Florian VERNET es un lingüista, pedagòg e escrivan occitan. Longtemps instalat en Provença, foguèt professor d’occitan a l’Universitat Pau Valèri de Montpelhièr

« Ara, la tele, la gaiti pas pus. De tot biais, fa plan sièis meses qu’es desmargada. A passadas, l’aluqui, l’ecran es plen de nèu, cap de son ne sortís pas, mas aquò me fa companhiá. Los libres, eles, me tomban de las mans. Ai pas enveja de passejar, de veire de mond tanpauc. Sabi plan que me caldriá reagir. «
24 novèlas del Florian Vernet : Marina , Per la fenèstra, Retorn Un tablèu Desparlatge
ATS 166 – IDECO. 194 pages- 15€

Per lo crompar...

Sèrgi Viaule nos mena suls mitics camins de Sant-Jacme. Cada caminada, cada experiéncia es unica. La seu, complida pendent dos meses e mièg en 2019, es prigondament generosa e poetica. Avèm aquí un jornal tengut jorn per jorn, un raconte a l’encòp imatjat e imaginatiu. Mai que d’una quista personala, es l’evocacion emocionanta d’una introspeccion. L’autor fa de longa l’anar-tornar entre l’endedins e l’endefòra d’un viatge intime e iniciatic. Una peregrinacion que lo marquèt per la vida.
Éditions des Régionalismes – 226 p. – 23,95 €

L’auteur ouvre la voie du genre romanesque en langue d’oc avec l’ histoire de cette jeune villageoise lectrice de romans attirée par la ville. Entre roman français du XIXème siècle et réalisme marseillais, ce roman témoigne de l’idéal de vérité dans l’art qui guide les choix esthétiques et linguistiques (provençal maritime) de Valère Bernard et dont toute son œuvre porte la marque.

Valèri Bernard commença sans doute son œuvre romanesque par ce manuscrit édité un siècle après sa rédaction.

Roman audio (clé USB)  lu par Miquèu Arnaud.

CEP d'OC - 4h - 10€

Un roman d’aventures historiques, en provençal. « La bèla jovencèla ataquèt sensa patetejar. Queta filha estrània ! Que fasiá au servici dau vièlh pirata ? T’avoi qu’a partir d’aqueste jorn la question decessèt plus de me trevar ; siáu segur que n’èra conscienta e qu’èra decidida de ne’n jogar abilament. Lo retrach que me podiáu faire d’ela semblava d’aver una gròssa importança ; sentiáu aquò dins lo jòc dei regards. » L’auteur est né à Marseille. Après des études à l’École des Beaux-Arts et un prix de gravure et d’esthétique, il travaille dans la publicité. Il a déjà publié de nombreux ouvrages.

Coleccion A Tots, IEO edicions - 76 p. - 13€

Un parcours de vie guidé par la passion de ses chansons. Patric, troubadour des temps modernes, nous conte ici son parcours, ses motivations et ses inspirations. Au travers du partage de ses textes, des messages portés dans ses chansons, de son amour pour le pays, le chant et sa guitare, découvrez l’homme derrière la musique. Des terres occitanes, de la chaleur de la garrigue ou des vents de la côte, s’élève la voix de Patric, tendez l’oreille et laissez-vous envoûter. Une autobiographie en français.
Éditions Nombre7 – 100 p. – 10 €
 

“Un paure fraire recolet venia de morir en odor de santetat. Bela arma sensa decha, en paradis anèc tot drech…” Mais la porte lui reste désespérément fermée, alors il frappe, frappe… “pan-pan-pan ! Óu de l’ostau !” espérant que Saint-Pierre ouvre le fenestron.

 

Michèu Prat, avec ses “pan-pan-pan !” vient de faire retentir l’œuvre de Roumanille l’Avignonais, mais en alpin d’oc. Cette facétie linguistique qui rassemble une quinzaine de promeneurs vient de l’Espaci Occitan de Gap, qui organisait dimanche 29 août une promenade culturelle à la rencontre des auteurs occitans de la ville du Dauphiné.

Et pour notre reportage complet, vous le trouverez dans le numéro de septembre d'Aquò d'Aquí, auquel nous mettons actuellement la dernière main.

Une Occitanie peut en cacher une autre. Paris a imposé la fusion de deux régions administratives, entre Toulouse et Montpellier, le tout appelé « Occitanie ». Mais il y a une autre Occitanie, l'authentique, celle qui existait avant l'État, de l'Atlantique au Piémont, et du Massif Central aux Pyrénées. Contrairement à la Bretagne ou à la Corse, cette Occitanie-là n'a jamais été un État ou une province identifiable sur une carte politique. C'est l'espace d'une langue, la langue d'Oc. L'hypothèse de cet ouvrage est qu'un espace linguistique est par définition un espace de communication.
L'histoire des sept provinces (le Limousin, la Provence, l'Auvergne, l'Aquitaine, la Gascogne, le Languedoc et le Bas-Dauphiné) de langue d'Oc qui forment l'Occitanie. Ce territoire fut fondé lors de la croisade contre les Cathares et déconstruit peu à peu lorsque la France annexa les pays occitans.

Pour commander cet ouvrage
Yoran Embanner - 448 p. - 12€

Ce qui frappe au premier abord, dès qu’on lui serre la main, c’est le regard humain d’Andrieu Abbe. Une humanité qui percole dans tout ce qu’il dit ou écrit. Dans son dernier ouvrage, « De la tèrra a la Tèrra »,  il confirme en  prêtant attention aux plus petits, aux plus méconnus des paysans.
 
« Es acabat lo temps que los pastres varlets eran paiats ambé de regardelas  , lo manjar, lo burre, lo durmir dins la feniera dau jaç, un pareu de braias per Noè, un pareu de chaussuras per la Sant-Jan, quauques francs per lo vòt, pas mai. Avura los obriers pastres an tant de drechs coma los autres salariats »
 
On trouve cette phrase dans une de ces chroniques paysannes dont Andrieu Abbe a régalé durant vingt ans les lecteurs de l’Agriculteur Paysan. Il défendait dans ce texte le dur labeur des bergers, soumis aux attaques de loups, et occasionnellement aux propos injurieux de certains écologistes.
 
Cette humanité a sans doute bien compté pour le succès d’une soirée qu’organisait le Cep D’oc, vendredi dernier près de l’Ostau de Provença, à Aix.  La salle du ColOc, qui l’accueillait, était pleine. Il y menait un débat sur le thème « filmer la tradition est-ce la trahir ? » Et la dégustation de vins de terroir qui a suivi n’explique pas seule un tel engouement

« On a vu là des gens que nous ne connaissons pas, André élargit le cercle de ceux que touche l’occitanisme » commente Jan-Pèire Belmon, qui organisait la soirée.
 
Andrieu Abbe venait aussi à Aix pour faire connaître son dernier ouvrage, « De la tèrra a la tèrra », dont l’encre n’est pas encore tout à fait sèche. Aidé par l’IEO 04-05, l’Espaci Occitan deils Aups et la Région Paca, ce court recueil de chroniques de la terre transpire de l’humanité de ses personnages, qu’Abbe aille les peindre au fin fond de l’Australie des bergers, ou au cœur de nos alpages où triment les pastres du pays, confrontés à de multiples problèmes.
 
Tout ce qui regarde l’agriculture et ses serviteurs passe par ces 135 pages de provençal, agencé par un qui parle « la lenga dau breç », un locuteur naturel qui adore voyager à la rencontre de l’autre, confronter les façons de vivre, les manières de penser. 

Il commente avec humour le passage du bouchon de liège à celui de plastique sur nos bouteilles, en livrant quelques jeux de mots anciens pour enfants ; il observe, étonné, la progression de la double activité chez les agriculteurs, confrontés à la difficulté de vivre de leur travail ; il s’inquiète de voir que 5 millions de Provençaux s’intéressent trop peu à une forêt qui est leur assurance vie contre le réchauffement climatique…
 
Et il roumègue contre l’impossibilité de devenir paysan sans s’endetter à trente ans pour le reste de ses jours, sans être confronté à l’urbanisme qui mange les meilleures terres, et soumis à l’indifférence de la société qu’il faut nourrir.
 
Le provençal d’Andrieu Abbe, qui est souvent de l’occitan alpin ainsi que le texte cité plus haut, se rit des reconstructions de la langue, tentées dans les bureaux poussiéreux. Le sien il le puise dans ce qu’il a entendu de la dernière génération qui le parlait tous les jours, et pour tout exprimer. C’est pourquoi beaucoup pourront y puiser une langue alerte, qui ne s’use que si l’on ne s’en sert pas !

Andrieu Abbe – De la tèrra a la Tèrra, 135p. ill. en occitan avec introductions d’articles en français, lexique, et précis sur la graphie et les choix linguistiques, préface d’Alain Barthélemy-Vigouroux. 10€. Disponible à l'Espaci Occitan, 21, rue de l'Imprimerie, 05000 Gap, pour la somme de 12,50 € franco de port.