“Fa de ben, après tant de temps, de poder escambiar, e escambiar en occitan !” Ausit mai que d’un còp, dins lo clastras dau centre diocesian de Nimes, o au moment de l’aperitiu, o entre doas crisis de riure sus un banc dau talhier de lenga, la fraseta resuma lo sentiment de la centena de personas que s’acampèron per l’Universitat Occitana d’Estiu que bailèjava la Marpoc entre lei 10 e 13 de julhet dins la capitala gardenca, luec de rescòntre ideau entre provençau e lengadocian.

 

“Ne’n siam fòrça content, poder enfin rescontrar vertadièrament lo public dins un moment qu’ entrecavauca saberuts e afogats, recerca e art, public e cercaires” resquilha Bruno Cecillon, lo fondator de Ràdio Lengadòc, que pausa lei micròs chasque an dins aquela polida organisacion.

E ai micròs, li aviá de beleis emissions, onte lo public de l’UOE èra convidat : d’ escomessas coma reconéisser lei traduccions japonesas o croatas dei cançons de Georges Brassens, Brassens a l’onor encara, bòrd que Pèire Carcassés e son grope despleguèron quasi tot lo repertòri dau Setòri lo mai conéissut, en occitan.

 

“Siam estat mai d’una centena au totau, ce que fa mai qu’a la darriera edicion, de 2019” nos vèn Patric Lapierre, un entre lei bailes d’aquela edicion reussida. Segur, chascun va saup, en 2020 èra un estiu escafat dau ponch de vista dei rescòntres publics, que siegan occitans o pas.

 

Adonc, un vertadier encoratjament. De vèire se la situacion sanitari autorisa de renosar am’una vida sociala tant normala coma aperavans.

 

La Marpoc aviá chausit per aqueu renosat un tèma qu’es pas de crèire coma èra populari : lo rapòrt evolutiu entre l’uman e la bèstia. Era pas simple, per Nicola Pagès, que representava la Federacion de Cassa au debat dau diluns, pressat de questions e tanben de remarcas sus lo drech a la natura per leis autrei usatgiers.

 

E que dire de la conferència de l’estudianta doctoranta Margot Contans, dicha sus la fauconariá e sei tractats a l’edat mejan occitan ?! Èra pas de crèire coma afogava tant de monde, en mai d’aquò ja assabentats de l’afaire ? Margot Contans trabalha sus un manescrich en occitan dau siecle XIII, que diu coma s’ocupar, sonhar, faire polit leis aucèus àrpians , alòr signes sociaus per destriar la noblesa.

 

E de l’autre costat dei parets, a l’ombre d’un maronier, lo monde s’acampava per un talhier de lenga d’òc, menat per Matieu Peitavin, am’un polit sens dau juec : aprendre d’un biais ludic, es sempre melhor, tròba William, American que se’s afogat per nòstra lenga e que, fau va dire, ja fasiá de progrès gigants. De saupre qu’entre lei textes supòrts d’aquelei non-cors, li aviá d’entrevistas de mestre d’escòla bilingüa, escrichs per Daidièr Mir e publicats l’an passat dins Aquò d’Aquí.

 

Nòstre jornau se’s vist coma peis a l’aiga a Nimes, aquesta setmana.

 

Ara plaça a l’autra Universitat d’Estiu, aquela de Laguépie.

« As ben parlat mai de qu’as dich ! » est une expression humouristique destinée à se moquer des beaux parleurs qui, dans la rhétorique, oublient le fond pour soigner la forme.
 
C’est aussi, par dérision assumée, le nom d’une émission de radio en occitan que des lycéens assument toutes les semaines avec l’Association Ben Lèu, qui fournit des aides, en particulier pour l’enseignement de l’occitan à Orange (84).
 
Elle fera l’objet d’un sujet ce mois-ci dans l’émission Vaqui, de France 3.
 
« Cette semaine nous parlons de Max Rouquette, enfin, ce sont trois jeunes élèves de seconde, Corentin et deux collègues, qui en parleront » nuance Bernat Vaton, le fondateur de l’émission en 2015. « Nous faisons la 137 ème ! et au début personne ne voulait croire qu’on durerait ».

C’est que l’occitan ne s’entend plus dans la rue ; alors de là à penser qu’il est mort …  « Les élèves du lycée nous prouvent le contraire toutes les semaines, même si parfois j’assure l’émission avec deux autres adultes ».
 
Les adolescents changent chaque semaine, mais assurent cette émission d’une demi-heure avec entrain. Enregistrée le mardi, elle est diffusée le lendemain sur Radio Mix, une locale attachée au Lycée de l’Arc, où est dispensé un enseignement d’occitan. Donc la voici disponible aux oreilles le mercredi à 19h, le jeudi dans la nuit à 2h15, et le dimanche à 12h 30. Puis elle circule, et même beaucoup : RTV Carpentras, Radio Coupo Santo, Radiò Lengadoòc, Radio Galaxie, Radiò Païs, Soleil FM et quelques autres la diffusent plusieurs fois par semaine.
 
« On n’entend plus la langue régionale dans la rue, il faut donc qu’on l’entende sur les ondes. Cela donne des envies, et maintien le niveau de compréhension pour les gens qui l’apprennent, ou l’on apprise. Et puis, au moins là nous faisons entendre des chansons en provençal ou d’autres dialectes de l’occitan, ce que ne fait strictement jamais par exemple la locale de France Bleu. »

Tous les thèmes peuvent être abordés, comme la présence croissante du loup, le réchauffement climatique, alors que des locuteurs sont invités, tel le majoral du Félibrige Alain Constantini, ou l’artiste Joan-Bernat Plantevin.
 
Au fond, pour son promoteur, Bernat Vaton, cette émission désormais durable, fait partie  d’un univers de résistance, que ce grand défenseur de l’enseignement de l’oc considère comme « un pied de nez à la normalisation, l’uniformisation, la mondialisation ».

Raions d’Òc, organizator dau Festenau, ajudat per Tè Vé Òc metèt en plaça lei tres après dinnar de projeccion. Lei partenaris : TV Sud, IEO30 (qu’ofriguèt lo Balèti amb Cabr’e Can lo dissabtce de sèr), Marpoc (amb lei libres occitans), TV Sud (difusion de l’emission Lenga d’Òc producha per Tè Vé Òc),  TV Mistral que realizèt un reportatge sus lo Festenau 2014), la librariá «  La fontaine aux livres »  de Vauvert que prepausèt de libres en relacion amb lo tèma dau Festenau : Occitania, participèron tanben.
 
De debats après cada projeccion fuguèron l’escasença d’escambis fruchós que contunhèron alentorn de l’aperitiu dau dissabte de sèr.
 
Radiò Lenga d’Oc et l’emission de TV Sud Lenga d’Oc si faràn lo resson d’aquela capitada. La reüssida fa pensar ai bailes que podrián alargar la manifestacion en 2015. Vèirem.

Liste des films du festival
Vendredi 31 janvier 2014
L'Ostalada. Amic Bedel 13' documentaire
Henri de Joël Sentenac 8'30 fiction
Estivada 2013. Miquèu Gravier 12' reportage
Lei Majofas.( Lise Gros Conte) Claude Queyrel 12' documentaire
Moussu T. Fèlip Reig 15' reportage
Nimes a Pè. Claude Queyrel 12' reportage
Fête du cochon 2012 ( Saint Pons de Thomières ) réalisation Bernard VIEILLESCAZE  3'39''
La bòria ( Lo bastit ) Amic Bedel 12' 20 documentaire
 
Samedi 1er Février 2014
Opération Salmis.  Joël Sentenac 4' fiction
Le Marquis m'a dit,  de Roger Pierre Auguste  15' documentaire
Classe unique de l'école de Franquevaux. Réalisation Thierry BOURDY et les élèves de l'école de Franquevaux 15' 30'' reportage
Pélerinage ( Les Saintes Maries  24 mai ) d'Olivier Calerriza et Michel Falguiéres 4'30 diaporama documentaire
Camagri de Fèlip Reig 15' reportage
Finale des  Taurs aux Sainte Maries. Marc Carteyrade 12'reportage
La velhada. Amic Bedel 8'20 documentaire
Sacrifice cathare de Joan Pau Capdecoma 15' fiction
Vinha e Occitan. Lo Label Òc amb Lisa Gròs e Miqueu Gravier 15' documentaire
Lou Dalfin de Fèlip Reig 15' reportage
Dites-le avec des fleurs de Georges Culpin et l'association Gard Media 22' fiction
La Camargue vue du ciel d'Alain Colombaud 20 ' diaporama sus son libre