Lei mestres deis escòlas dau Piemont de lenga occitana son convidats a se marcar sus un project de realitat aumentada e de còntes fantàstics de partejar puei entre escòlas en idiomas occitan e gallès.

 

En practica leis escolans auràn a dire d’istòrias dau patrimòni orau dau mite de la tradicion, tant occitana coma gallèsa, e de’n cercar lei similituds.

 

Per aquò, Project Pont, es son nom, se fonda sus l'otís de realitat aumentada, Bepart, qu’es una cooperativa milanèsa dedicada ai projects sociaus.

 

Naturalament lo projèct comença tre lo 2 de març au pont de Dronero, dich « pont dau diable », un arc jitat sus una ribièra e que sembla impossible de realisar. Lei « ponts dau diable », n’i a un molon entre Catalonha e Piemont, coma aqueu fòrça coneissut de Tarragona, o aqueu de Dronero. Lei legendas dison qu’èra tant dificiles de bastir que lo monde demandava au diable de va faire...puei amb engenhositat assajèron de pas pagar lo prètz au diable, que vòu d’armetas.

 

Puei lo resultat dau trobar deis escòlas serà traduit en una instalacion en realitat aumentada, acessibla en totei, e traduit en quatre lengas : occitan, gallès, italian e anglès. Chasque istòria podrà èstre comentada per leis escolans en 140 letras amé la metòda Letteratura, desvelopada per un otís en linha, Betwyll.

 

Lo project dubert a totei mai fach per lo monde escolar, viurà en Piemont Occitan fin qu’au 20 de març segon lo nombre d’escòlas que se seràn marcadas.

Despuei 8 ans l’Espaci Occitan de Dronero (Italia, provincia de Coni) prepausa lo Cors d’Occitan en linha: lo cors, premier en Italia a adobrar internet per mostrar una lenga minoritaria, es dubèrt al personal de lhi oficis publics des valadas e a tuchi lhi apassionats d’Occitania. Aqueste cors, gracias a las tecnologias emplegaas, permettarè d’obtenir las noccions elementaras de la lenga e de la cultura d’òc a travèrs de leiçons en linha, que chasqu’un polerè estudiar ente e quora vòl, a seconda de la disponibilitat de temp e trabalh, totjorn en contact abò lo tutor que donarè indicacions, correpcions e conselhs. La varietat occitana mostraa serè aquela de la zòna centrala des valadas de Coni, mas chasqu’un polerè partecipar emè sa parlaa.
Son prevists tres livèls, principiants, mesan e avançat: per marcar-se ai livèls mai auts chal
aver frequentat lhi precedents. Es previst decò un cors junior per mainaas e filhèts sot lhi 14 ans,
que pòl esser frequentat da solets o decò, prenent acòrds, da una classa entièra. Lo numre des
incrichs es barrat.
Lo coste es de 25 € per chasque livèl de cors: es possible frequentar un solet livel per an e marcarse
ai livèls pus auts mec si son jà estats frequentats lhi livèls precedents.

Leiçons: octobre-decembre 2012.
Principi: 1er octobre 2012.
Inscripcions drant del 28 setembre 2012.
Las inscripcions devon arribar drant del 28/9/12 via mail a segreteria@espaci-occitan.org.
En la mail devon èsser marcats: Nòm e Conhòm, Luèc e data de naissença, Residença (Via e
Comuna), Numre de telefon, E mail, Profession (marcar si dependents d’Administracions publicas,
Ensenhaires emè materia e livèl, ecc.), cors que se vòl frequentar (1°, 2°, 3°, Junior).
Drant de la mesma data chasque inscrich devarè versar € 25,00 a l’Associacion Espaci Occitan a
travèrs un versament a la Banca Regionale Europea Agencia de Dronero
Cont Corrent N. 9534/8
Intestat a “Associazione Espaci Occitan”
IBAN IT 80U0 6906 46280 00000000 9534
CIN U ABI 6906 CAB 46280
Marcar en la causala: “Inscripcion al cors de lenga occitana en-linha / livel….” (indicar lo livel
chausit)
Sensa versament serè pas possible intrar en la plataforma.

Legir tanben amé de tèxte en francés

Despuei 8 ans l’Espaci Occitan de Dronero (Italia, provincia de Coni, Vau Maira ) prepausa lo Cors d’Occitan en linha: lo cors, premier en Italia a adobrar internet per mostrar una lenga minoritaria, es dubèrt al personal de lhi oficis publics des valadas e a tuchi lhi apassionats d’Occitania.

Aqueste cors, gracias a las tecnologias emplegaas, permettarè d’obtenir las noccions elementaras de la lenga e de la cultura d’òc a travèrs de leiçons en linha, que chasqu’un polerè estudiar ente e quora vòl, a seconda de la disponibilitat de temp e trabalh, totjorn en contact abò lo tutor que donarè indicacions, correpcions e conselhs.

La varietat occitana mostraa serè aquela de la zòna centrala des valadas de Coni, mas chasqu’un polerè partecipar emè sa parlaa. Son prevists tres livèls, principiants, mesan e avançat: per marcar-se ai livèls mai auts chal aver frequentat lhi precedents.

Es previst decò un cors junior per mainaas e filhèts sot lhi 14 ans, que pòl esser frequentat da solets o decò, prenent acòrds, da una classa entièra. Lo numre des incrichs es barrat. Lo coste es de 25 € per chasque livèl de cors: es possible frequentar un solet livel per an e marcarse ai livèls pus auts mec si son jà estats frequentats lhi livèls precedents.
 

Leiçons: octobre-decembre 2012.
Principi: 1 octobre 2012.
Inscripcions drant del 28 setembre 2012.
Las inscripcions devon arribar drant del 28/9/12 via mail a segreteria@espaci-occitan.org .
En la mail devon èsser marcats: Nòm e Conhòm, Luèc e data de naissença, Residença (Via e
Comuna), Numre de telefon, E mail, Profession (marcar si dependents d’Administracions publicas,
Ensenhaires emè materia e livèl, ecc.), cors que se vòl frequentar (1°, 2°, 3°, Junior).
Drant de la mesma data chasque inscrich devarè versar € 25,00 a l’Associacion Espaci Occitan a
travèrs un versament a la Banca Regionale Europea Agencia de Dronero
Cont Corrent N. 9534/8
Intestat a “Associazione Espaci Occitan ”
IBAN IT 80U0 6906 46280 00000000 9534
CIN U ABI 6906 CAB 46280
Marcar en la causala: “Inscripcion al cors de lenga occitana en-linha / livel….” (indicar lo livel
chausit)
Sensa versament serè pas possible intrar en la plataforma.

Legir tanben amé de tèxte en italian