<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"  xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:photo="http://www.pheed.com/pheed/">
 <channel>
  <title>Aquò d'Aqui</title>
  <description><![CDATA[Aquò d’Aquí dit l’actualité et interroge la société en langue occitane dans ses différentes variétés en aidant les francophones à comprendre]]></description>
  <link>https://www.aquodaqui.info/</link>
  <language>fr</language>
  <dc:date>2026-11-16T02:23:50+01:00</dc:date>
  <image>
   <url>https://www.aquodaqui.info/var/style/logo.jpg?v=1330607894</url>
   <link>https://www.aquodaqui.info/</link>
   <title>Aquò d'Aqui</title>
  </image>
  <geo:lat>43.529742</geo:lat>
  <geo:long>5.447427</geo:long>
  <atom10:link xmlns:atom10="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="alternate" href="https://www.aquodaqui.info/xml/atom.xml" type="text/xml" />
  <item>
   <guid isPermaLink="false">tag:https://www.aquodaqui.info,2026:rss-10599580</guid>
   <title>Han Shook, cet Occitan qui venait des polders</title>
   <pubDate>Wed, 16 Nov 2016 15:43:00 +0100</pubDate>
   <dc:language>fr</dc:language>
   <dc:creator>Aquò d'Aquí</dc:creator>
   <dc:subject><![CDATA[Societat/Païs]]></dc:subject>
   <description>
   <![CDATA[
   Ecrivain d'expression occitane, collecteur de mémoire, auteur d'un lexique du Trievas, cet ancien mécanicien et paysan avait quitté les Pays-Bas après 1968 et, en Drôme, défendait la langue de son pays d'adoption.     <div style="position:relative; text-align : center; padding-bottom: 1em;">
      <img src="https://www.aquodaqui.info/photo/art/default/10599580-17437347.jpg?v=1479308425" alt="Han Shook, cet Occitan qui venait des polders" title="Han Shook, cet Occitan qui venait des polders" />
     </div>
     <div>
      Son ami Jean-Bernard Plantevin nous y avait préparés : <em>"Han est reparti en Hollande, dans un établissement de soins palliatifs". &nbsp;</em>Et bien entendu, nous voulions malgré tout espérer. <br />   <br />  Mais Han Shook est décédé ce mardi 15 novembre. Une voix occitane s'est à nouveau tue.&nbsp;
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div><b>L'Occitan venu du Septentrion</b></div>
     <div>
      <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Ce personnage haut en couleurs, &nbsp;à la démarche orginale, attaché à son pays d'adoption, y avait "planté cavilha". Venu de sa Hollande natale, où déjà il se passionnait pour les manières de vivre alternatives, Han Shook s'installera en Drôme après 1968. Tour à tour mécanicien - spécialiste européen de la Citroën 2CV - et paysan, il se passionne pour cette langue qu'il entend encore dans les montagnes où il est venu vivre et cherche le contact avec autrui.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Nous lui devons un Lexique du Trievas, et quelques oeuvres littéraires, qui ont souvent pour cadre l'époque de l'occupation. Elles sont rédigées dans cet occitan qu'il pratiquait, au point de devenir une référence dans le travail de collectage en Drôme montagnarde.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Un temps il retourne dans les Pays-Bas, soigner un dos que le métier d'agriculteur n'a pas épargné. Puis il revient, et écrit encore.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Cet amoureux du pays et de tous les aspects de sa culture, fin connaisseur de sa langue, mérite de figurer dans notre panthéon mental, celui de ces <em>forastiers</em> qui sont devenus les plus fins des Occitans conscients ; ceux dont la vision s'élargit et qui montrent un respect absolu de la culture de leur pays d'adoption. Au point d'en faire passer la langue à ceux qui, nés ici, l'ont eux perdue.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;" />  <em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Open Sans&quot;, sans-serif, Arial, Verdana, &quot;Trebuchet MS&quot;; font-size: 16px;">Adessiatz l'amic! Avèm sachut ta despartida au moment dau boclatge de nòstra letra setmanièra. Adonc, parlarem mai de tu e de ton biais de dire et de faire.</em>
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
   ]]>
   </description>
   <photo:imgsrc>https://www.aquodaqui.info/photo/art/imagette/10599580-17437347.jpg</photo:imgsrc>
   <link>https://www.aquodaqui.info/Han-Shook-cet-Occitan-qui-venait-des-polders_a1296.html</link>
  </item>

  <item>
   <guid isPermaLink="false">tag:https://www.aquodaqui.info,2026:rss-10467396</guid>
   <title>La richesse des chants drômois à transmettre</title>
   <pubDate>Wed, 26 Oct 2016 15:13:00 +0200</pubDate>
   <dc:language>fr</dc:language>
   <dc:subject><![CDATA[Cançon/Musico]]></dc:subject>
   <description>
   <![CDATA[
   Thierry Cornillon et Domitille Vigneron ont bien l'intention de transmettre la richesse de ce répertoire, collecté largement par Jean-Bernard Plantevin.     <div style="position:relative; text-align : center; padding-bottom: 1em;">
      <img src="https://www.aquodaqui.info/photo/art/default/10467396-17170252.jpg?v=1477489837" alt="La richesse des chants drômois à transmettre" title="La richesse des chants drômois à transmettre" />
     </div>
     <div>
      Des rigaudons croustillants et chantés, comme «&nbsp;Las filhas des Laret&nbsp;» se font entendre en Drôme ; mais aussi un Magnificat, collecté à Puymeras par Jean-Louis Ramel, ou encore le standard Vaquí lo jolit mes de mai…&nbsp; <i>«&nbsp;Il n’y a pas d’unité dans le chant drômois, mais une palette riche de genres et de thèmes, dont l’ouvrage de collectage de JB Plantevin </i>«&nbsp;Chansons traditionnelles et populaires de la Drôme&nbsp;»<i> rend bien compte&nbsp;».<o:p></o:p></i> <br />  <o:p>&nbsp;</o:p> <br />  Domitille Vigneron a posé un instant son violon, pour nous résumer le stage consacré aux chants traditionnels de la Drôme, qu’elle a animé durant quelques jours avec <a class="link" href="https://www.facebook.com/thierry.cornillon.3" target="_blank">Thierry Cornillon</a>, son complice du groupe <a class="link" href="https://www.facebook.com/sirigauda/?fref=ts" target="_blank">Sirigauda</a>, un autre creuse-mémoire musicale occitane, à l'Abbaye de Valcroissant. <o:p></o:p> <br />  <o:p>&nbsp;</o:p> <br />  Une dizaine de passionnés et de curieux ont pris là les informations et les pratiques chorales qui leur permettront peut-être de faire vivre cette vieille mais vive tradition, préservée par quelques collecteurs dont Jean-Louis Ramel et Han Shook. <o:p></o:p> <br />  <o:p>&nbsp;</o:p> <br />  <i>«&nbsp;Jan-Bernat Plantevin vous dirait qu’il n’y pas d’unité drômoise sur le plan linguistique, mais des strates horizontales, dans lesquelles on trouvera aussi des parlers de montagne&nbsp;».<o:p></o:p></i> <br />  <o:p>&nbsp;</o:p> <br />  Ce répertoire drômois, ce sont des chants d’enfance,&nbsp; d’amour,&nbsp; d’inspiration religieuse, sociaux, festifs, comiques, ou partisans. <i>«&nbsp;Le recueil de <a class="link" href="http://www.jbp.free.fr/" target="_blank">JB Plantevin</a>  en restitue 350, donnant ici une belle matière pour ce stage. Le CD de l’ouvrage nous a beaucoup servi, et l’auteur en fournit même un second, à la demande&nbsp;».<o:p></o:p></i> <br />  <o:p>&nbsp;</o:p> <br />  Ces chants sont des monodies, que les animateurs ont adaptées à la polyphonie, avec une éthique du respect, ajoute encore <a class="link" href="https://www.facebook.com/domitille.vigneron" target="_blank">Domitille Vigneron</a>. <i>«&nbsp;Nous avons toujours scrupuleusement conservé la voix originale, pour rester dans un rôle de transmetteurs. Pas question d’en faire ni du jazz ni du celtique, de la salsa ou autre, mais en enrichissant ces chants de couleurs, simplement, pour le plaisir du chant polyphonique.&nbsp;»<o:p></o:p></i>
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
   ]]>
   </description>
   <photo:imgsrc>https://www.aquodaqui.info/photo/art/imagette/10467396-17170252.jpg</photo:imgsrc>
   <link>https://www.aquodaqui.info/La-richesse-des-chants-dromois-a-transmettre_a1284.html</link>
  </item>

 </channel>
</rss>
