Compte tenu de la raison du concert auquel participeront Montanaro, père et fils, samedi 4 février à Aups (83), nous ne pouvions le cantonner à l’agenda culturel d’Aquò d’Aquí.
 
« Pour nous, musiciens, peintres, créateurs il n'y a pas d'autre choix que de continuer à essayer de faire naître la beauté » soutient Miquèu Montanaro. « Dessiner les forces de vie contre celles de la mort, chanter en forme de passerelles, danser ensemble avec tous les gens de bonne volonté. Notre révolte est dans notre capacité à nous unir » souligne le musicien humaniste, dont les pataugas en connaissent un bout sur les cinq parties du Monde, leurs joies et leurs misères.
 
L’idée d’aller à Aups vérifier, comme le dit l'artiste, que « la beauté nous rassemble » a quelque chose de séduisant à l’époque des rodomontades  politiciennes, du bruit du canon, et de celui du sol martelé par les pas des milliers de réfugiés.

Se chantan e rechantan, les escolans de Provença n’Auta !  Es que son a s’aprestar per les Cantejadas.
Aqueu rechampament de coralas d’escòlas qu’aprenon un repertòri en provençau, se debanará a Dinha lo 17 de mai de 2016.

Totes se son mes au travalh : aqueles de l’A.S.OC ( Animation Scolaire d’Oc) e de l’Institut d’Estudis Occitans 04/05 ajuats per l’AELOC ( Association pour l’Enseignement de la Langue d’Oc), Loïc Hervé Raujouan, lo conselher pedagogic de musica, lo monde de la comuna e una trentena d’ensenhaires valents….

Tan lo Consèu Despartamentau  des Aups d’Auta Provença coma la Region Provença Aups e Còsta d’Azur prestaran la man, per les transpòrts e la sonorisacion.

Dins les escòlas, les chansons de Montanaro, Moussu T, Plantevin… començan avura de ressonar e d’acostumar un pauc mai les enfants  a la lenga de son territòri.

Una ajua de tria èra la vengua de la chantaira Liza dins totes les classas au mes de decembre e janvier.
Amé sa joinessa, sa generositat, sa vòlha, donèt au projecte un vam qu’es pas de creire.

De la mairala au CM2, les pichòts fuguèron enchantats per l’artista que lor faguèt aprener una chançon de son repertòri «  Dança pichon monde ».  Despuèi, les cors de recreacion restontisson d’aquèu refranh e l’enveia de chantar vai creissent.

Liza donèt rendetz-vos an’aquèu « pichon monde » per les Cantejadas au mes de mai que ven a Dinha e « a totes li tarda de l’i estre per un grand moment de chant e d’eschangi » qu’an dich les ensenhaires, a la tota fin de mai que d’una jornaa d’entrainament a l’escòla.

Es lo moment de passar tant ai luecs culturaus coma ai salas d’espectacles o ais antenas dau Conseu Regionau, per l’i prene un CD que la Region ven de quichar amb 53 morsèus de musicas actualas o de musicas dau monde.
 
Lei servicis culturaus de la Region Paca amb l’Arcade, qu’es l’organisme regionau de formacion e d’ajudas ai mestiers de la scèna, produson cada an un CD que duerbe lo ventalh dei musicas de tria que d’artistas fargan d’aquí d’ailà.
 
Mai per lo segond còp aquelei diferentei tendéncias musicalas son presentadas dins lo mesme paqueton amb sei dos CD. A la Region li agrada mai de far veire au còp lo gaubi e la bèla qualitat, puslèu que lo genre.

Una jurada de professionaus, dins l’encastre dau Conseu Artistic de la Creacion, chausís lei 53 morsèus e lei gropes qu’es question de promòure amb aqueu produch que serà donat au public a 5000 exemplaris. Li farà una polida carta de visita per mai que d’un artista ! Que se tròba coma aquò classat au CAC 53…
 
L’i podèm entendre en 2013 la Farandola dei barris que Lo còr de la Plana, ben conoissut, fa córrer quasi dètz minutas.

E lo groove occitan seguís, que canta Enric Maquet amb Delta Sònic. D’una autra aiga serà Lo mèstre de dança, un tradicionau de creacion que jòga la Fiera (onte retrobam Guylaine Renaud).

Per aquelei qu’ignòran çò qu’es D’Aquí Dub, la lacuna serà comolada amb aqueu CD que farà ausir la musica balcanicoccitana deis accents electronics. Nid’Oc Nid’Ailleurs vos entornarà, eu, un còp de mai a la creacion que se pòu faire amb un acordeon, un galobet, una cabreta e de bèlei percussions.

Se vos rementatz pas dau meravilhós cant inspirat de Guylaine Renaud que canta Beatiho, es lo moment de vos refrescar la memòria.

De mai seriá pecat veritablament de passar au larg quand avètz l’escasença d’escotar lo cant circommediterranèu de Mezdj (« mescla » en arabi) que fa entendre lei cants chanuts dins mai que d’una lenga amb l’occitan dei trobadors. E segur, clicaretz sus lo morsèu que presenta Montanaro !

Puei, un còp qu’auretz vòstre confle (non, aquò se pòu pas, segur !) de la musica tradicionala, emai s’es de creacion, auretz que de passar a l’autre disc, onte quasi totei cantan de pop e de ròck en anglés.

L’i trobaretz en particular lei doas sòrres d’Isaya, afogadas de country music, e qu’an fach camin despuei que gratejavan sa guitarra au freg dins lei carrieras sestianas.
 
Mai l’i destraucaretz pasmens Moussu T. e Lo Còr de la Plana (un còp de mai) que jògan ensems lei chi-na-na-pon de La java des scaphandriers… que devèm a Andrieu Cadou e Carles Trenet, que l’avián ja cantada dins leis annadas trenta.

Maugrat qu’aguem premier l’enveja de dire coma es benvengut aqueu ventalh de musicas de faire descubrir, fau ben parlar de sòus, bòrd que emai lei melhors musicians an lo besonh d’emplir sa sieta a miegjorn.

Lo Conseu Regionau a ajudat per 321 000 € aquelei 53 projèctes, totei provençaus : 39 per lei « musicas actualas », e 14 per lei « musicas dau monde ».
 
Mai benlèu que lo còp que ven, auràn l’idèa de totei lei mesclar, per acabar amb lei classaments e aujar plus parlar que de musicas de tria. N’i a en Provença-Aups-Còsta d’Azur, e n’avèm la pròva per 53 amb aqueu CD.

E l’avantatge n’es segur qu’au mitan d’aquelei musicas electricas o dau son dau bouzouki, la musica occitana pòu transgressar lei frontieras musicalas e se faire ausir d’un public mai larg.

Le CD est disponible dans les lieux culturels conventionnés par la Région Paca. On peut aussi le demander à pbonnet@regionpaca.fr ou p.fanise@arcade-paca.com 

Article écrit en graphie classique avec les suggestions du Service de la Langue Occitane (IEO Paca)

Qui est Maurin? C'est un Gaspard de Besse qui ne détrousserait pas les voyageurs et un Robin des Bois qui ne chercherait pas à remettre Richard Coeur de Lion sur son trône.

Jeune chasseur facétieux, grand séducteur dont s'éprend la fiancée d'un gendarme corse, il sait à l'occasion  capturer des voleurs de grand chemin entre deux passages à la taverne..

Les 12 comédiens, les 5 régisseurs et techniciens méritent une capelade car l'organisation est sans faille. Tout est en place au début de chacun des tableaux proposés aux spectateurs, y compris les chevaux du club équestre local. Le Centre Dramatique Occitan donne vie au peuple maurian des années 1890 tel que le présentait Aicard. 

On retrouve la patte d'André Neyton auteur du texte et de la mise en scène. Je n'avais manqué aucun de ses spectacles en plen air, "Gaspard de Besse" en 88 et 89, puis le siège de Mons" en 90 et "Maurin des Maures" en 93, sur un lieu unique.

Comme dans ces spectacles précédents, dans les dialogues en français s'intègrent des mots, des expressions, des phrases en provençal qui rendent les scènes plus vraies. En 1890, personne à part les gendarmes ne parlait français dans les Maures. 

"On assiste à la confrontation, musclée sans être violente, entre la loi de la IIIeme République et la loi des Maures", nous a expliqué Neyton, à l'issue de la dernière de Maurin pour 2012.

Le braconnier est hors la loi mais il ne tire pas sur « la » lièvre au bout de son fusil s'il s'aperçoit qu'elle a des petits. La loi, les Maurians l'avaient défendue cinquante ans plus tôt en voulant sauver la IIeme République . 

Le coup d'état de 1851 restait dans les mémoires. L'idée de cette randonnée- spectacle  est venue de ma participation comme comédien à "Manon des sources" pendant trois saisons sur les chemins du Garlaban."

Les comédiens professionnels ont le physique de leur rôle,  la musique de Montanaro souligne un texte de qualité, la mise en scène  est enlevée et utilise judicieusement l'espace..  Le succès public a donc suivi;  le spectacle était complet pour toutes les représentations.

Du coup Maurin, ses amis, ses adversaires et ses admiratrices ont promis de revenir au printemps 2013.

Aquò comença coma un èr de violon ressat, seguit per un alen d’ocarina ; i a de vent deis estèpas dins tota aquela musica ; puei après una minuta e mieja, l’ocarina vòu ben jogar un èr ample, pontuat per lo meme gratejament de violon : una nòta puei tres cròcs. Laissatz encara passar una autra minuta e mieja, e l’ocarina qu’ara s’es afogada (esto còp lo vaquí lo vent de plana !) se fa sostenir per lo violon, que discutís avans que lei dos instruments se rejonhan dins una mema nòta finala. Es Murmures, un dei tròç pus suggestius dau darrier disc de Miquèu Montanaro, Tovàbb.
 
Aqueu mot d’ongrés, per çò que ne’n sabèm, vòu dire quauqua ren coma « pus luenh ».
 
I trobam aquel ambient d’Euròpa Centrala que sotalinha la musica occitana de Miquèu Montanaro despuei que, fa vint ans e mai, foguèt convidat en Ongria, i foguèt presat per lo public e d’autrei musicians. Lo rapòrt de Montanaro amb Ongria es prefond. Dòna Montanaro, l’artista plasticiana Niké Nagy, i nasquèt. E son enfant Baltazar i aprenguèt la bèla partida de son art. Aqueu violonista de jazz ara jòga en duo dins aqueu disc, vendut en Ongria despuei un an amb un polit succès. Ara se pòu tanben crompar en França.

Se Tovàbb es ben jazzy, se Tangoïde… es ben en forma de tango, se podèm ramentar pereu de Kardos, que vòu dire « espasa », e que justament sembla ben plen de vòlha . D’un biais generau, aqueu disc es mai qu’agradiu, e subretot es un dialòg entre Miquèu e Baltazar, lo paire e lo dròlle.
 
Sabèm lo biais de dialogar dau Miquèu Montanaro amb d’autrei culturas ; aquí charra ben amb quauqu’un que, segur, coneisse ben. Baltazar apren lo violon tre sei nòu ans, puei se perfecciona en Ongria. E ara, coma son paire, multiplica lei projèctes de rescòntres, amb d’artistas deis antipòdes, de còps. 

Es lo solet festivau onte se rescontra son president en faudau, darrier la taula d’una beguda improvisada per vos servir un gòt de vin locau au mitan d’una còla de benevòles. Pasmens Joan Marotta se seca lei mans e tòca la vòstra avans de vos parlar d’aquelei Joutes Musicales de Correns.
 
Pas mai de cent mila €uròs de budget mai quasi dos cents afogats qu’asseguran la bilhetariá, sèrvon a la cantina, preparan lei repàs, vos fan intrar dins lei salas de concèrts, o vos ostalan au sieu. Correns, traversat per Argens, l’es tanben per un grand corrent de cortesia.
 
Dos a tres mila personas i èron entre lo 25 e lo 27 de mai, maugrat la chavana qu’amenaçèt de negar leis installaciens, e que fin finala fasiá tombar de trombas d’aiga.
 
En tòngs o patogàs, lo brave monde i es vengut cercar un moment joios, e rescontrar quauqueis uns dei creators màgers de la musica tradicionala d’avuei. Sembla antinomique, mai òc ! La musica trad’ es un univèrs de trobaire. En causa la mondialisacien, que fa barrutlar d’artistes.

« Aquò ditz es verai que lo public de la musica trad’ s’interessa premier a la dança, que nos mena lèu a la musica de rotina » ditz  Miquèu Montanaro. L’òme saup bèn çò qu’es qu’ apinhelar o encavaucar leis influéncias, despuei que s’en va au rescontre de musicians ongrés o africans e que nos entòrna de nobas o de musicas occitanas de Centreuròpa.
 
Musica rurala que ganha la ciutat, e tòrna puèi chanjada a la campanha, vaquí lo trad’ d’ara, coma l’an fa veire un còp de mai lei foletons marselhés dau Còr de la Plana, qu’endraièron ambé sa votz e sei percussiens, de farandolas dei gròssas amb un public que lei seguís coma lei sardinas seguisson la barca dei pescadors, aquelei en recèrca de fèstas intelligentas.
 
Sus lo pontin, nos cantan lei magolhas politicas de la costiera. Moussu T e lei Jovents aurián poscut faire tot parier, pasmens esto còp an chausit d’accompanhar lei nistons de quatre escòlas de la Provença Verda. Es lo nom d’aquela comunautat de comunas que lo premier cònse de Correns, Michael Latz, n’es tanben lo president. 

Siam amb’eu luenh dau patricòt immobilier. Adutz sa cadiera a l’ombra d’un aubre per evocar çò que fa despuei quinze ans qu’es cònse. « Assagi de luchar còntra l’estalament urban, meme s’es pas aisat, e fa de temps ara que tot lo vin es biò dins la comuna » que nos ditz. Mai es pas pron, vòu encara bastir au vilatge un centre de documentacien dau desvolopament duradís. Es lei Joutes Musicales que li an donat l’idèia. « Leis avèm endraiadas ambé lo Chantier, qu’es lo centre d’acuelh d’artistas de la creacien trad’, e s’aquò capita, es bèn perqué li a una  confrontacien de son òbra ambé lo public. Amb’aqueu centre dau desvolopament duradís vòli far tot parier : far venir aquí lei saberuts coma Edgar Morin, e lo public. Es coma aquò que farem avans ».
 
E, ambé la musica tradicionala de creacien que s’entende a Correns, lo rescontre es de còps tant improbable coma reüssit. Ansin de la poesia de Santa Teresa d’Avilà, qu’inspira la trobairitz marselhesa Guylaine Renaud e lo cantaire basque Benat Achiary. Amb un materiau tant aspre coma aquelei Beatiho, emai de musica contemporana, t’an emplit la sala de l’anciana cooperativa viticòla.
 
E la vòuta dau Fòrt Gibron èra pas vueja per entendre, a doas votz, Alex Grillo e Danieu Biga evocar lei paraulas d’enfants rebalhadas dins d’atalhiers pedagogiques, que nos fau n’en dire quauqueis unas, tau coma siguèron dichas en francés. « J’aime les chats… même les chatouilles », o encara «  mon chien fait des pompes à quatre pattes », o enfin « enfant je tombais tout le temps, mais ça n’a pas changé ».

Çò que se degruna pas, es bèn l’enveja de crear. Pasmens, cu pòu dire que la joina generacien l’aurà encara aquela enveja, per una musica trad’ que sembla vièlha e pacolina ais estudiants ?  A l’Universitat d’Ais, lo Despartament de Musica assaja « de crear de grops de musica dau monde per entraïnar leis estudiants a jogar ensems » que ditz Cristina Clapez, son animatritz. E, sens suspressa, es leis « estudiants venguts de l’imigracien qu’i son mai sensibles, e que lei consideran pas coma de musicas pacolinas » ajusta  Eric Montbel, qu’i anima tanben d’atalhiers.
 
Aquela creacien, dins una musica que paradoxalament dison tradicionala, es premier lo gaubi de gents que, « bèn ancorats dins sa tradicien, escambian ambé d’autrei, elei tanben encara dins la sieuna » qu’ajusta mai Miquèu Montanaro.
 
E eu, a talament barrutlat que se demanda se fa encara de musica occitana. « Es lo public que me ditz que òc ! »
 
Es que lo fau pas oblidar aqueu public, afogats que degun conèisse vertadierament, e que, fin finala dison tot d’un còp que la musica occitana l’es bèn, qu’es tot lo contrari d’una musica conservada dins la naftalina, nos dison encara qu’es una cultura de fèsta, mai tanben que questiona la societat, e enfin son encara elei que li agrada de donar son temps per capitar una bèla dimenchada populària à Correns.
 

Le village varois n’a beau abriter que 800 âmes, il n’en est pas moins le haut lieu de la musique trad, et surtout de la création. Correns accueillera à nouveau du 25 au 27 mai les « Joutes musicales », qui mettront en présence une trentaine d’artistes d’horizons différents, devant plus de trois mille spectateurs.
 
Cette 15è édition sera un peu particulière, elle coïncidera avec le dixième anniversaire du Chantier. Ce lieu fondé par Miquèu Montanaro abrite lui plusieurs résidences par an, chaque fois occasion de restituer au public ce qui s’est créé durant une semaine dans un arrière-pays devenu capitale de l’avant-goût.
 
Fin mai donc, parmi 20 spectacles, il y aura cinq créations. En particulier Beatiho, de Guylaine Renaud et Benat Achiary qui, avec le Museon Arlaten, ont créé ce spectacle et éditent son support, un livre-disque, inspiré par les boîtes fabriquées par les moniales provençales au XVIIIè siècles. Une curiosité à découvrir le samedi à 15h.
 
On pourra citer aussi, de manière arbitraire Dernier des Mohicans, avant-dernier des Occitans, la création musicale de Daniel Biga et d’Alex Grillo coproduite par le Centre Nationale de Création Musicale de Marseille, le GMEM. Axé sur les textes de Daniel Biga, basé sur des collectes réalisées près des vieux et des écoliers de la proche région de Correns, le projet parle de la mémoire, collective et individuelle. On s’en rappellera le samedi 26 à 14 h et le dimanche 27 à 10h30 puis à 15h30.

Il faut noter la rencontre sur scène de Montanaro, père et fils, Miquèu et Baltazar, flûte et violon, ici et ailleurs, tout en dialogue, que nous promettent les Joutes pour le samedi 26 à 16 h. On retrouvera encore Baltazar Montanaro, en duo avec Sophie Cavez, violon et accordéon, pour un ultime récital dimanche 27 à partir de 22 h 30.
 
C’est sans doute très injuste mais nous ne vous présenterons pas tous ces artistes : ni la fadista Carla Pirès, ni l’Immobile Voyage auquel vous convient Isabelle Courroy et Shadi Fathi, ni même le travail sur la « Chanson provençale métissée » qu’a concocté Moussu T. e lei Jovents avec cinq classes de la Provence Verte (la communauté de communes locale). Pour cela il y a le site internet des Joutes : 
 
C’est qu’il faut encore présenter le moment de réflexion collective auquel invite Le Chantier à l’occasion des Joutes. « 10 ans de création au Chantier », animée par notre confrère de Trad Mag, Philippe Krumm, avec quelques-uns des artistes cités plus haut et un chercheur universitaire, Christine Esclapez, avec la directrice artistique du Chantier, Françoise Dastrevigne.
 
Tous se demanderont en quoi ces fameuses musiques traditionnelles, a priori axées sur la mémoire, sont source et lieu de création. En réalité, le simple fait que des lieux tels que Le Chantier joue leur partition prouve s’il le faut que, oui, création il y a. Mais encore. Comment le fait de démomifier ce qui semblait établi peut-il nous aider à comprendre le temps présent, et nous permettre d’apprécier de la bonne musique ? Tiens, vé ! on a bien envie d’aller chercher les réponses. Ce sera le samedi 26 mai à 17 h.