Emé la paraula « fóuclore » parlan de la sciènci dóu pople. Mai que d’un cop pamens es esta vist coumo un temple de la tradicien. Vouaste avejaire ?

Noste fóuclore es viscu, pèr nousautre, d’un biais proun tradiciounau vist que La Capouliero eisisto au Martegue despièi mai de cinquanto an, e ei verai qu’es estado creado pèr retrouba li tradicioun dis ancian, li moustra e li faire aprecia.

Mai dins uno vilo coume lou Martegue ounte un mouloun de gent ié soun pas neissu, La Capouliero a un role maje pèr l’integracioun dis un e dis autre. Avèn forço gent que soun pas neissu au Martegue, de cop que i a pas meme en Franço.

Aquéli que vènon à La Capouliero se ié retrobon pèr avé plasé d’aprendre lis usanço de noste païs, sa lengo, si danso.

Nosto toco es bèn de moustra touto la bèuta d’aquelo sciènci dóu pople e de douna envejo i gent d’avaloura tout aquéu patrimòni.

Trop d’annado lou fóuclore es esta relega coume un art minour… quand volon bèn parla d’art ! Pamens a uno valour umano, patrimounialo, e s’amerito de lou counserva e de lou faire counèisse. Es acò que fa la diferènci entre La Capouliero e belèu d’àutri groupe fóuclouri, qu’avèn pres li causo sèmpre seriousamen.

Aqui e eila quand dansan, demandan un pountin proun grand, uno sounourisacioun. A-n-aquéli que dison : « pèr de que se prenon ! finalamen es rèn que de fóuclore », ié respounde : « bèn noun, justamen, se voulès de fóuclore di bèu, acò necessito de besoun".

Le numéro 309 du mensuel Aquò d'Aquí publiera cet entretien en entier, qui sera reçu par ses abonnés vers le 10 octobre. Egalement une page photos du dernier spectacle de la Capouliero. Pour s'abonner c'est ici.

« Regarde devant toi, le bonheur y est, ce serait con de le laisser passer ». Cet extrait de la philosophie personnelle de Jean-Pierre Belmon (1952-2015), tiré des dires de reportages de son mentor à France 3, c’est Liza qui la livré, au cours d’un hommage rendu à l’homme de télévision.

Nombre d’amis, de compagnons de route, s’étaient donné rendez-vous à l’Oustau de Prouvenço d’Aix pour une évocation du président du Cep d’Oc, samedi 29 octobre, à laquelle les conviait son successeur Jean-Marie Ramier.
 
Si « les sentiments ne se racontent pas », a regretté Alain Barthélemy-Vigouroux, ce dernier pouvait en revanche parler de l’action commune, notamment au Forum d’Oc, pour « rassembler la parole d’un peuple tout entier, pour donner un avenir à sa langue vivante ».

« C’est vrai qu’il préférait la langue de la rue à celle des saberuts » a renchérit Marc Audibert, le fondateur du Centre d’Oralité de la Langue d’Oc, qui héberge le Cep d’Oc, présidé par JP Belmon à partir de 2012.
 
Quand, jeune retraité de l’audiovisuel public régional, où il avait produit l’émission en langue régionale pendant dix-sept ans, Jean-Pierre Belmon prend la présidence de cet organisme voué à la collecte de la parole d’oc, il le dote très vite des outils internet qui doivent assurer la diffusion des collectages réalisés par nombre de volontaires. Il travaille aussi à la formation de ces derniers.
 
Mais il a eu d’autres vies auparavant. « En 68 et après il nous semblait vivre un nouveau printemps des peuples, et nous nous sommes retrouvés dans Lucha Occitana » a dit le poète Roland Pecout, dans un message enregistré. « Et quand il a lancé plus tard l’idée de collecter la parole des anciens, c’était parce qu’il pensait que tirer les leçons du passé, c’était éviter d’en reproduire les âneries ». 

« C’est vrai qu’il respectait les anciens ! » confirmait Marc Audibert.

Avec Jean Saubrement et Lucien Durand, les fondateurs du Col’Oc et de Televoc, l’association qui produisait des émissions pour enfants via FR3, ils avaient vingt ans de plus, et ce respect c’était patent.

« Franchement je n’étais pas bon à l’écran et au micro, mais il ne me l’aurait jamais dit… » reconnaissait en riant le fondateur du Col’Oc qui, à la scie et à la truelle, a pratiquement lui-même créé ce lieu qui profite aujourd’hui aux chercheurs comme aux militants.
 
André Abbe, qui a côtoyé Jean-Pierre Belmon, à Lucha Occitana comme à France 3, s’est souvenu de parties de rire et de réflexions douces-amères empreintes de cet humour fin provençal tout en dérision. « On veut bien porter les valises, mais il faut nous dire où les poser » galéjait Belmon quand un Robèrt Laffont pensait fédérer le mouvement occitan à l’aube des 70’.
.

« Les jeunes aujourd’hui ont plus de mal à rêver le monde de demain que ceux de la génération agissante de Jean-Pierre » a souligné Hervé Guerrera. « Mais, » a continué l’élu local et régional qui a toujours soutenu les entreprises en faveur du partage de la langue occitane, « ils trouveront pour cela le travail de qualité de Jean-Pierre Belmon ».
 
« Sa pensée était tout le contraire d’étroite » a écrit le professeur Didier Maurell, dont Belmon a filmé les projets scolaires de spectacles chantés, qui ont marqué l’année Mistral de 2014. Des qualités encore soulignées à coups d'anecdotes par Claudette Occelli, elle aussi enseignante.
 
Le producteur de Vaquí, accumulant les reportages au cours des années, avait un carnet d’adresses long comme un jour sans pain, « Cela se traduit par des centaines de gens que Jean-Pierre a rencontré et mis en valeur » a estimé sa collègue Eliane Tourtet.
 
« Il aurait préféré à tout hommage qu’on ouvre une bonne bouteille, et qu’on rigole bien ». L’artiste et femme de télévision Liza en était persuadée.
 
D’ailleurs c’est ainsi que c’est terminée la journée.

L’association gestionnaire des activités audiovisuelles du Centre d’Oralité de la Langue d’Oc à Aix-en-Provence, tiendra son assemblée générale samedi 15 octobre. Il s’y parlera beaucoup de l’hommage que rend cette association présidée par Jan-Mari Ramier, à son fondateur et premier président, l’homme de télévision Joan-Pèire Belmon.
 
Décédé en septembre 2015, voici un an, à l'âge de 63 ans, JP Belmon, chroniqueur à France Bleu Vaucluse, produit, à partir de 1995 l’émission en langue régionale de France 3, Vaqui. Il anime ensuite une équipe où nombre de journalistes sont formés et défendent la langue d’oc à l’écran, dans les conditions misérables que lui fait le service public audiovisuel.
 
Jeune retraité à partir de 2012, il est appelé à la présidence de l’association chargée d’animer l’activité audiovisuelle en provençal. Fondé par Marc Audibert et deux grands disparus, Joan Saubrement et Lucian Durand, le Centre d’Oralité de la Langue d’Oc, à Aix, vient d’entrer dans le giron municipal. Mais il faut faire vivre le fonds de cette médiathèque, le faire connaitre et l’alimenter. A coups de DVD et d’invitations d’artistes, Joan-Pèire Belmon va rapidement faire du Cep d’Oc  - Centre d’étude de la parole d’Oc – le lieu, souvent virtuel, de cette animation.
 
Il lance en particulier le projet du site web du Cep, qui doit faire connaitre le travail fantastique de collectage que nombre de professionnels et d’amateurs éclairés ont entamé. Il rend hommage aux immigrés italiens défenseurs de la langue occitane en Provence, au cinéaste Joan Fléchet, anime des journées consacrées à la BD en oc. Seule la maladie, foudroyante, le met – relativement – à l’écart de son propre projet. Il collaborera aussi, ponctuellement, à Aquò d’Aquí.
 
Le Cep d’Oc consacrera donc une journée à son œuvre, le 29 octobre, à l’Ostau de Provença d’Aix. De 14 à 21 h, son action sera relatée par nombre de gens qui ont agi et travaillé avec lui. Un récital donné par Joan-Bernat Plantevin, puis un apéritif convivial, finiront la journée commémorative.

Quelle triste année. Nous n’en finissons plus de déplorer le départ de militants qui ont compté, bâti, lutté pour développer et mieux partager la langue d’oc. Après Lucien Durand et Joan Saubrement, cette année, tous deux attachés à défendre l’occitan dans l’audiovisuel, voici que nous apprenons la disparition de Joan-Pèire Belmon.
 
Longtemps producteur de l’émission de la TV régionale en  langue d’oc, Il avait aussi contribué à créer Televoc, soutien de la production télévisuelle, avec les deux personnages déjà cités, et Marc Audibert, troisième pilier associatif du Col’Oc (Centre d’Oralité de la Langue d’Oc) fondé en 1994, et aujourd’hui service communal d’Aix-en-Provence.
 
Joan-Pèire Belmon faisait aussi partie de cette génération de barrutlaires, arpenteurs du monde, à la recherche de l’être humain dans son authenticité et son rapport à l’autre. Il avait, voici quinze ans, publié un recueil de ces voyages, avec ses deux complices télévisuels, Teiriç Offre et Andrieu Abbe, Trobar Dolç (ed. IEO A Tots).
 
A partir de 2013, jeune retraité de la télévision publique, le voici élu à la présidence du Cep d’Oc, l’association qui, à Aix, assure l’animation du Col’Oc. Il y a déployé énergie et savoir-faire au montage d’un projet de site internet consacré au travail de collecte de la parole d’oc en Provence.
                

La production de DVD consacrés aux Italiens et aux Berbères de Provence, ou aux choristes de Cor D Lus, parmi d’autres projets, l’animation de soirées consacrées au cinéaste Jean Fléchet, la chanteuse Liza ou à la mémoire de Gaston Beltrame…il développera dès-lors une activité qui fera les belles soirées aixoises de l’Ostau de Provença. En 2014, il captera l’extraordinaire projet du professeur Didier Maurel, qui monte un spectacle lycéen chanté sur Lou Pouèmo dóu Rose.
 
Il participe aussi au projet labellisé Marseille Provence 2013 monté par le Creddo de Graveson, sur « Le bestiaire du pays provençal », à Chateaurenard. Enfin, il clôt cette liste, loin d’être exhaustive, par un travail sur la BD en occitan.
 
Mais alors, la maladie l’a rattrapé. Il assume pourtant avec courage l’animation de cette conférence très fournie, en avril dernier, la voix à peine voilée.
 
Sa dernière contribution à Aquò d’Aquí remonte à quelques mois. Il y évoquait avec une émotion contenue la personnalité du majoral Lucien Durand, récemment disparu, pour les lecteurs de notre journal. Il souhaitait écrire plus, en particulier sur l’univers et la morale du sport.
 
La lourdeur des chimiothérapies, la fatigue profonde n’avaient pas entamé la passion de Joan-Pèire Belmon pour la création et le partage.
 
On ne dira pas ici son combat au quotidien, au sein de la chaîne de TV qui l’employait, pour maintenir à flots une émission en provençal toujours menacée. « Il a porté l’émission Vaquí à un niveau inégalé auparavant. Il en personnalise les grandes heures » commente pour nous Magali Gazzano, journaliste qui collaborait avec lui dans cette émission en langue régionale.

Lo Lucian Durand, se siam vertadierament rescontrat au moment que representava lo Felibrige au Comitat de pilotatge de Vaqui. N'aviau aperavans un retrach vengut deis annadas 70, aquèu d'un òme de « l'establishment ». Mai m'avisere lèu qu'era ben diferent de l'imatge onte l'aviam embarrat.

A flor e a mesura que trabalhaviam ensèms, descubrissiau un òme de bèn que s'arrestava pas ai vielhi garolhas e a l'integrisme pubertàri que fuguèt mièu mai que de bòn, au quotidian, sensa faire d'estampèu, assajava de faire avançar lei causas.

Au comitat de pilotatge, tot bèu contràri dei grandei declaracions de principis dau representent de l'Unioun prouvençalo, s'acontentava de suggestions. « Bessai que podriatz faire aquò, i'a aquel òme, sabetz... »

E s'a la començança, i'aneriam un pauc per principe, s'aviseriam lèu que s'enganava pas : ambé lei productors de granas de Malhana, ambe lo baile de Shell Berre que conoissia per lo Rotary, nos fasia aprofiechar de sei contacts dins totei lei mitans tot en respectant la nòstra libertat de jornalista.

M'avisere tamben que per « la causo », podia venir un flame negociator come lo còp que partigueriam totei dos a Annecy per negociar lei drechs TV de Lucky Luke ambe un baile de la finança.

La tolerencia, aquò's pas estre moligàs ! D'aqueste costat, sensa se n'avisar, me semondia de belei leiçons, lo Lucian.

Sensa jamai renegar seis idèias, fuguèt perèu lo mesteirau testard dau recampament « d'aquelei que fan » contr'aquelei que s'acontentan de dire e que fan ren levat de degalhar l'argent public. Refusava de se batre per saupre la grafia de l'epitafi d'una lenga.

Au festenau dau Martegue mai tamben a l'AELOC, a TELEVOC que n'en fuguèt crese ben , president o au COL'OC onte, ambe testarditge, fasia avant ambe sei colègas Marc Audibert e Joan Saubrament. Aquelei d'aqui, que per galejar leis apelave lei 3 « stoges » an menat, ambe umilitat e teneson, una òbra formidabla per nòsta cultura.

   Jamai Lucien mancava una animacion  dau CEP levat quand barrutlava dins de crosieras que lo menavon a l'autre bot dau monde o que varalhava Provença dins sa 4 chivaus decapotable...

En janvier 2013, recamperiam nòstei fondators per lo reiaume e la presentacion dau promier DVD dau CEP d'Oc : «  Une vie au service de la langue » que n'en podetz vèire un escapolon sus lo site cepd-oc.fr.

Ai lo sentiment vuèi qu'avèm pas pres la mesura de la dralha que durbissian : aquela de la tolerencia e de l'umanisme dins un païs que s'embarra pas dins lei 3 A (Arles-Avignon-Aix) mai se duerb sus l'ample dau monde.

  Un darrier sovenir. I'a tot bèu just un an, nos avia convidat, Lucian, dins son ostau de la carriera Sinetis (au Martegue, onte restava, ndlr)  onte Lorette avia alestit un bolhabaisse de Sant Crebassi.

Dins l'ambient calorent de la taula e de l'amistat, fasian navigar lo siblet : era l'istòria dau pais que desfilava dins sei racòntes crosats e ai un solet regret : pas leis aguer enregistrats.

Toute l'équipe de notre journal, associative comme professionnelle, exprime ses condoléances à tous les proches de Lucien Durand. Fidèle lecteur d'Aquò d'Aquí, il a longtemps eu le discret privilège d'être le visiteur le plus assidu de notre site web. Nos outils statistiques gardent la trace ce ses 217 lectures, et bien plus d'articles, écrits dans l'une ou l'autre graphie qu'il a en quelque sorte, honoré de son intérêt. 

Au Félibrige, il portait la cigale (Sainte-Victoire) de Pèire Rouquette, et avait rendu hommage au défenseur des Républicains catalans (Prouvènço, Catalougno e pouësio - ed. Prouvènço d'Aro, 1991).
  Lucien Durand est disparu le 19 avril dernier, il était âgé de 85 ans. Ses obsèques auront lieu le jeudi 23 Avril à 10 heures 30, à l'église Saint Genest de Martigues ; et à 15 heures 30 à l'église de Maillane.