« Aujourd’hui l’Etat exerce un chantage, les prisonniers d’opinion lui serviraient de monnaie d’échange, pour faire taire notre désir de république indépendante ». Anna Geli, jeune trentenaire s’exprime en occitan de la Val d’Aran, ce territoire pyrénéen d’Espagne où – fait unique au monde – sa langue, la nôtre, est de plein droit utilisée dans les actes publics et enseignée à l’école. L’occitan est aussi, depuis 2014,  une des deux langues officielles de la Generalitat de Catalunya, leur « Conseil Régional », à part que là-bas, les Catalans parlent de nation. Détail, l’occitan n’est pourtant parlé que par une infime proportion de la population catalane, 7000 personnes au plus.
 
Anna Geli, une ex skieuse professionnelle et journaliste, élue députée de Junts per Cat ( le mouvement du président en exil Carles Puigdemont) avait répondu à l’invitation du Collectif de Solidarité avec le Peuple Catalan, un des trois qui se sont constitués en Provence, avec Nice et Aix-Marseille.
 
« Si nos droits humains son niés, bafoués, comment pourrions-nous être des Européens libres ? » La députée du Parlement de Catalogne posera d’entrée le débat sur la question de l’exercice du droit : celui à exprimer ses opinions, celui de décider du sort de sa nation, celui de voter, tout simplement. Des droits fondamentaux, qu’il n’est plus possible d’exercer sans risque grave en Espagne.
 
Rappelons qu’après huit années de vexations et de blocages de toute loi catalane importante par le Conseil Constitutionnel espagnol, en connivence avec le Partido Popular, au pouvoir jusqu’à il y a quinze jours, les Catalans ont voté, malgré une répression policière féroce, le 1^er octobre 2017, pour l’indépendance et la constitution d’une République.

La suite est connue, le président contraint à l’exil, et neuf personnalités de la société civile, des élus du peuple, dont la présidente du Parlement Carme Forcadell, en prison préventive, sous des prétextes scandaleux, depuis des mois…  20 000 citoyens inquiétés pour faits de grève ou, simplement, pour avoir exprimé sur les réseaux sociaux leur dégoût de l’attitude gouvernementale.
 
« Tout ceci était en germe dans la Constitution de 1978. Elle constituait une transition entre Franquisme et Démocratie, on en est resté à la transition… » a souligné, en vidéo-conférence, Gérard Onesta. Le conseiller régional d’Occitanie, ex vice-président du Parlement Européen, a été observateur international en Catalogne lors du Référendum. par vidéo transmission, il a détricoté, pour le public toulonnais, la réthorique d’Etat : non le référendum n’était pas illégal au moment de sa tenue. La répression était donc un abus du pouvoir (1000 blessés, dont certains gravement, parfois mutilés).
 
« Le drame vécu par les Catalans pose le problème de l’Europe des Etats » a déclaré Gustave Alirol. Venu d’Auvergne pour l’occasion, le délégué du Partit Occitan à l’Alliance Libre Européenne, souhaitait rappeler que « L’Union Européenne respecte les constitutions de chacun de ses membres. Ne vous étonnez pas si elle n’intervient pas dans les affaires espagnoles. En revanche elle serait légitime à réclamer la fin de la répression ». Mais elle ne le fait pas !
 
Anna Geli, qui s’exprimait en français pour l’occasion, a répondu aux nombreuses questions de la salle à l’issue des conférences. « Oui, nous avons des progrès à faire en matière de communication internationale, mais nous devrions être mieux soutenus. Non, n’imaginez pas que le renversement de Rajoy, par une motion de censure, signifie un mieux pour les Catalans…Nous attendons simplement de voir si le nouveau gouvernement socialiste (une coalition hétéroclite sans majorité automatique) saura négocier ».
 
Car discuter avec l’Etat, c’est ce que demandent, en vain depuis 2010, tous les représentants d’institutions catalanes. Un mur et des coups de bâton, ce fut leur seule réponse toutes ces années, avec la prison pour perspective. Oui ! Nous sommes pourtant bien en Europe au XXIè siècle.

Una vòtz occitanista dins lei passacarrierras dau 9 de març ? Robèrt Gago (fòto) e quauquei sòcis dau Partit Occitan li èron dins aquela manifestacien, a Tolon còntra la Lèi alestida sota lo nom de la ministra Myriam El Khomri.
 
Dson que li aviá aperaquí 3000 manifestaires. A Marselha s’èron acampats pròche dau Pòrt Vièlh, leis opausants, onte èron de 5000 (segon la polícia) a 60 000 (per leis organisators). E un tresen cortègi provençau siguèt organisat a-s-Ais.
 
« La questien dau partatge dau trabalh es pas’ncara estada tractada dins un debat » que ditz un comunicat dau POC, « es pasmens la clau de la baissa dau caumatge » per aqueu.

Ce sera une première à La Seyne (83), où l’occitan, versus provençal maritime entrera à l’école via le lycée Beaussier. A condition toutefois que des élèves fassent rapidement connaître leur intention de suivre ce cours pour lequel un professeur a été nommé.
 
Eric Ciampoli, qui professe déjà la langue régionale dans trois établissements varois, entre Cuers et Toulon, enseignera en effet dans le lycée du centre-ville seynois, quel que soit le niveau : de la seconde à la terminale, en adaptant son enseignement à ceux qui débuteraient, comme à ceux qui prépareraient l’épreuve optionnelle, ou en troisième langue vivante au baccalauréat.

Durant trente années, Gérard Tautil, professeur dans les établissements de la ville, avait assuré des cours d'occitan. Puis sa retraite venant, cet enseignement avait disparu au cours des années 1990. Le voici de retour.
 
Il est rare qu’une ouverture de cours de provençal se fasse si rapidement. A l’origine, il y a une journée portes-ouvertes organisée par ce lycée au printemps 2013.
 
Le maire Marc Vuillemot, qui est occitanophone, s’y rend avec son conseiller municipal délégué à la culture occitane et provençale, Miquèu Tournan.
 
Tous les deux s’entretiennent à cette occasion avec les représentants de l’administration du lycée. Et ils s’avisent que ceux-ci ne seraient pas hostiles à l’ouverture d’un cours d’occitan. 

Une démarche est alors tentée près l’Académie de Nice, qui répond favorablement en un temps record.
 
Tout le défi consiste maintenant à informer largement le public potentiellement intéressé, au plus vite.
 
En effet, un cours virtuel, cela n’existe pas longtemps, et si la coquille restait vide, l’expérience s’arrêterait rapidement.
 
Surtout, chat échaudé craignant l’eau froide, les demandes ultérieures pourraient être plus fraîchement accueillies par l’Administration académique.
 
Il suffit aux lycéens candidats à l’apprentissage du provençal, de cet établissement, mais aussi d’une zone plus vaste autour, de se faire connaître de l’administration du lycée pour s’inscrire.
 
Renseignements lycée Beaussier, tel. 04 94 11 21 61

Qui est Maurin? C'est un Gaspard de Besse qui ne détrousserait pas les voyageurs et un Robin des Bois qui ne chercherait pas à remettre Richard Coeur de Lion sur son trône.

Jeune chasseur facétieux, grand séducteur dont s'éprend la fiancée d'un gendarme corse, il sait à l'occasion  capturer des voleurs de grand chemin entre deux passages à la taverne..

Les 12 comédiens, les 5 régisseurs et techniciens méritent une capelade car l'organisation est sans faille. Tout est en place au début de chacun des tableaux proposés aux spectateurs, y compris les chevaux du club équestre local. Le Centre Dramatique Occitan donne vie au peuple maurian des années 1890 tel que le présentait Aicard. 

On retrouve la patte d'André Neyton auteur du texte et de la mise en scène. Je n'avais manqué aucun de ses spectacles en plen air, "Gaspard de Besse" en 88 et 89, puis le siège de Mons" en 90 et "Maurin des Maures" en 93, sur un lieu unique.

Comme dans ces spectacles précédents, dans les dialogues en français s'intègrent des mots, des expressions, des phrases en provençal qui rendent les scènes plus vraies. En 1890, personne à part les gendarmes ne parlait français dans les Maures. 

"On assiste à la confrontation, musclée sans être violente, entre la loi de la IIIeme République et la loi des Maures", nous a expliqué Neyton, à l'issue de la dernière de Maurin pour 2012.

Le braconnier est hors la loi mais il ne tire pas sur « la » lièvre au bout de son fusil s'il s'aperçoit qu'elle a des petits. La loi, les Maurians l'avaient défendue cinquante ans plus tôt en voulant sauver la IIeme République . 

Le coup d'état de 1851 restait dans les mémoires. L'idée de cette randonnée- spectacle  est venue de ma participation comme comédien à "Manon des sources" pendant trois saisons sur les chemins du Garlaban."

Les comédiens professionnels ont le physique de leur rôle,  la musique de Montanaro souligne un texte de qualité, la mise en scène  est enlevée et utilise judicieusement l'espace..  Le succès public a donc suivi;  le spectacle était complet pour toutes les représentations.

Du coup Maurin, ses amis, ses adversaires et ses admiratrices ont promis de revenir au printemps 2013.

 
Lei vacanço d’estieu s’esperloungaran jusqu’au 16 de setèmbre pèr Vaqui, l’emissioun en lengo óucitano de France 3, avans que de leissa subran la plaço à-n-uno trasmissioun d’evenimen espourtiéu tre la semano seguènto. Aquélis auvàri au mens chanjaran pas…
 
Per lou rèsto, es lou chanjamen que marco aquelo rintrado. Premier, Jan Pèire Belmon, lou proudutour de Vaqui despièi 1994, es aro a la retirado.  Em’eu desaparèis de l’escran Liza, que presentavo Vaquí despièi quatre an. Liza a urousament toujour countunia soun obro d’artisto canteiris. Pamens countuniara de fa de repourtage per Vaqui.
 
Es dounc lou retour de Frederi Soulié que marcara la rintrado de Vaqui. Aquelo se debanara à Touloun, « ounte se parlara de gastrounoumìo » preciso l’ome que, d’annado, presentè à France 3 Provence « La cuisine d’à côté », uno emissioun qu’a couneissu un franc sucès. « Un jour ai agu la suspresso d’aprendre qu’èro sus uno cadeno culturalo dóu Brasil ! » se congousto l’animatour. Se vèi  tambèn à Madagascar.

Frederi Soulié es un ome de televisioun bèn couneissu au nostre ; avié deja presenta Vaqui fa dès an. Mai soun obro se ié redus pas. Avié tambèn presenta en francés « C’est mieux le matin », uno autro emissioun proun celebro de France 3 en regioun. E encaro « Talents », o « Bienvenue chez Fred » quant es pas lou courrespoundènt regiounau de « En direct chez vous », « que lou proudutour, Roland Boyer, me demando chasque jour de parla uno brigo prouvençau… ço que fau encaro quand me demandon de presenta l’evenimen lou mai impourtant de la petanco en Franço, lou « Mondial La Marseillaise ».
 
Aquel ome d’esperiènci à la televisioun regiounalo sara aro en meme tèms proudutour e presentatour de Vaqui. « Troubàvi Liza fouarço bèn dins aquéu role, mai la cadeno a decida». Sarié interessant de saupre lei critèri de France 3. Chausi un de sis emplegaire pulèu qu’un intervenènt dóu deforo que grèvo lou buget ?
 
A despart d’acò, se la chourmo de Vaqui chanjara pas, emé Magali Gazzano, Eliano Tourtet, Liza e d’àutri a l’óucasioun, lou chanjamen maje sara lou retour de l’emissioun lou dimenche de matin. Despièi dous an lei baile de la cadeno regiounalo l’avien plaça lou dissate, mau-grat forço countestacioun. « Ieu m’agrado mies lou dimenche, que lou mounde es mai dispounible ; lou dissate lei trouban pulèu à faire sei croumpo dins lei super-marcat ! »

Dins aquelo emissioun, que passara pèr miechouro à parti de vounge ouro manco un quart, la lengo franceso fara pas pòu à Frederi Soulié. « Se un l’emplego per parla bèn d’un CD o d’un libre en lengo d’o, perqué noun ? » Mai nous dis qu’aquelo poussibleta sara pas lou resultat d’un manco de loucutour prouvençau o aupen, e que, part acò, se podon trouba aro de jouine que parlon. « L’ai bèn vist quand siéu ana à l’estàgi de Prouvençau LengoVivo, mounte lei nistoun pendènt uno semano soun en imersioun. »
 
Lou proudutour de Vaqui parlo prouvençau despièi lou brès, que si gènt parlon la lengo à Pertus, ounte es nascu. « Siéu toumba dins l’oulo tout pichot ! ».
 
Esperen qu’aura proun l’óucasioun de la parla, la lengo, qu’entre evenimen naciounau e retrasmissioun espourtivo, l’escoumesso pèr Vaqui sara bèn de pas se fa rauba l’anteno trop souvènt. Deja, leva dóu 23 de setèmbre, lou 14 d’óutobre deura leissa plaço à-n-uno esprovo de VTT, e lou 28 dóu meme mes, sara la courso à pèd Marsiho-Cassis. Es lou pres pèr passa lou dimenche, de s’acipa ‘mé lou service d’esport de la cadena au nivèu eisagounau. E Vaqui, dins aquéli fretadis, sara chasque cop lou nanet contro lou gigant.

Ce ton primesautier pour dire des choses parfois graves sur l’adolescence, est-ce pour mieux dire des choses vécues ?
 
Òc e non, mai que d’una persona o d’una situacion m’endraia dins un camin qu’escapa puei a l’idèa de partença. Dins lei Cronicas pacolinas es ben coma aquò que se debana ; leis idèas vènon de gents vertadiers, puei vesi premier onte me mena l’idèa dau despart, que s’escapa dau personatge reau. Me siáu per exemple rementada de meis enfants dins l’istòria de la maionesa, mai l’istòria a puei perseguit son camin fòra d’aquela referéncia.
 
Faisons si tu veux entrer les lecteurs d’ Aquò d’Aquí dans l’atelier de l’écrivain : qu’est-ce qui génère chez toi l’acte d’écrire ? Tes personnages mûrissent-ils six mois avant que tu ne les fasses vivre sur le papier ?
 
Ò non! Perpensi pas lòngtemps a l’avança, escrivi pas après sièis mes de reflexion. Es un mòt, una frasa o una situacion, o de còps un article de jornau qu’entraïnan l’escritura. Alora m’assèti simplament davant ma tauleta e l’ordinator. Quand escrivi, siáu un pauc coma Mc Gyver, qu’ajusti e qu’assembli de causas qu’aganti d’un costat o de l’autre per escriure d’oras. Fau dire que fa quauqueis ans ai agut un problèma de mobilitat e que me fau assetar dins una cadierassa especiala, e m’organizar per pas aver de m’auborar sovent. Alora rèsti d’oras dins mon “iscla” a escriure. Dins aquesta, pòdi cercar una nòta, que de còps escrivèri fa d’ans, e que me’n rementi au moment d’escriure. Siáu enviroutada d’aquelei nòtas. Me disi : “bè tè! Aquesta, uei m’agrada!” e me vaquí partida sus aquò, me laissi menar per aqueu vent, segon l’umor de la jornada. Aquelei mòts son de causas aliscadas d’annadas de temps, qu’un jorn mostrèri a Florian Vernet. Eu me disiá de ben lei gardar, de començar ambe d’istorietas coma “Questions essencialas” puei de leis utilizar.
 
Pourquoi tes histoires à venir seraient-elles moins légères ?
 
S’agís de monde qu’ai conoissuts e qu’an participat a faire çò que siáu. Aquela segonda plega de meis escrichs son pas forçadament risoliers. Siáu pas mai qu’una frema qu’a fach sa vida e que contunha de la faire. Lòngtemps, ambe lo teatre o lo cant, que practicavi e que practiqui, ai dich de causas de quauqu’un d’autre, e m’agradèt. Mai èra s’apielar sus un trabalh de còla, e aquò tanben m’agradèt. Solament ara que siáu granda es temps de dire çò que vòli dire sensa m’escondre darrier d’autrei.

Du théâtre, du chant, de la peinture, tu fais…
 
Tot çò que m’agrada ! Son de mejans d’expression. Lo cant vos permet de faire ambe de monde, la pintura au contrari te fòrça de sortir lei tripas soleta e de lei gitar sur la taula. L’escritura es vesina. Faire ambe d’autrei es escambiar, s’apielar, n’ai besonh. E n’ai agut besonh un còp a la retirada de mon mestier de mestressa d’escòla.
 
Quel travail faisais-tu avant de prendre ta retraite ?
 
Èri mestressa a la Destrossa mai subretot a Marselha, totjorn en ZEP, que ne’n siáu afogada. I aviá lo sentiment d’i èstre utila. E lei collègas i èran extraordinaris, ambe d’equipas soudadas. E ieu ai totjorn agut l’enveja de trabalhar ambe de monde extraordinari.
 
Ce que tu décris succinctement ici, ça ne mériterait pas un livre ?
 
Perqué non? Mai vau pas quèrre de causas a escriure, son lei causas que me vènon cercar. E lei retrachs que voudriáu faire son en veritat de monde que son mòrts per la màger part, mai que son pasmens venguts me cercar. Son tant qu’an fach de causas extraordinàrias e son pasmens tombats dins la nuech. I vesi un interès a l’ora que lo monde sembla sensa solidaritat e sens espèr ; es que son de gents qu’an conoissut de periòdes encara piègers, coma leis annadas d’après la granda guèrra, e qu’an maugrat aquò fach de causas extraordinàrias e gardat l’espèr.
 
Quand as-tu commencé à écrire ?
 
Es d’una granda banalitat mai ai totjorn escrich... en francés. Es lo Jòrgi Reboul que me butèt a escriure, a ieu qu’ausavi pas. E tre 1971 voliá me faire intrar au Pen Club d’Occitània. Alora escriviáu en francés de causas vengudas de mon experiéncia, politica, de mei revòutas... mai lo francés lo respectavi tant que çò qu’escriviáu èra d’un cagant coma es pas possible! Adonc abandonèri, e puei èri comediana, puei aviáu d’enfants... aviá plus lo temps, mai amolonèri de papiers, de nòtas.

Tu aurais pu devenir comédienne. Pourquoi n’as-tu pas fait ce choix ?
 
I aviá alora, vos parli deis annadas setanta, ges de professionaus, o quasi, e ieu èri ja mestressa. Éra dificíl. E una paraula de Glaudi Alranq m’a fach chifrar ; me voliá far venir au Teatre de la Carriera e per m’atalentar me diguèt : “vèn trabalhar ambe ieu, t’asseguri dos mes de salaris l’an”. Li aviáu respondut : “es pas possible, ai un apetit gròs e mangi dotze mes per an”. Trabalhavi ambe Neyton a Tolon, puei de matin tornavi a Marselha ambe lo trin, preniáu la docha a la gara e anavi a l’escòla. Teniáu plus drecha! Après quauqueis annadas, au moment qu’aguèri enveja de faire d’enfants, abandonèri.
 
Parle-nous de tes premiers écrits publiés.
 
Éran lei Questions essencialas. La Maria Noela Pieracci me decidiguèt, Mesclum demandèt de tèxtes, me decidiguèri, e me faliá lei faire corregir per quauqu’un. MNP qu’èra alora en Itàlia m’ajudèt fòrça per Internet. Sabiáu ren de la gramatica!
 
Au fond, écrire avec un ton léger, est-ce que ça ne réclame pas encore plus d’effort ?
 
Òc, es ben aquò, urosament de legir San Antonio m’ajudèt. Es complicat dins l’escrich de faire passar un lengatge parlat. M’a faugut quasi dètz ans de trabalh per trobar quauqua ren que semblèsse simple. Fin finala es fòrça complicat de faire simple.
 
Une fois écrit, il faut publier le livre, et admettre qu’il ne sera lu en occitan que de façon confidentielle. Mais faut-il vraiment l’admettre …?
 
Pas la pena de se metre de saucissas davant leis uelhs, lo lectorat occitanofòn es pichòt, es la realitat de uei. Donar d’oxigèn à la creacion es publicar lei libres en occitan amb una traduccion francesa, anglesa o que que siegue en regard. Crèsi qu’au Pen Club d’Òc siam mai o mens totei d’acòrd sus aquò. Avètz que de regardar la capitada dau Matagòt Modèrn de Matieu Peitavin. Lo monde vòu ben d’occitan, mai vòu comprendre tanben çò que legís.
 
Prepaus rebalhats per Miquèu Neumuller
 
De legir : Cronicas pacolinas – Magali Bizot-Dargent, 8€, 100 p. IEO Edicions (a agut lo prèmi IEO Joinessa).