"Il était une fois un petit garçon qui allait toujours voler des fruits dans le jardin de l'ogre et qui était si avide de prunes qu'on l'appelait Joanin Sopatabrinhas". C'era una volta un bambino che andava sempre a rubare la frutta nel giardino dell'orco ed era talmente goloso di prugne che lo chiamavano Joanin Sopatabrinhas".
Version bilingue (occitan - italien) pour les enfants, avec des illustrations de Edoardo Marconi.
Egnatia - 10€
Avènement d'un rivage - Jacques Guigou revirat per J-Glaudi Forêt.
Paroles des eaux, des vents, des sables, de la lumière et des êtres du ravissement, la poésie de Jacques Guigou contient depuis son commencement une voix occitane retenue. La voilà aujourd'hui advenue.
Né en 1941 dans une famille de Vauvert où la médecine, la viticulture et la politique constituaient une solide tradition, Jacques Guigou est universitaire et auteur de plusieurs ouvrages critiques sur les bouleversements socio-politiques contemporains
Avenimen d'un ribage / Vènt de mars / qu'argentas / li verd de l'óulivié / vènt de mars / escarto di labro / pèr aquéli qu'aprochon dóu vuege…
"Avènement d'un rivage", est ici traduit en provençal par Jean-Claude Forêt. La traduction est donnée en deux graphies, classique et mistralienne.