La tiero regiounalisto ‘Oui la Provence’ vòu s’apoudera lou tèmo de l’identita regiounalo, e lou noum de “Regioun Sud”, que lou president Renaud Muselier li a trouba, agrado toujour pas a Arvé Guerrera, lançaire d’uno peticioun en ligno per parla pulèu de “Prouvènço”.

 

E de rena que : “ansin uno regien serié rèn qu’acò, uno crido de breguetian ? Nàni ! Uno regien es uno persounalita, uno identita ! La nouastro li tenèn, douberto qu’es sus la Mediterragno, Éuropo e lou mounde “ que dis.

 

Adounc la tiero ounte se trobo aquel ancian elegit regiounau (2010-15) prepauso que la Regioun, après l’eleccioun venènto, ourganise un debat “vertadié e ciéutadan”, puei un referendm sus la questioun dóu noum de la Regioun.

 

Aquel afaire ja avié decidi l’ancian baile Michel Vauzelle de crea uno coumissioun de counsèu en 2009, puei uno counsultacioun pèr l’internet en 2014, senso jamai decidi que que siegue.

Tout est parti d’une décision du président du Conseil Régional Paca, Renaud Muselier. S’avisant que le nom de Paca était décidément insortable, ne signifiait rien pour personne et donc nuisait à l’image de la Provence, le président  a décidé de déposer une marque pour la Région : Région Sud.
 
Une délibération en ce sens a été votée le 15 décembre dernier, en séance plénière du Conseil Régional. Le président avait précisé que la mesure ne couterait que le prix du dépôt de marque à l’Institut National de la Propriété Industrielle. En effet le choix du nom « Région Sud » avait été effectué en interne au Conseil Régional, aucun cabinet conseil n’aurait été consulté. Les services rapprochés du président auraient donné leur avis, et la consultation se serait arrêtée à ce premier cercle de gens proches du pouvoir régional.
 
Pour le lanceur de pétition, animateur régional du Partit Occitan, « c’est refuser, à l’heure de la démocratie participative et des réseaux sociaux, le droit aux citoyens de s’exprimer et grand merci à celles et ceux qui se mobilisent, encore et toujours plus, sur change.org. »
 
La pétition, le 15 janvier 2018 au matin, avait atteint 11 500 signataires, et, c’est le principe de change.org, ce chiffre augmente au fur et à mesure des partages que les internautes multiplient .

Le débat sur le nom de la Région provençale n’a jamais cessé depuis qu’en 1972, à l’occasion d’une réforme territoriale française, le nom de Provence Alpes Côte d’Azur a été choisi par le Conseil Régional de l’époque.
 
A cette époque, la Provence, au plan institutionnel, se séparait de la Corse, et prenait peu à peu de l’importance. La réforme suivante, en 1982-83, due au Marseillais Gaston Defferre, devait reconnaitre aux Conseils Régionaux de nombreuses nouvelles compétentes. Al’époque, le président de « Paca », le socialiste Michel Pezet, défendait bec et ongles l’appellation tout à fait technocratique, à l’argument que celle-ci respectait la diversité territoriale de la région.
 
Un argument qui ne convainquait pas de nombreux habitants, mais qui gênait aussi son successeur (après un intermède Jean-Claude Gaudin), Michel Vauzelle. Celui-ci, ambitionnant une aura internationale pour la Région, multipliait les accords de coopération de par le monde, et regrettait le peu de prestige de l’appellation « Paca ».

En 2009 il confiait au socio-linguiste Jean-Claude Bouvier le soin de formuler des propositions alternatives. S’entourant d’une commission marquée par la diversité de territoires et d’âges, l’universitaire concluait que le seul vrai terme fédérateur et reconnu à l’extérieur était celui de « Provence ».
 
Cependant le président Vauzelle ne prit aucune décision, avant de relancer le débat en 2014, pour aussitôt l’enterrer.
 
Provence serait réducteur et déplairait aux habitants niçois et alpins de Paca. Une opposition fantasmée, quasi inexistante, rétorquent les partisans de « Provence », dont Hervé Guerrera est un farouche promoteur.
 
« C’est ignorer l’histoire de cette région » argumente en effet le lanceur de pétition, « quand le Pays Niçois s’appelait les « Terres neuves de Provence », quand sur la monnaie qui avait cours à Embrun, et au-delà, était frappé « Proencia - Provence ».
 
La Région provençale compte aujourd’hui cinq millions d’habitants, et cinq mille pétitionnaires en représentent le millième. L’initiative de l’élu provençal aura donc besoin d’être mieux connue et plus largement partagée pour démontrer un intérêt des Provençaux…pour la Provence.

Enfin le vent se lève sur nos terres après une période de stagnation qui s’ajuste si bien au marasme général du continent. On s’agite sur une question auquel nul être de la sphère humaine ne peut échapper : comment est-ce que je m’appelle ? 

Les élus de la région centrale d’Occitanie viennent de s’emparer fièrement du nom de notre pays pour se présenter au reste de l’espace euro-méditerranéen. On a pu craindre un instant qu’ils le confisquent, rejetant alors les deux tiers des terres occitanes dans les ténèbres d’une périphérie émiettée. Ont-ils entendu nos mises en garde ? Ont-ils eu conscience d’eux-mêmes que l’Occitanie ne nous appartient pas moins qu’à eux ? Toujours est-il que la sagesse l’a emporté au pays des violettes. L’espace entre Aquitaine et Provence aura un nom triple : Occitanie, comme tout le monde, puis une dénomination qui spécifie ses limites : Pyrénées-Méditerranée.
 
Ainsi nos voisins ne nous ont rien volé, et ils nous ont même ouvert la voie. A leur exemple, que chaque militant de la cause, qu’il la ressente dans la lignée de Mistral ou dans celle de Lafont, se réconforte dans ses nombreuses traversées du désert par l’image de sa région rendue un jour à sa vérité millénaire grâce au nom de notre Provence accolé à celui de notre Occitanie. 
 
Lyrisme onirique ? Si les sarcasmes nous décourageaient sur notre longue toute, nous n’existerions plus depuis longtemps. Avant que l’évidence s’impose, il nous faudra franchir encore bien des obstacles, guérir bien des plaies fratricides, éclairer bien des ignorances, galvaniser bien des indifférences. C’est la vie que nous avons choisie.
 
Pacaliens par force, la rive de l’Empèri fait aujourd’hui piètre figure face à la flamboyance des étendards déjà déployés dans celle du Reiaume. Peut-être faudrait-il commencer par nous donner un vrai nom ?

Seul candidat aux Régionales de Provence à le faire pour l’heure, Christophe Castaner (Notre Région Notre fierté) a répondu à un questionnaire adressé aux candidats par le Forum d'Oc, qui réunit l'essentiel des associations historiques de défense de la langue régionale en Provence Alpes Côte d'Azur.
 
L’association de promotion et défense de l’occitan dans l’Académie d’Aix-Marseille, a adressé aux têtes de liste un questionnaire le 25 novembre dernier.
 
Le maire (PS) de Forcalquier qui emmène la liste composée de socialistes, radicaux, occitanistes, écologistes et diverses personnalités de gauche, a pris le temps d’une réflexion semble-t-il, car ses réponses apparaissent complexes.
 
S’il s’engage à faire traduire, une fois élu, en provençal les principaux textes votés par l’assemblée régionale, il reste prudent sur le fait de nommer un délégué (politique) et un chargé de mission (professionnel) dédiés à la langue d’oc. Il « traitera globalement la question de la culture dans les antennes locales de la Région ».
 
Il accordera une attention particulière à « la promotion de notre langue régionale », mais ne s’engage pas sur la demande du Forum d'Oc de garantir un budget minimal et ré-évaluable de 1M€/an. Les budgets alloués seront fonction de … financements croisés (de différentes collectivités, Ndlr) Toutefois, il s’engage à « sanctuariser le budget de la Culture »

« Je peux vous assurer que nous chercherons effectivement à coopérer avec les rectorats pour assurer la promotion de la langue régionale » affirme aussi le candidat Castaner, en réponse à une demande de conventionner avec les deux Rectorats de la région.
 
A la question « lancerez-vous une enquête sur l’état de la langue d’oc, puis un plan de récupération de cette langue avec objectifs chiffrés, M. Castaner pense « réfléchir à une politique linguistique » après avoir croisé toutes les données disponibles sur le sujet. Pas d’enquête donc, mais un état des lieux d’éventuelles enquêtes déjà réalisées.
 
A propos d’une politique de la visibilité de la langue d’oc, ou occitan, la réponse à la demande précise du Forum d'Oc, reste également mesurée. « Assurer une visibilité à la langue dans la vie institutionnelle et notamment dans notre communication me semble être un objectif atteignable comme un signal visible de ma volonté » certes. Mais l’occitan dans les lycées n’entrerait qu’avec l’accord des chefs d’établissements.
 
Même mesure en ce qui concerne les actions éventuelles en matière de formation professionnelle et de formation des maîtres. « Ces mesures demandent des accords bilatéraux, avec partenaires concernés » modère M. Castaner ; « nous verrons comment peuvent être financées et mises en oeuvre des actions spécifiques de formation. La question de l’université sera également abordée dans le cadre partenarial qui reste à construire. »

S’il n’y a pas de mesure annoncée en ce qui concerne une politique d’introduction de la langue régionale dans le monde de l’entreprise, le candidat socialiste fait au moins assaut d’intentions : la « langue régionale m’apparaît comme un vrai garant de la démarche »... de « labellisations qui garantissent au consommateur des circuits courts et des produits sains ».
 
Il se fait néanmoins plus précis dans le soutien qu’il affirme vouloir apporter aux médias en langue régionale : de France 3 aux Nouvello de Prouvenço en passant par notre propre titre. Notre action s’inscrira dans cette logique » souligne-t-il « et des tours de table partenariaux permettront de définir ce qui doit être encore amélioré. »
 
Christophe Castaner consent aussi à associer les acteurs de la promotion de la langue régionale à une structure dont il ne dit pas toutefois directement qu’elle serait « spécifique à la promotion de l’occitan-langue d’oc » ainsi que le demande le Forum d'Oc. Cependant il fait un pas en ce sens en déclarant : « nous verrons comment fonctionnement les autres régions, ces assemblées me semblent être une bonne méthode d’action ».
 
Enfin, concernant la participation de Provence Alpes Côte d’Azur à l’Office de la langue occitane que viennent, avec l’Etat, de créer Aquitaine et Midi Pyrénées ainsi que plusieurs Départements, il reprend la demande –restée très discrète – de Michel Vauzelle, de la voir renommer en « Office Public de l’Occitan-langue d’Oc ». La réponse de M. Castaner, ici , est plus précise qu’ailleurs : « Si cet office respecte notre variété linguistique régionale, et je suis très attaché à la promotion des formes alpine, niçoise provençale de la langue régionale, et ne nous impose pas des conditions que nous ne pourrions accepter je ne vois pas de raison de ne pas coopérer avec l’Etat et les autres régions. »
 
A voir donc quel sera le destin de ces propositions, après le 6 et le 13 décembre.

Et revoici, tel le fameux serpent de mer, le débat sur le nom de la Région qui revient montrer ses écailles.
 
Le président de « Paca », Michel Vauzelle, interrogé par le quotidien La Provence de ce 29 décembre, s’est plaint de ce que les initiales qui désignent administrativement la région n’évoquent pas « la beauté de la Provence ou le charme de la Côte d’Azur ».
 
Le président provençal, quand il va passer une convention avec une autre région du globe, se plaint de ce sigle qui « ne dit rien » à aucun de ses interlocuteurs, alors que tous savent ce qu’est la Provence.
 
Et Michel Vauzelle de s’écrier : « je rêve d’un autre nom ». Il en tient d’ailleurs particulièrement pour « Provence ».
 
Et on ne pourrait que l’en féliciter.
 
L’ennui c’est qu’en 2009 il a déjà eu la velléité de jeter aux orties l’abominable « Paca » avec les mêmes arguments.
 
« Nous lui avons alors fait quelques propositions » se souvient le sociolinguiste Jean-Claude Bouvier.
 
L’universitaire aixois avait accepté de présider une commission, chargée, par Michel Vauzelle, de lui proposer des alternatives au terme « Paca ».

« Bien entendu « Provence » avait été proposé par une bonne part des membres de chaque collège ; et seuls les délégués du « Conseil régional des jeunes » en tenaient vraiment pour « Paca » se souvient JC Bouvier.  « Cela se comprend, ils y sont nés, et n’ont jamais connu que cette dénomination. « Pays de Provence » avait aussi recueilli des opinions favorables au sein de ma commission ».

Durant l’été 2009, la Région avait d’ailleurs organisé une consultation via internet. Seuls 7724 avis avaient été déposés, et « Provence » s’était alors placé en tête, avec 28%.
 
Et puis…rien, aucune décision n’avait suivi les propositions de la Commission Bouvier. Le rapport avait rejoint le tiroir où depuis cinq ans il prend la poussière. C’est donc ce précédent qui aujourd’hui incite à la prudence.
 
Certes, il existe une opportunité, car les nouvelles Régions françaises vont devoir se trouver un nouveau nom au cours de l’année 2015. Comment survivra le nom d’« Alsace », dans les bulles du « Champagne » avec laquelle on marie notre région de langue allémanique ? Et faudra-t-il affubler nos voisins Occitano-Catalans d’un nom long comme un jour sans pain : Midi-Pyrénées-Languedoc-Roussillon ?
 
Evidemment il serait plus respectable de nommer leur nouvelle Région « Occitanie », comme il serait historiquement logique d’appeler la nôtre « Provence ».
 
« Si les Niçois ne le veulent pas, s’ils préfèrent Paca, c’est comme ça leur convient » ajoute M. Vauzelle dans l’entretien sus cité. Car ce serait là l’élément paralysant qui nous condamne à être « pacatisé » ad vitam ad aeternam.

L’opposition niçoise à l’appellation « Provence » n’est peut-être pourtant que fantasmée. Déjà Michel Pezet, alors président d’une Région Paca, qu’on n’élisait pas encore au suffrage universel, en 1982 prétendait que le sigle permettait de respecter les Niçois et les Briançonnais. Mais si les uns comme les autres se rebiffent à l’idée de dépendre d’un pouvoir supposé marseillais, on ne leur a tout simplement jamais demandé leur avis sur l’appellation Provence.
 
Quoiqu’à un an des prochaines élections régionales on s’agite un peu avec des questions symboliques fortes, il est peu probable que le nom de la Région ne change d’ici là. M. Vauzelle n’est pas partisan d’un référendum sur cette question. Il le précise dans l’interview du journal La Provence. Or, il faudrait bien s’adresser à l’Etat avec quelques arguments pour obtenir de lui un changement de nom.
 
Si les régions chamboulées ont jusqu’au 1^er octobre prochain pour se choisir un nouveau nom. L’article 2 de la Réforme Territoriale précise que leur nom provisoire est constitué de l’addition de leurs noms actuels.
 
Et après ? Ce sont les conseils régionaux issus des élections de la fin 2015 qui auront à en décider.  On voit mal comment et pourquoi l’Etat s’opposerait à leur décision en la matière.
 
C’est donc d’abord à nous autres Provençaux, de nous entendre pour savoir si nous voulons rester « Pacaliens ».
 
A votre avis, Aquò d’Aquí en tient-il pour cette appellation-là ? N’hésitez pas à nous noyer sous vos commentaires : quel nom ? Et qui doit en décider ?

On en parle sans doute moins qu’en Alsace ou en Bretagne, en Provence, car la région dite Paca (Pacaliennes, Pacaliens…) a été dès l’origine promise au célibat, quand la plupart des autres étaient destinées au mariage forcé.
 
Mais voilà que les députés et les sénateurs ont ravivé un « droit d’option », allégé d’une obligation de référendum qui le rendait difficile à activer.
 
Un Département pourrait donc changer de Région. Et des voix se sont élevées dans le Gard, pour larguer les amarres de la future grande Région que formeront Midi-Pyrénées et Languedoc Roussillon.
 
Pour l’essentiel des raisons invoquées, Toulouse, trop éloignée, fait peur. Un nouveau centralisme est craint. Être la « province » d’une capitale régionale rayonnante, c’est ce qui inquiète au moins quelques élus gardois.
 
Et ils militent pour lancer une amarre sur l’autre rive du Rhône. Rejoindre Provence Alpes Cote d’Azur, telle est l’idée.
 
Ils sont plutôt à droite, ces promoteurs du rattachement provençal. On aurait donc pu prêter à l’UMP Laurent Burgoa, conseiller général, ou à son collègue divers droites Patrick Vacaris, l’intention de faire pencher la balance à droite lors des élections régionales de fin 2015. Mais comme le droit d’option ne pourrait s’appliquer qu’à partir de 2016, on se dit que le calcul ne vaudrait pas grand-chose.
 
Sur le plan économique, si l’on en croit les patrons de l’Union Patronale 30, ce rattachement n’est pas idiot du tout. UPE 30 et UPE 13 ont même donné une conférence de presse commune pour le dire haut et fort. Pour ce syndicat territorial d’entrepreneurs, ce qui serait nécessaire, c’est une Région Arc Méditerranéen, pertinente au moins sur le plan économique.
 
Quant au Gard, sur un plan linguistique, n’oublions pas qu’il parle provençal, pour une  part. Robert Lafont (1923-2009) est sans doute aujourd’hui l’essayiste et romancier d'expression provençale le plus célèbre. Il était Nîmois.
 
Quelle que soit l’issue de cette tentative de transfert départemental, elle met en lumière ce qui a le plus manqué à cette réforme territoriale. Elle aurait dû s’appuyer sur un authentique débat, préparé, formel, large, qui puisse impliquer tous les citoyens dans une question essentielle pour leur avenir.
 
Moyennant quoi, personne n’aurait pu être vu comme le « provincial » de l’autre.
 
Mais voilà une idée que ne pourraient même pas concevoir nos ministres. Une fois installés avec leur maroquin, à ce qu’il paraît, un chirurgien leur implante une tour Eiffel dans la boîte crânienne. L’opération, remboursée par la Sécurité Sociale, leur évite toute envie de penser le territoire français comme sujet de débat démocratique.

Tótei leis estudis estadistics diguèron que seriam cinc milions per 2020 en Provença. Mai li siam ja despuèi 2010. Es a dire coma fau vèire aquel exercici de prospectiva…
 
E l’Insee, amé l’Observatòri Regionau dei Mestiers e la Direccte (l’Equipament) vènon de comunicar un autre estudi, que nos ditz que seriam, en 2030, 450 000 de mai. « la region es mens atraienta despuèi leis annadas 1990 e lei gents son mai atrivats a l’ora d’ara per lo litorau atlantic », segon Jeròni Domens, un deis encargats d’aquel estudi per l’Insee : « D’aquí 2030, una creissença de l’emplec carrejada per lei servicis ».
 
La tòca n’èra segur d’imaginar quaus emplecs seràn creats dins lei vint ans qu’arríbon.
 
E dei novèus Provençaus, que serián 450 000, 200 000 serián emplegats, per una populacien activa potencialament de 2,1 milions d’abitants, pas meme un sus dos. 

La populacien activa vielhirà, am’un trabalhaire sus cinc qu’aurà mai de 55 ans. Coma lo moment de la retirada s’aluènha, fau vèire qu’en 2010 li aviá 4,3% dei Provençaus au trabalh qu’aviaán 60 ans e mai, e que seran 10,1% en 2030, segon l’estudi.
 
Au còntre, lei joines trabalharan encara mai tard : 22,6% en 2010 s’emplégon avans 30 ans, que seran 21,20% dins vint ans, nos dién l’Insee amé l’ORM e la Direccte. Va sabèm, es pas solament perqué esperlóngon seis estudis.
 
L’emplec industriau, eu, davalarà, coma  lo fa a l’ora d’ara. La prospectiva ditz que leis emplecs ligats a l’energia dau tractament de residús e dei minas descreisseran de 4,6%, alòr que leis emplecs ligats a la fabricacien dei materiaus de transpòrts, élei, davalaran de 10,9% (fòra de l’automobila, de tota mena quasi absenta de Paca onte perdriá 26,6%). Mai, lo rafinatge dei petròlis, qu’a tant portat l’economia provençala de la riba de mar, tombariá de 9,2% de seis emplecs segon l’estudi.

« Nos es util, segur de dispausar d’un imatge regionau per saber coma evitar aquel avenir », vòu crèire lo novèu commissari au redreiçament productiu, Patric Maddalone, qu’ Arnaud Montebourg a nomat en mai 2013.

Eu, vengut comentar l’estudi quand siguèt presentat, passa de temps amé lei servicis economics de la Regien a « identificar lei domènis d’activitat estrategica que podrián faire l’industria provençala de deman : que n’en coneissèm, coma l’aeronautica o la quimia vèrda ».
 
Sabèm que lo govèrn decidisse d’espatlar 34 plans de Reconquista industriala. De saber quants n’i aurà au nòstre. L’estudi, eu, esclata una pòrta obèrta, que sotalinha : « leis industrias d’auta tecnologia, innoventas e competitivas a l’internacionau serián de factor de resisténcia màgers e, beleu, de creacien d’emplecs ».

Segon aquel estudi, son leis industrias qu’aurián pas pron de gaubi per se renovelar que resquilharián dins la realitat. E precisa meme que la risca seriá fòrta per l’industria dau bòsc, dau papier, de la reparacien o de l’installacien de maquinas que seriá en replegament de 16%, valent a dire de 11 000 emplecs en 2030.
 
Aquò dich, l’estudi Insee, ORM, Direccte, nos ditz que l’emplec serà premier aqueu dei servicis…a la persona dins un contèxte de vielhiment deis abitants, mai tambèn dei servicis a l’industria.

« La tendéncia, per leis entrepresas industrialas, es de delegar totjorn de mai ce qu’es pas au còr de son mestier », n’es segura Virginia Meyer, qu’a menat l’estudi per la Direccte.
 
La seguretat n’es l’exemple, que mai que d’un còp a l’ora d’ara, son de societats especialisadas que s’en ocúpon. Mai que d’una activitat, coma l’informatica, fan parier.

En totalitat –potencialament segur- li auriá 58 000 emplecs de servicis ais entrepresas a l’orizont 2030 en Provença Aups e Còsta d’Azur. Li fau encara ajustar 7 000 emplecs de comunicacien.
 
Mai un sector essenciau de l’identitat regionala seriá en descreissença fòrta : l’agricultura perdriá, amé la silvicultura e la pesca, 6,4% de seis emplecs.
 

Article rédigé en provençal graphie classique avec les suggestions de Reinat Toscano

Le 13 novembre au ministère de la Culture, en présence de collaborateurs du ministère de l’Education Nationale les délégués à la langue et culture régionale d’Aquitaine, Languedoc Roussillon, Rhône Alpes et Midi Pyrénées devaient discuter de la création d’un Office de la langue occitane.

« La participation de l’Etat semble acquise, et le véritable enjeu ce sera le montant de cette participation » pensait Guilhem Latrubesse quand nous l'avions interrogé, peu avant.

Le conseiller régional de Midi Pyrénées prépare depuis trois ans la création de cet organisme destiné à mutualiser les efforts en faveur d’une meilleure sociabilisation de l’occitan.

En juillet 2010, avec ses homologues des autres régions de langue d’oc, M. Latrubesse a jeté les bases de cet office lors d’une réunion en marge de l’Estivada de Rodez, la grande manifestation musicale de juillet.

Depuis, avec d’autres élus au sein de l’Association des Régions de France, l’idée a avancée. Ils s’y sont informés de l’exemple breton, une région où l’Office permet une véritable politique de reconquête linguistique.

« Nous avons signé une charte interrégionale pour faire avancer en pratique des projets communs », souligne de son côté Belkacem Lounes.

A Lyon, le conseiller régional Rhône Alpes délégué aux langues régionales mise lui aussi sur cette mutualisation, de savoirs, et de moyens.

L'élu de Rhône Alpes a obtenu en 2013 un budget, pour embrayer une politique d’incitation,  surtout vers les médias. Avec des bonheurs divers. « Nous finançons le projet d’un journal savoyard de publier des articles de sensibilisation sur l’arpitan (le franco-provençal, ndlr), et allons travailler avec les télés locales qui le veulent ».

En 2013, toutefois, les radios locales qui ont été approchées pour les mêmes raisons,  n’ont pas donné suite.

Moyens et partage d’expériences attendus d’un Office de la langue occitane pourraient finalement profiter demain également à l’arpitan, dont la situation est bien plus difficile en Rhône Alpes que celle de l’occitan.

« Ce qui semble intéressant avec notre charte interrégionale, c’est les gains d’expérience qu’elle nous permet à tous. Nous gagnons du temps et nos méthodes progressent » reprend M. Lounes. 

A Toulouse ou à Lyon, des réunions professionnelles, par exemple, se tiennent et jettent les bases d’une avancée de l’occitan dans les politiques touristiques, ou de promotion de produits locaux, en particulier dans l’agro-alimentaire.

Ces prochaines avancées bénéficient en particulier d’expériences communes aux régions signataires de la charte, reconnaissent Belkacem Lounes et Guilhem Latrubesse.

Les deux élus sont invités le 30 novembre prochain à Marseille pour un colloque sur l’avenir de la langue d’oc en Provence Alpes Côte d’Azur, avec d’autres : occitans, bretons, et des linguistes, socio linguistes, économistes (voir fichier pdf joint). A cette occasion ils espèrent que leur expérience séduira leurs homologues provençaux.
 
« En fait nous partageons ce que nous voulons bien, et on ne parle pas d’une charte « pour l’occitan, mais d’une charte interrégionale » reprend Guilhem Latrubesse. La souplesse est de mise.

« Aussi, on comprend mal que Provence Alpes Côte d’Azur n’y soit pas. On le souhaiterait, car l’engagement est aujourd’hui symboliquement fort, il traduit une volonté commune d’aller de l’avant pour notre langue ».

Pendant ce temps, les autres régions du Midi vont de l’avant. « L’Office public pour la langue d’oc sera opérationnel en 2015, nos quatre Régions y travaillent ; et Limousin et Auvergne parlent de nous rejoindre » résume Guilhem Latrubesse. « Il sera plus efficace s’il est interrégional. » 

Pourtant, en Paca, aucun signe tangible d’adhésion n’est donné. La Région où a été longuement préparé le dictionnaire de référence, « embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne » dont l’auteur, Frédéric Mistral, fut nobelisé en 1904, regardera-t-elle depuis le quai, passer en 2014 le train interrégional des politiques en faveur de cette même langue ?
 
« Paca nous manque, et nous aimerions la voir plus présente dans ce mouvement » regrette Belkacem Lounes. « Nous serons plus efficaces au bénéfice de tous si nous avançons ensemble avec nos différences », plaide Guilhem Latrubesse.
 
Pendant qu’une politique efficace se construit sur des échanges interrégionaux pour la langue d’oc, les Provençaux se mettront-ils à l’écart, s’ôtant la possibilité d’avancées efficaces pour mieux partager dans l’avenir une langue dont les variétés dialectales n’ont pourtant jamais gêné l’intercompréhension.

Françoise Nyssen, l’eiritièra d’Hubert, fondator deis edicions Actes Sud en Arle « se bate ela tanben còntra aquela renomada d’entrepresa artesanala regionala » que publica lo setmanier culturau Telerama. « Avem totjorn dich qu’eriam editors onte restam, pas mai » declara dins aquela enquista dòna Nyssen. E d’ajustar : « jamai avem editat d’autors d’Arle, jamai avem tocats de subvencions de la Region ».

Li a una mena de vergonha dins aquelei declaracions, que dison pas la realitat coma l’anem vèire. Editar regionau seriá far « regionalista », un biais d’editar que convendriá pas per aquel ostau d’edicions qu’a publicat la tiera suedesa Millenium, o Le Sermon sur la Chute de Rome, de Jeròni Ferrari, prèmi Goncourt, o qu’aviá destocat l’escrivana russa refugiada Nina Berberova, o encara lo cortet roman Senso, de Camillo Boito, aqueu qu’aviá adaptat au filme Luccino Visconti.
 
Brèu, aquel ostau d’edicion a ren de provar, fa son mestier, e lo fa tras que bèn. Mai perque denigrar l’ajuda regionala ? Es bèn normau qu’una poténcia publica ajuda una de sei bandièras culturalas. E es pas vergonhós, en retorn, de dire, e perque pas de metre en avans, sa qualitat de Provençau.
 
D’autant mai que mai que d’un obratge d’Actes Sud es l’afaira de totei leis Provençaus, au mens d’aquelei que pagan l’impòst a la Region. Sariá pas verai, efectivament, de dire qu’aquel ostau d’edicions toca pas d’argent public regionau.
 
Lo libre-disque de Guylaine Renaud, Beatiho, que ven d’averar lo prèmi de l’Academia Charles Cros, foguèt bèn editat per Actes Sud, en relacion amé lo Museon Arlatenc (valènt  a dire lo Consèu Generau 13), lo CG83 et la Region Paca, coma lo mòstron lei lògòs d’aqueleis institucions sus lo librion. E an ben fach, bòrd qu’es d’una bèla qualitat.
 
Es bèn am’una participacion de la Direccion Regionala deis Afars Culturaus (DRAC Paca) de Provença, valènt a dire un organisme d’Estat en Paca, que foguèt editat « Le triptyque du Buisson Ardent », qu’a Aquò d’Aquí aviam deja dich fòrça bèn en 2011 (legir lo n° 243 d’AA). Aquel obratge contava tota l’istòria d’aquela òbra reviscolada en quauqueis annadas per de còlas francò-japonèsas avans que de retrobar sa plaça a la catedrala d’Ais. Aquelei que l’an editat an pas a aver de vergonha de s’èstre fach ajudar per informar sus aqueu tresaur regionau.
 
E leis autors arlatencs mancavon pas tampauc au catalòg d’Actes Sud, contrarament au discors de l’editritz, coma aquel obratge tant ancian coma fondator de Bernat Picon, « L’espace et le temps en Camargue – essai d’écologie sociale », editat en 1988, puei re-editat. Pas mai, totjorn sus Camarga, aquel assai de Sylviane Boulot, « Essai sur la Camargue », eu editat en 1991.
 
E, lo fau dire, dins lo juec deis apèus d’ofèrtas publicas o semi-publicas, Actes Sud s’en tira pas mau sus lo nivèu locau. Au mens una decenia, totei leis afogats de l’Operà de Marselha an poscut legir lei librions de Sigurd (Reyer), de la Flauta Encantada (Mozart) o de Salomé (Strauss) sus lo famós papier raiat.  Degun s’en es jamai planhat se la proximitat d’un obrador au bèu gaubi li a profiechat.
 
Alòr segur que sa Region pòu bèn donar la man a una entrepresa culturala qu’emplega mai de dos cents personas au nòstre. L’Estat promena totei le capolhiers de grandeis entrepresas en China o alhor per afavorisar sei mercats. Airbus s’ofensa pas quand Miegjorn Pirenèus o la Ciutat de Tolosa li fan de bèlei rotas o de transpòrts collectius bèn estudiats, o que sabem encara…leis entrepacha pas d’èstre una entrepresa lume au nivèu internacionau d’èstre una …entrepresa regionala.
 
Çò qu’es geinant per totei aquelei Provençaus que pagan quauquei centimas l’an per assegurar lo polit trabalh d’Actes Sud, es pas de l’ajudar de bèn jogar son ròtle culturau, o d’espandir lo gaubi provençau alhor. Non ! es bèn de se vèire considerar coma aquelei parents, un pauc tròp vielhs, un pauc tròp pacans, un pauc tròp gus, per que seis enfants vòugan bèn lei presentar quand rescòntron quauqu’un dins la carrièra.
 
Çò que nafra dins aquelei declaracions, es bèn la vergonha que fan vèire, en luec de far vèire de fiertat de trabalhar dins una Provença que vos ajuda. Fai de bèn a Bertrand, te lo rendrà en …

"La Pòrta d'Oc", site dedicat a l'actualitat culturala occitana, ven de metre en linha un vertadier portau : edicion, musica, mèdias, espectacle. Am’aqueste trabalh, realisat per lo Cirdoc-Mediatèca occitana de Besièrs (amé lo sosten de la region Lengadòc-Rosselhon)  dispausam desenant d'un otis d'informacion modèrne. Aquò mancava especialament dins lo sector de l'edicion, onte se publican fòrça libres en occitan e sus l'occitan. Lo tot es de saupre çò que pareis...
 
Dins lo dorsier sus l'edicion occitana, pareigut dins la revista Anem ! Occitans ! n° 136-137 (abriu / setembre de 2011), fasiam la constatacion que "leis editors son nombrós, ambé una granda diversitat de situacions ; la creacion literària i tèn una part bèla. Mai tota aquela produccion es malurosament pauc vesibla, fauta de mejans per poder intrar dins lo sistèma de granda difusion dau libre. Lo lectorat potenciau es pasmens important, dau fach que la majoritat deis obratges son editats en version bilenga occitan / francés." 

Sus "La Pòrta d'Oc", en mai de la presentacion dei parucions novèlas, se tròba un annuari deis editors, que recensa quasiment tot çò qu'exista a l'ora d'ara : 
- leis editors especificament occitanistas (IEO-IDECO, Letras d'Oc, Jorn, Reclams, ...) ;
- d' organismes institucionaus : lei Centres regionaus de documentacion pedagogica (aquèu de Montpelhier subretot), e quauqueis universitats ;
- fòrça editors, qu'an son sèti en Occitania ò en defòra, que publican de fes que i a de libres en occitan ;
- d'auto-edicions, tanben nombrosas.
Pasmens, se mandam un uelh sus la region PACA,  lo torn es lèu fach :  l' IEO regionau  amé sei diccionaris e gramatica, l'Aeloc e sei libres per lei pichòts, en collaboracion amé leis edicions Grandir, Prouvènço d'aro  que publica de libres en grafia mistralenca  d'autors classics e contemporanèus. TAC-Motifs (a Grassa) prepausa de son costat quauquei recuelhs de còntes e de cansons en occitan. 
 
Leis autors provençaus mancan pas, mai se fan puslèu publicar per lei editors occitanistas mencionats çai-sus. Quasiment tot es de faire per  assegurar la preséncia de l'edicion en occitan dins lei librariás, lei bibliotècas, lei salons dau libre. Es pauc de dire que fau esperar encara de la Region Provença una vertadiera politica de sosten a la lenga, tan coma la fa sa vesina lengadociana.