Dins lo luenchen dos chivaus se brófan entre una vinhassa e un ermàs, que cochan lei moscas dau cap. Mai pròche, sota l’ombra d’un grand falabreguier , s’entende la declamacien de Rodin Kaufmann. Lo cantaire fa descubrir a una centena d’ afogats silenciós lei tròç de son Pantais Clus, lei tèxtes d’un CD qu’alestisse amé la paciéncia d’un gardian de fare. 

Sus lei cadieras lòngas rojas estampadas dau Cirdoc, lo monde escota. Seguiran Aurélia Lassaque, Maelle Dupon venguda dau Quebec, Cecília Chapduelh, e d’autres…amé lo Provençau Matieu Poitavin. De joines, la votz actuala de la poesia d’òc s’es donat rendètz vos lòng dau Vidorle, au vilatge de Salinèlas. Mai la pretenduda frontiera entre provençau e lengadocian aquí desvela ce qu’es en veritat :  la linha dau rescòntre, e dau partatge.

Lei Rescòntres de Salinèlas leis an vouguts l’editor Martin Paul, aqueu dei pichons libres preciós de l’Auceu Libre, e la poetessa Estello Ceccarini, que vèn de publicar en cò dau premier Li piado dóu matin. « Pau pensava de faire un salon deis editors de lenga d’òc, dau mume temps que ieu pensavi d’acampar lei poetas de la generacien dei Rodin Kaufmann, Silvan Chabaud e Aurélia Lassaque. L’afaire s’es endralhat avans Novè e nos siam laissats portar per nòstreis estrambòrds , per recampar editors e poetas ».
 
Lo sosten crosat dau Cirdoc e de la Regien Occitanie son ganhats sensa mau ; « nos esperàvan, esperàvon que quauqu’un va prepausèsse ! » e en pas manca sièis mes lo premier festenau literari panoccitan naissiá, menat lèu mai amé rejonch.

 

D’un costat leis organisators demàndan la preséncia de monde ja assetat dins la poesia d’òc. Un Jacques Temple, un Joan-Claudi Forêt, un Joan-Ive Casanòva e quàuqueis autres l’i vènon. D’un autre costat l’ escomessa es de presentar la nòva generacien, aquela que galèra am’un gròs talent. Aquélei que fan petar lei frontieras entre leis arts : Aurélia Lassaque canta et parla, Cecília Chapduelh juèga, Matieu Peitavin enlaça sei paraulas ai fòtos de Stephane Barbier…
 
Dins una taula redonda sus la creacien d’òc de vuèi, l’elegit Patrick Roux se planhe d’una penuria de tèxtes, d’escrichs, que deman n’en patirà tota la cançon d’òc. « Un Marti, un Mans de Breish escrivián, ara, càntan ce qu’an escrich lei grands autors d’aièr ». Mai Marie-Jeanne Verny, ara joina retirada de l’Universitat Pau Valery de Montpelhier li remoca qu’a ja format una bòna part dei poetas de trenta ans que vènon a Salinèlas mostrar que, òc, sàbon crear dins lo tèxte.
 
Tótei proporciens gardadas, li a dètz d’aquélei joines geniaus, entre élei Maelle Dupon, venguda dau Quebec onte prepara dins lo silenci benlèu un nòu brulòt d’après La color lenta de la plueja.  Dins aquò leis editors fan un trabalh de seleccien sensa feblessa. L’Auceu Libre a une tièra d’espèra de dètz obratges e Joan-Pau Creissac ditz coma Jorn laissa pas passar de causas que podrián pas tenir la qualitat, mai ditz tanben qu’es un monde d’òmes, e que deuriá cambiar sei besicles per agachar d’un autre biais l’escrich dei fremas.

Mume s’es jamai dich, l’absenta d’aquélei rescòntres, es la frema editritz. La poesia d’òc, la literatura d’òc necessítan de fremas a la plaça onte se fan lei chausidas. Marie-Jeanne Verny, amé la complicitat dau Còrse Paganelli, n’en a tengut mai compte amé la publicacien de Par tous les chemins (legir Aquò d’Aquí 316), una antologia dei votz poeticas de lengas minoritàrias onte justament làissan pas de costat lo biais de dire dei dònas.
 
D’aquélei Rescòntres, lei premiers, podèm encara dire qu’an sachut faire fèsta. Convidar lo grope Mauresca Fracàs Dub a bailejar lo concèrt de la nuèch èra una idèa flama, qu’a atrivat a Salinèlas tot plen de monde per un momentàs de gaug, clavat per una farandola memorabla.
 
Nos mancava aquel « avans estiu » onte podèm ja pausar lei gràndei questiens de l’avenir de la literatura d’òc dins un monde que perde sei locutors, mai que ganha d’ afogats e de talents conscients de l’urgéncia de sauvar la diversitat.

Alora, un segond rescòntre en 2020 ?

Avec les suggestions lexicales de Reinat Toscano

Ara fa cinc ans qu’as pausat lei valisas a la Capitala quebequenca. Li restaràs ?
Sai pas se demorarai tota la vida, pensi que non, ai passat tant de temps a viatjar e viure autra part : Catalonha, Alemanha, Italia, Irlanda… Mai m’agrada la vida aquí : una ciutat viva am’una bòna energia.

Lo monde parla anglés, francés, espanhòu, e la questien de l’apropriacien de la lenga, pura o dialectala, se pausa per elei. Coma veses aquela escomessa ?

Lo fach es que li a aquí un fum de monde venguts de l’imigracien recenta, d’Haïcians o autres, Se veson coma Quebequencs, mai venguts d’autre part. Dins lo mitan literari que trèvi, escrivon am’aquela diferéncia, e dison : « siáu d’aqui, mai d’autra part ». Vòli pas dire qu’es generau, mai ne’n coneissi, e pensi que chascun se pausa la question…

Lei joines de vint-e-cinc ans parlan am’un vocabulari revendicat, mai que d’un còp parlan en anglés-francés dins un mume movament de frasa. Lo Joual, la lenga dialectala, èra un biais de denonciar l’alienacion de la lenga dei Quebequencs per l’anglés, fa d’ans. Mai vesi que, ara, escrivon tot ensems dins un mume tèxte, anglés e francés... 
 
Te veson coma escrivana d’òc, aquelei Quebequencs ?
M’arriba de legir en public en occitan,  e arriba que me siegue demandat. Mai vesi pas d’autre escrivan d’òc au mieu. Una causa me sembla interessenta. Ai acabat un diplòma de catalan a l’Universitat de Quebec. L’i a un ceucle catalan virtuau aquí, lo monde li es en malhum. Me veson come pròcha, l’occitan es lenga oficiala au sieu. Aquò es vertadierament viscut.

M’an demandat de bailejar un talher d’occitan per la Jornada dei Lengas, a l’Universitat…. que me volián pas au Despartament francés, maugrat que li aguèssi pasmens demandat… E coma l’occitan es oficiau en Catalonha, m’an dich (èra un bòn pretèxte !) que òc. E li aviá fòrça monde.

Vous pouvez vous y abonner dès à présent pour être certain de recevoir ce numéro largement consacré aux questions culturelles, sociétales et artistiques du Québec

En vente ici son premier et unique ouvrage

Quand l’équipe des Amics de Mesclum a lancé son premier Armanac il y a vingt ans, elle reprenait une vieille tradition, pas spécifiquement occitane d’ailleurs, qui poussait à la lecture quotidienne dans les chaumières.
 
Il n’y a plus beaucoup de chaumières, et la télévision il y a vingt ans, l’internet aujourd’hui, rendaient théoriquement obsolète cette façon de publier.
 
Pourtant l’Armanac joue son rôle de diffuseur de la langue occitane en Provence, mais aussi d’idées sociales qui semblaient écrasées sous le poids du CAC40.
 
C’est peut-être d’ailleurs là l’explication de son durable succès. Les lecteurs, perdus dans un univers médiatique tout entier dédié à l’admiration de l’argent roi et au nivellement de toute information au prêt-à-penser libéral, se retrouvent un peu dans ces deux cents quatre-vingt pages d’humanité, de rigueur intellectuelle, et d’amour de l’individu.
 
L’Armanac est aussi une tradition. Donc on y sacrifie.

C’est un peu une famille, qu’on revoit au moins une fois par an pour un bon repas sous la tonnelle.

On y rencontre parfois Magali Bizot qui philosophe sans en avoir l’air, André Abbe qui raconte le dernier match de rugby durant lequel il a tour à tour admiré et grommelé, la jeune Maelle Dupon qui revient d’un improbable coin éloigné de la planète, Amanda Biot qui raconte comment elle a décelé un lien entre Bouddha et le nombre total de nos orteils…et Gérard Phavorin qui vient laisser quelques petits dessins très attendus sur la nappe en papier.

Une famille de pensée humaniste, version "partisans de la Sociale", plantée dans le siècle des "m’as-tu-vu-dans-les-média" et de la peur du lendemain, voilà à quoi ressemble l’Armanac de Mesclum.

Bref c'est une valeur sure, et durable. D’ailleurs elle le prouve avec ce nouvel opus.
 
Il est joué au début d’une année tout de même particulière, puisque 2014 sera à la fois le centenaire de la grande boucherie européenne de 1914 et celle de la mort de Frédéric Mistral. Entre la disparition de l’occitan, enfoui dans les tranchées, et celle de l’artisan de la première résurrection littéraire, 1914 interrogera surement le lecteur de l’Armanac durant les prochains mois. Assurément.
 
Le lexique de fin d’ouvrage permettra, comme d’habitude, aux lecteurs de s’y retrouver quand ils ne sont pas bien assurés dans leur langue non enseignée (ou si peu).
 
E la liste d’associations et journaux qui oeuvrent dans le même sens que les Amics de Mesclum sont aussi une aide précieuse pour qui veut aller un peu plus loin.

A ce sujet, bien entendu Aquò d’Aquí compte sur cette équipe pour mettre à jour les informations concernant le site web de notre journal. Elles n’ont que deux ans de retard dans l'Armanac 2014. Rien de bien grave, c’est le geste qui compte.

Le journaliste, écrivain et érudit marseillais Glaudi Barsòtti annonce qu’il prend sa retraite…mais ne se privera pas d’écrire toutefois dans la rubrique hebdomadaire Mesclum, que publie le quotidien La Marseillaise.
 
Glaudi Barsòtti rédigeait déjà depuis les années 1980 un article dominical en occitan dans ce journal.

Il avait, avec d’autres complices fondé l’association Les Amis de Mesclum en 1994. Mais c'est bien avant, à partir de 1985 qu'il convainquait le directeur de publication de la Marseillaise de créer une page hebdomadaire en occitan. La rubrique Mesclum était née.
 
Depuis 28 ans le pari est tenu chaque semaine grâce à une équipe bénévole. Elle a publié des auteurs tels que Florian Vernet, et Glaudi Barsòtti y a longtemps fait la liste biographique des auteurs d’expression occitane de Marseille.
 
La tonalité de Mesclum est en accord avec celle du quotidien qui publie cette page, c’est-à-dire très à gauche, tout comme Glaudi Barsòtti. 

Un abonnement spécifique ne concernant que l’édition du jeudi, où est publiée Mesclum, est proposé par La Marseillaise et son pendant languedocien, L’Hérault du Jour.
 
L’association publie chaque année un Almanach qui recueille de belles plumes : Tonin Ollès, Magali Bizot, Andrieu Abbe, Maelle Dupon…
 
Glaudi Barsòtti a publié une œuvre marquée par la diversité, passant du roman policier à la biographie, l’autobiographie, l’histoire des santons. C’est un fin connaisseur du music-hall marseillais et ses conférences sur le parler marseillais font systématiquement salle pleine.
 
Pour assurer la relève, Mesclum comptera sur Miquèu Arnaud, le président de l’association Charrar Provençau, et de Joèu Bouc, pdt lui de l’IEO des Bouches-du-Rhône.  Ils prendront le relais à partir du 3 octobre 2013.
 
Quant à la retraite de Glaudi Barsòtti, en vérité nous ne faisons que semblant d’y croire, tellement l’action fait partie de la vie de cet intellectuel engagé.