mesclum était née.
 
Depuis 28 ans le pari est tenu chaque semaine grâce à une équipe bénévole. Elle a publié des auteurs tels que Florian Vernet, et Glaudi Barsòtti y a longtemps fait la liste biographique des auteurs d’expression occitane de Marseille.
 
La tonalité de Mesclum est en accord avec celle du quotidien qui publie cette page, c’est-à-dire très à gauche, tout comme Glaudi Barsòtti. 

Un abonnement spécifique ne concernant que l’édition du jeudi, où est publiée Mesclum, est proposé par La Marseillaise et son pendant languedocien, L’Hérault du Jour.
 
L’association publie chaque année un Almanach qui recueille de belles plumes : Tonin Ollès, Magali Bizot, Andrieu Abbe, Maelle Dupon…
 
Glaudi Barsòtti a publié une œuvre marquée par la diversité, passant du roman policier à la biographie, l’autobiographie, l’histoire des santons. C’est un fin connaisseur du music-hall marseillais et ses conférences sur le parler marseillais font systématiquement salle pleine.
 
Pour assurer la relève, Mesclum comptera sur Miquèu Arnaud, le président de l’association Charrar Provençau, et de Joèu Bouc, pdt lui de l’IEO des Bouches-du-Rhône.  Ils prendront le relais à partir du 3 octobre 2013.
 
Quant à la retraite de Glaudi Barsòtti, en vérité nous ne faisons que semblant d’y croire, tellement l’action fait partie de la vie de cet intellectuel engagé.

Il n’y a guère que deux certitudes au mois de décembre : Noël tombera le 25 du mois et l’almanach de Mesclum sera publié.
Avec son lexique des termes occitans employés et sa liste de structures régionalistes (qui comporte toujours une erreur concernant Aquò d’Aquí, l’adresse de ce site n’y figurant pas, c’est celle de l’ancien blog qui y est noté…) il se révèle bien utile.

Mais ce qui fait l’attachement qu’on lui porte depuis une quinzaine d’années, c’est la grande variété de genres et de thèmes qui y figurent.
Jòrdi Peladan, Magali Bizot-Dargent, Iveta Balard, Andrieu Abbe, Marc Dumas, Guiu Garnier…un florilège d’auteurs écrivent fictions, poèmes ou études avec également una bande dessinée.

L’équipe de Mesclum fait vivre depuis 1987 une publication hebdomadaire en occitan dans le quotidien La Marseillaise, autour de Glaudi Barsotti, Pèire Assante et quelques autres.

De cette édition 2013 qui comporte quelques 260 pages, retenons en particulier l’étude de Christian Sourri, un cinéphile accompli, à propos de deux films comparés, qui présentent un certain regard sur le Midi : Heureux qui comme Ulysse d’Henri Colpi et Conte d’Automne d’Eric Rohmer. Disons que les différences sont notables et conseillons plutôt d’aller lire cette critique.

Pour ce faire, il convient de commander l’ouvrage pour 12€ + pòrt de 3€ (ou 4€ au total si vous commandez deux à trois exemplaires)  à Jeanine Dugas, 52 allée Grande Bastide Cazaulx – 13012 Marselha.

...et souhaitons que l’an prochain l’équipe de Mesclum prenne la peine de vérifier notre adresse internet.

Ce ton primesautier pour dire des choses parfois graves sur l’adolescence, est-ce pour mieux dire des choses vécues ?
 
Òc e non, mai que d’una persona o d’una situacion m’endraia dins un camin qu’escapa puei a l’idèa de partença. Dins lei Cronicas pacolinas es ben coma aquò que se debana ; leis idèas vènon de gents vertadiers, puei vesi premier onte me mena l’idèa dau despart, que s’escapa dau personatge reau. Me siáu per exemple rementada de meis enfants dins l’istòria de la maionesa, mai l’istòria a puei perseguit son camin fòra d’aquela referéncia.
 
Faisons si tu veux entrer les lecteurs d’ Aquò d’Aquí dans l’atelier de l’écrivain : qu’est-ce qui génère chez toi l’acte d’écrire ? Tes personnages mûrissent-ils six mois avant que tu ne les fasses vivre sur le papier ?
 
Ò non! Perpensi pas lòngtemps a l’avança, escrivi pas après sièis mes de reflexion. Es un mòt, una frasa o una situacion, o de còps un article de jornau qu’entraïnan l’escritura. Alora m’assèti simplament davant ma tauleta e l’ordinator. Quand escrivi, siáu un pauc coma Mc Gyver, qu’ajusti e qu’assembli de causas qu’aganti d’un costat o de l’autre per escriure d’oras. Fau dire que fa quauqueis ans ai agut un problèma de mobilitat e que me fau assetar dins una cadierassa especiala, e m’organizar per pas aver de m’auborar sovent. Alora rèsti d’oras dins mon “iscla” a escriure. Dins aquesta, pòdi cercar una nòta, que de còps escrivèri fa d’ans, e que me’n rementi au moment d’escriure. Siáu enviroutada d’aquelei nòtas. Me disi : “bè tè! Aquesta, uei m’agrada!” e me vaquí partida sus aquò, me laissi menar per aqueu vent, segon l’umor de la jornada. Aquelei mòts son de causas aliscadas d’annadas de temps, qu’un jorn mostrèri a Florian Vernet. Eu me disiá de ben lei gardar, de començar ambe d’istorietas coma “Questions essencialas” puei de leis utilizar.
 
Pourquoi tes histoires à venir seraient-elles moins légères ?
 
S’agís de monde qu’ai conoissuts e qu’an participat a faire çò que siáu. Aquela segonda plega de meis escrichs son pas forçadament risoliers. Siáu pas mai qu’una frema qu’a fach sa vida e que contunha de la faire. Lòngtemps, ambe lo teatre o lo cant, que practicavi e que practiqui, ai dich de causas de quauqu’un d’autre, e m’agradèt. Mai èra s’apielar sus un trabalh de còla, e aquò tanben m’agradèt. Solament ara que siáu granda es temps de dire çò que vòli dire sensa m’escondre darrier d’autrei.

Du théâtre, du chant, de la peinture, tu fais…
 
Tot çò que m’agrada ! Son de mejans d’expression. Lo cant vos permet de faire ambe de monde, la pintura au contrari te fòrça de sortir lei tripas soleta e de lei gitar sur la taula. L’escritura es vesina. Faire ambe d’autrei es escambiar, s’apielar, n’ai besonh. E n’ai agut besonh un còp a la retirada de mon mestier de mestressa d’escòla.
 
Quel travail faisais-tu avant de prendre ta retraite ?
 
Èri mestressa a la Destrossa mai subretot a Marselha, totjorn en ZEP, que ne’n siáu afogada. I aviá lo sentiment d’i èstre utila. E lei collègas i èran extraordinaris, ambe d’equipas soudadas. E ieu ai totjorn agut l’enveja de trabalhar ambe de monde extraordinari.
 
Ce que tu décris succinctement ici, ça ne mériterait pas un livre ?
 
Perqué non? Mai vau pas quèrre de causas a escriure, son lei causas que me vènon cercar. E lei retrachs que voudriáu faire son en veritat de monde que son mòrts per la màger part, mai que son pasmens venguts me cercar. Son tant qu’an fach de causas extraordinàrias e son pasmens tombats dins la nuech. I vesi un interès a l’ora que lo monde sembla sensa solidaritat e sens espèr ; es que son de gents qu’an conoissut de periòdes encara piègers, coma leis annadas d’après la granda guèrra, e qu’an maugrat aquò fach de causas extraordinàrias e gardat l’espèr.
 
Quand as-tu commencé à écrire ?
 
Es d’una granda banalitat mai ai totjorn escrich... en francés. Es lo Jòrgi Reboul que me butèt a escriure, a ieu qu’ausavi pas. E tre 1971 voliá me faire intrar au Pen Club d’Occitània. Alora escriviáu en francés de causas vengudas de mon experiéncia, politica, de mei revòutas... mai lo francés lo respectavi tant que çò qu’escriviáu èra d’un cagant coma es pas possible! Adonc abandonèri, e puei èri comediana, puei aviáu d’enfants... aviá plus lo temps, mai amolonèri de papiers, de nòtas.

Tu aurais pu devenir comédienne. Pourquoi n’as-tu pas fait ce choix ?
 
I aviá alora, vos parli deis annadas setanta, ges de professionaus, o quasi, e ieu èri ja mestressa. Éra dificíl. E una paraula de Glaudi Alranq m’a fach chifrar ; me voliá far venir au Teatre de la Carriera e per m’atalentar me diguèt : “vèn trabalhar ambe ieu, t’asseguri dos mes de salaris l’an”. Li aviáu respondut : “es pas possible, ai un apetit gròs e mangi dotze mes per an”. Trabalhavi ambe Neyton a Tolon, puei de matin tornavi a Marselha ambe lo trin, preniáu la docha a la gara e anavi a l’escòla. Teniáu plus drecha! Après quauqueis annadas, au moment qu’aguèri enveja de faire d’enfants, abandonèri.
 
Parle-nous de tes premiers écrits publiés.
 
Éran lei Questions essencialas. La Maria Noela Pieracci me decidiguèt, Mesclum demandèt de tèxtes, me decidiguèri, e me faliá lei faire corregir per quauqu’un. MNP qu’èra alora en Itàlia m’ajudèt fòrça per Internet. Sabiáu ren de la gramatica!
 
Au fond, écrire avec un ton léger, est-ce que ça ne réclame pas encore plus d’effort ?
 
Òc, es ben aquò, urosament de legir San Antonio m’ajudèt. Es complicat dins l’escrich de faire passar un lengatge parlat. M’a faugut quasi dètz ans de trabalh per trobar quauqua ren que semblèsse simple. Fin finala es fòrça complicat de faire simple.
 
Une fois écrit, il faut publier le livre, et admettre qu’il ne sera lu en occitan que de façon confidentielle. Mais faut-il vraiment l’admettre …?
 
Pas la pena de se metre de saucissas davant leis uelhs, lo lectorat occitanofòn es pichòt, es la realitat de uei. Donar d’oxigèn à la creacion es publicar lei libres en occitan amb una traduccion francesa, anglesa o que que siegue en regard. Crèsi qu’au Pen Club d’Òc siam mai o mens totei d’acòrd sus aquò. Avètz que de regardar la capitada dau Matagòt Modèrn de Matieu Peitavin. Lo monde vòu ben d’occitan, mai vòu comprendre tanben çò que legís.
 
Prepaus rebalhats per Miquèu Neumuller
 
De legir : Cronicas pacolinas – Magali Bizot-Dargent, 8€, 100 p. IEO Edicions (a agut lo prèmi IEO Joinessa).