Dans la Val Maire, dans cette Italie qui parle occitan, un dragon se mit en tête de tout dévaster. Un vrai psychopathe. Alors sur le conseil d’une habitante toute la communauté passa un cours d’eau, et se mit sous la protection de la fée de la rivière.

Celle-ci commença par négocier, offrit l’hospitalité au drac, mais quand on est possédé par l’envie de nuire, que voulez-vous! Le dragon commença à molester la fée, qui, ni une ni deux, le transforma en pierre, alors même que le méchant enjambait la rivière pour venir l’achever. C’est ainsi que les habitants de Dronero ont hérité d’un chouette pont !

 

Les habitants, pour les siècles suivants, ont profité de la leçon : il faut essayer de s’arranger, mais quand ce n’est pas possible, on doit être ferme...et dans un mal, ou une crise, il peut y avoir un bien, qu’il faut savoir favoriser.

 

La légende du Drac de Dronero, vous l’aurez parmi des centaines d’autres, dans l’ouvrage que termine Jean-Luc Domenge, comme d’habitude aux éditions associatives animées par Patrick Meyer, Cantar lou païs. Voici donc que l’ethnologque amateur, comme il se définit lui-même, en remet une couche. Après le jubilatoire A ma main droite j’ai un rosier, consacré aux mythes enfantins, il faut le dire, souvent impertinents, l’auteur reprend le fil de son œuvre consacrée aux contes fantastiques et êtres merveilleux d’une Provence dont il élargit les limites géographiques, ce que de toutes façons se rient les mythes.

 

Jean-Luc Domenge, c’est l’homme des armoires, celles où il range depuis plus de trente ans les témoignages des vieux qu’il rencontrait inlassablement dans les maisons de retraite, et qui lui ont parlé : du temps d’avant, des légendes, des chants et comptines...il exhume régulièrement de l’armoire la matière d’un nouveau livre : Pierres Trésors et Dragons, comme d’habitude illustré abondamment par l’espiègle Michaël Crosa.

 

Jean-Luc Domenge a quelques lignes de conduites. Parmi celles-ci il y a la méfiance avec laquelle il considère les ouvrages consacrés à des thèmes similaires. Bien trop souvent, et depuis longtemps, les manuels consacrés aux mystères de la Provence, ont tout bonnement été rédigés par des auteurs qui inventaient eux mêmes les mythes. Ceux-ci sont ensuite repris sans esprit critiques par des éditeurs pour touristes.

 

Au contraire, Jean-Luc Domenge prend soin de séparer l’authentique populaire de l’invention littéraire. En fait sa source c’est ce que l’on appelle la littérature orale, et là, son nouvel ouvrage cite les sources, une bonne centaine de locuteurs, souvent en provençal, et des auteurs qui ont, dans le temps, écrit et publié une autre version de ce que telle grand mère lui a dit, tel vieux lui a chuchoté.

 

Ainsi, il a fallu plusieurs générations de mamettes, pour que l’histoire du Drac de Dronero soit authentifiée comme issue de la parole populaire, et consignée dans cet ouvrage.

 

Ces un peu plus de cinq cents pages des Légendes populaires de Provence font une somme, qui s’ajoute à quelques autres pour faire de cette collection une référence absolue de la mémoire orale du fantastique provençal.

 

Mais le trésor aura du mal a voir le jour, sans vous.

 

Toute merveilleuse que soit l’œuvre, elle se heurte au réel pour naître. La pandémie ! Point de conférences de Jean-Luc Domenge cette fois-ci pour soutenir les ventes de l’ouvrage, point de fêtes populaires où Patrick Meyer plantera les quatre pieds de la table de présentation...Alors tout d’un coup la force du propos se dilue dans la faiblesse des moyens.

 

Pourtant il manque peu, au delà des aides publiques désormais acquises par l’éditeur. Et ce peu, c’est la simple souscription qui vous propose d’acquérir l’ouvrage avantageusement, en rassurant l’équipe qui donne tout : temps, savoir-faire, rigueur, et joie de partager notre identité.

 

Souscrivez au plus tôt, car il reste moins d’un mois pour bénéficier d’un prix avantageux, et surtout de participer à une œuvre éditoriale qui vise à, tout simplement, dévoiler de manière raisonnée, rien moins que notre âme de Provençaux.

Josiana Ubaud l’i escriu un article remarcable sus lo tèma de l’aubre coma signe sociau et culturau. A ! Lo paumier vos destria entre totei per èstre un de la Auta, alòr que la figuiera vos farà companh dei vesins, que li ne’n donaretz una banasta dau temps que elei vos faràn passar de pomas o de codonhs…

 

Amb’aquò se duèrbe lo novèu “Verdons”, amé la dicha de l’etnobotanista, d’alhors lexicografa dau domèni dau provençau coma dau lengadocian… E justament es de remarcar que la revista d’Auta Provença semena de polits tèxtes en lenga dau país, au mens tres, dins aqueu numerò de prima consacrat ais aubres dei Gavòts (Les arbres des Gavots).

 

Francis Martel nos in parla en lenga dau “País Buréu”, qu’a chifrat sus la color dau paisatge dins lo tèmps, coma passa dau brun au vèrd per la gràcia de l’ONF… e l’autor de l’article en grafia classica de nos rementar una briga l’istòria de sa revista de tria.

 

“Publicar de provençau per nosautres es un principe, per defendre nòstra identitat. Robert Lions, fòrça bòn locutor de Trigança, eu escrivèire en grafia mistralenca, nos i ajuda ben pereu. E encara amé lei collectatges de Joan-Luc Domenge es Fernant Laugier e sei galejades sus lo meme tèma que nos regala”.

 

Verdons siguèt creat en 1998 per l'associacion Pays et gens du Verdon, per valorisar la cultura e lei gaubis d’aqueu país naut, e assegura tres bèlas revista chasque an, tematicas. Se rementam dau numerò sus lo Verdon “ròse”, aqueu dei omosexuaus per exemple.

 

Trois numéros par an, revue en français avec articles en provençal

36€ + 6€ port (anciens numéros offerts à tout nouvel abonné) commande et réglement : Verdons-Abonnement – 1486 route de la Motte – 83490 Le Muy - verdons-abonnement@laposte.net

Fau pas vos privar dau libre de Galtier, Le trésor des jeux provençaux, mai amé l’òbra de collectatge de Joan-Luc Domenge, podrètz dire vertadièrament qu’avètz dins la bibliotèca un treròr. Lo tresen libre es a mand de paréisse, coma d’acostuma ais ediciens Cantar lou païs, sota lo bailatge de Patrick Meyer. Fau pas chanjar una còla que marcha tant ben!

 

De sotalinhar que se volètz pre-crompar lo libre en soscripcien, vos en costarà pas mai que 26€ en luec dei 32€ que costarà puei. Avètz fin qu’au 30 de novèmbre per vos decidir.

 

Publicat en 2017 lo premier libre, èra puslèu per interessar lei mai pichons ai juecs de mans o de natura. Ideau per sei gents que vòudrián faire passar d’un biais ludic la cultura nòstra a sei pichons.

 

Ne’n avèm aquí un exemple amé lo juec de man : vos fau catilhar la man dau pichon e recitar o cantar “Guerin – guingaio / Martin de la paio / Un escudeloun /Plen de peissoun / Tubo, tubo / Sauto la belugo”.

 

E n’i a com’aquò 340 paginas ! Entr’autrei per sovetar la bòna annada : “Bouan jour! / Vous souvetan en tóutei bouano annado / Mestresso, mèstre, acoumpagnado /De tant que lou bouan Diéu voudra.”

 

O encara per se trufar d’un joinet que tuba per se faire mai grand : “Vé leis estron fumon !”, aquela rabalhada de Rose Salle, una cantarèla de vilatge qu’aviá ja porgit a Joan-Luc Domenge una bòna part de son òbra de collectatge.

 

Lo segond libre, publicat l’an passat, èra mai fach per leis enfants mai grand, mai o mens de dètz-doge ans. E lo tresen, nos ditz l’editor Patric Meyer, “serà puslèu per dire lei juecs de ròtle, lei preguièras seriosas o per de rire, o encara lei gròs mòts”.

 

E quora s’agis de cantar, lei transcripciens musicalas li son, e per lo son, podrètz segur ne’n cercar sus lo site Cent chansons de Provence, dau mume Patrick Meyer.

Totei lei tèxtes son escrichs en francès, mai totei leis exemples elei son en provençau, traduit.

Ceriesa sus lo pastis , coma per tot bòn obratge aurètz lei referencias dau monde qu’a passat l’informacien a Joan-Luc Domenge, e tota mena de referèncias.

 Un tresòr, que vos disèm !

 

A ma main droite j’ai un rosier ; Jean-Luc Domenge (le monde surréaliste du floklore enfantin en Provence, tome III). Col. Contes et chansons populaires de la Provence, vol. 11. Partitions Marlène Nabeth et Florian Mesureux, 300 p. ill. Par Michaël Crosa.

 
« C’est sans doute le plus difficile, chanter à trois. Si, dans une chorale, un vient à trébucher, ça passe presque inaperçu ; en revanche, avec un trio, ça ne pardonne pas ». Patrick Meyer, de Cantar lou Païs, poursuit son idée, lancée l’an passé : « je souhaite favoriser la rencontre des chanteurs, sur scène et en dehors. C’est enrichissant pour tous ».
 
A Ilonse (06), le six avril prochain, « TresVous » rassemblera une quinzaine de trios chantant occitan « dans toutes ses variétés », pour un concours qui promet de beaux moments au public.
 
Le principe restera simple, comme à Cabris l’an passé, pour la première édition : constituer un trio, préparer deux chants en òc, et régler 10€ d’inscription.
 
« Le trio est la forme exigeante par excellence, mais l’idée reste la même qu’avec le festival « Cantar lou Païs », favoriser l’évolution du chant polyphonique en occitan, et le valoriser » souligne Patrick Meyer.
 
Pour cette seconde édition, l’organisateur et par ailleurs éditeur d’ouvrages sur le chant populaire, et d’un site web dédié à la chanson traditionnelle provençale, a demandé le parrainage de Michel Bianco. Le fondateur du Corrou de Bèrra devrait d’ailleurs participer à une table ronde, où il dialoguerait avec Jan-Luc Domenge, grand collecteur de mémoires provençales, et du linguiste Sylvain Casagrande. Tous trois seront invités à échanger sur le thème du « présent et de l’avenir du chant  populaire d’oc ».
 
Michel Bianco nous le disait, lors d’un entretien voici  près de trois ans : « Le chant polyphonique, que je préfère appeler chant polyvocal, en fait a toujours existé chez nous. Il s’est mieux conservé qu’ailleurs dans les montagnes, disons du « grand sud ». Une tradition tellement vivace ! 
 
Tout renseignement et inscriptions via 04 93 09 61 74 et cantarloupais@gmail.com

L’idée était déjà plus que dans l’air, en février 2017, dans la vallée de La Siagne, chez l’animateur de la vie patrimoniale Patrick Meyer. Derrière son ordinateur il vérifiait les textes, agençait les dessins de Michaël Crosa, déjà illustrateur des derniers ouvrages de Jean-Luc Domenge, édité par Cantar loup aïs, l’association que préside Patrick Meyer.
 
Et fin septembre il nous annonçait : « nous allons vers les cent chansons, nous en avions soixante, nous venons d’en mettre à disposition dix-sept nouvelles ». Car le site qu’a ouvert Cantar lou païs voici quelques mois, est d’abord un web de mise à disposition. Les professeurs des écoles, les maîtres de chant des nombreuses chorales du territoire provençal ou une bande d’amis peuvent choisir de piocher sur le site Lou Moussi, La vieio, La roso de mai, Pèr faire l’óumeleto, ou des « standards » plus connus, tel Levo la cambo ou Jan Petit.
 
« Ce sont des chansons traditionnelles, sur lesquelles il n’y a plus de droits d’auteurs depuis longtemps…et pas d’ennuis en perspective avec la Sacem. » En revanche le site propose CD, chansonniers et livres spécialisés ; c’est une forme d’aide aux éditeurs qui, comme Cantar lou païs, font métier d’essayer de développer le chant en lengo nostro.

Pour télécharcher gratuitement les partitions, et le fichier sonore qu’aura offert Jan-Nouvè Mabelly et Jean-Louis Todisco, « il y aura d’autres artistes » promet Patrick Meyer, il faut créer un compte, se faire reconnaitre, laisser son email. Après, l’œuvre à travailler est accessible gratuitement, et proposée en graphie classique comme en graphie mistralienne.
 
« Le chant reste la meilleur porte d’entrée pour apprendre le provençal » souligne Patrick Meyer, qui parle d’expérience. Lui-même enseignant, il a développé en parallèle sa maison d’édition associative afin de pouvoir faire connaitre les collectages de Jean-Luc Domenge, et y consacrer plusieurs ouvrages aux chants provençaux populaires, souvent méconnus, qu’ils soient chantés en occitan ou en français.

« Je n’avais tout simplement pas accès aux chants collectés par Damase Arbaud au milieu du XIX  siècle ». C’est donc pour publier le recueil du maire emblématique de Manosque, que Patrick Meyer, se remettant au chant choral, a créé les éditions Cantar lou País, en 1996.
 
Jean-Luc Domenge, professeur des écoles à Draguignan, avait la réputation d’avoir recueilli d’autres chants, des vieux provençaux dont il recherchait le témoignage. « Il a ouvert ses placards. Ils étaient claffits de témoignages ! »
 
Cantar lou País a publié, depuis, une dizaine de tomes issus de ces collectages :  sur le conte, les chants populaires, ou, comme le dernier, les êtres fantastiques de Provence. « Nous pourrions en faire trente avec ce matériau ».
 
Un matériau dont d’autres se servent, « sans toujours citer Jean-Luc. Mais nous sommes dans un esprit de partage, pas de dépôt à l’INPI d’œuvres populaires, avec nous ! ».
 
Un travail de Romain, puisqu’il faut encore transcrire des partitions, traduire du provençal au français, proposer plusieurs versions d’une même histoire, ici légèrement différente de là…  « Ce sont des difficultés que nos subventionneurs comprennent rarement » regrette l’ex-enseignant, qui prépare déjà d’autres projets dont nous reparlerons.
 
Cantar lou País, 302 chemin Plan aux Grottes - 06530 Saint-Cézaire-sur-Siagne. cantarlopais@gmail.com

Les abonnés du mensuel Aquò d'Aquí trouveront également un entretien en provençal avec l'auteur, Jean-Luc Domenge, dans notre numéro d'avril.