Recueil de 21 contes, 23 chants et 11 jeux chantés en occitan alpin, qui feront le bonheur des petits et des grands. L'ouvrage comprend les partitions de chaque chant ainsi que des liens internet vers les fichiers audio.
Un livre édité au profit de la Calandreta Gapiana Andrieu Faure.
Lo Rescontre Gapian - 98 p. - 12€

Pour la dix-neuvième fois, des centaines de stylos vont gratter en chœur les feuilles fournies par l’Institut d’Estudis Occitans dans une quarantaine de villes d’Occitanie…et par d’autres organismes amis, à Barcelona par exemple, où le Centre d’Afrairament Occitanò-Catalan organise la « Dictada » depuis plusieurs années.
 
Le principe de cet exercice est d’une simplicité proverbiale : on s’attable, avec de quoi écrire, et on tente de le faire, en langue d'oc, avec le moins de fautes possible. Au fil des ans, les organisateurs ont élargi le cercle : aujourd’hui la Dictada est souvent faite aussi pour les écoliers, et, outre en graphie classique, elle est proposée en graphie mistralienne.
 
« C’est bien entendu un moment où se retrouver et reprendre conscience que nous ne sommes pas tout seul dans notre coin à parler la langue devant un miroir ! » explique André Faure, premier organisateur des Dictadas de Gap. « Entre haut pays et littoral nous ne nous voyons pas tant que ça, et là c’est une réelle occasion d’échanger en belle convivialité » nous explique une participante seynoise, qui se rendra samedi à Carnoules. « Nous exprimons avec une certaine force tranquille notre culture avec ces Dictadas » souligne Jean-Pierre Spies, le président de l’IEO 06, « et cela nous attire des sympathies évidentes. Ainsi c’est le principal du Lycée Masséna qui, à Nice, nous demande de revenir. Avec 150 personnes attendues, tout le monde voit que l’occitan à Nice, rassemble ». Dans cette ville, pas moins de quatre associations se sont liguées pour organiser la Dictada.

Les cadeaux sont au rendez-vous, souvent dotés par la mairie de la ville d’accueil, ou une entreprise, ou les deux. Mais le plus beau cadeau, c’est de pouvoir partager un moment convivial autour de l’héroïne du jour, la langue occitane dans toutes ses variétés : a Orange le texte dit le sera en provençal rhodanien, à Nice en niçois, à Gap en gavot.
 
En général, les organisateurs ne veulent rien dire par avance des textes qu’ils soumettront aux concurrents. Mais nous savons que, parfois, Mistral ou Robert Laffont seront mis de côté au bénéfice d’un article d’Aquò d’Aquí…Et nous nous autorisons donc ici un sourire et deux secondes d’immodestie.
 
Dans l’espace du provençal, de l’occitan alpin et du niçois, les Dictadas seront organisées à Nîmes (30), Orange (84), Arles (13) et Septèmes (13), Carnoules (83), Gap (05), Cannes et Nice (06). Elles ont malheureusement disparu cette année des Alpes-de-Haute Provence, où ces dernières années elles étaient proposées à Mane, près de Forcalquier.

Elles sont toujours l’occasion d’une remise de prix, et d’un moment festif durant les corrections. A Carnoules, ainsi, le groupe vocal Jòias régalera les concurrents varois avec le répertoire traditionnel a cappella ; à Nîmes les organisateurs convient une troupe de théâtre amateur, à Gap on annonce chants, danses, histoires drôles (fatorgues) et repas commun en soirée ; à Septèmes un loto est proposé, la fête commençant dès 14h (sauf pour les courageux qui souhaitent donner la main à la préparation de la salle dès 10h30 salle Fernand Ros).
 
Une exception toutefois, la Dictada n’est, à notre connaissance, organisée nulle part dans les Valadas d’Italie.  

Anglet (64)  : Aci Gasconha acigascon@numericable.fr
Anonai (07)  : IEO Seccion Rose-Aups (IEO) marmouaille@sfr.fr
Arcizac-Adour (65)  : Maison de la Cultura Occitana mco65@orange.fr
Argon (11)  : IEO Aude, Cercle Occitan del País de Carcassona (IEO) ostal.sirventes@wanadoo.fr
Arle (13)  : Ceucle occitan du Pais d’Arle (IEO) ieo.arle@free.fr
Aurenja (84)  : Associacion Benlèu (IEO) 04.90.51.71.13 au Licèu de l'Arc  (e lo matin lei liceans elei passan un "bac blanc" a la Calandreta)
Aush (32)  : Naveras d’Aci-IEO Gèrs (IEO) ieo32@ieo-oc.org
Barçac (33)  : Cercle Occitan de Sud Gironda eric.astie@laposte.net
Barcelona  : Cercle Agermananent Occitano Català Tel : 00.34.93.284.36.34 caoc@caoc.cat
Besièrs (34)  : - CIRDOC : mission@cirdoc.fr
La Pòrta d’Òc : dictada virtuala sus siti www.laportadoc.eu
Blancahòrt (33)  : Associacion Gahble c.guichonpey@wanadoo.fr
Canas (06)  : L’Escomessa (cercle de l’IEO 06) escomessa@laposte.net
Carnolas (83)  : Provença Tèrra d’Òc – IEO 83 (IEO) ieo83@ieo-oc.org   salle Jean Moulin 27 cours Victor Hugo à partir de 14h
Castras (81)  : Centre Occitan del País Castrés (cercle de l’IEO 81) azalais@wanadoo.fr 
Cáurs (46)  : Cercle Occitan de Begós-Cáurs (IEO) mtregou46@orange.fr
Charreç (16)  : Tèrra d’Òc (cercle de l’IEO 16) terradoc@terradoc.net
La Vercantièra, Fijac, Martel, Mont Cuq, Praissac, Sant-Martin-lo-Redond(46)  : IEO Òlt (IEO) rlasaca@aceoc.org
Foish (09)  : Cercle Occitan Pèire Lagarde (IEO) clo.or@laposte.net
Gap (05)  : CREO Provença faureandre74@neuf.fr e provencou@free.fr (centre social Beauregard à partir de 16h)
Lende-Clarmont (63)  : IEO 63 (IEO) paisdomes.ieo@wanadoo.fr
Limòtges (87)  : Librariá Occitana de Limòtges libraria.occitana@ieo-lemosin.org
Lo Puèi-de-Velai (43)  : Calandreta e IEO mariaclara.dubois@wanadoo.fr(La dictada se debanarà lo 5 de febrièr) 
Lo Sequèstre (81)  : Centre Cultural Occitan de l’Albigés (cercle de l’IEO 81)centre-occitan-rochegude@orange.fr 
Milhau (12)  : Associacion Recaliu (IEO) p.marcilhac@orange.fr
Murèth (31)  : Òctan de Murèth frederic.greaux@free.fr
Montalban (82)  : Associacion Antonin Perbòsc – IEO 82 (IEO) ieo82@orange.fr
Narbona (09)  : Cercle Occitan de Narbona (IEO) micheldeit@orange.fr
Niça (06)  : Centre Culturau Occitan País Nissart (IEO) e IEO 06 – Nimes (30)  : IEO 30 (IEO) ieo30@orange.fr
Orlhac, Sant Flor (15)  : Découvertes Occitanes 04.71.43.33.69
Ortès (64)  : Per Noste pernoste@wanadoo.fr
Rodés (12)  : Mission Despartementala de la Cultura e IEO 12 mdc12.scudier@orange.fr
Sant-Seren (46)  : Los Amics de la Calandreta Carcinòla esteve.clerc0847@orange.fr
Seilhac (19)  : Collège Arnaut de Tintinhac
Setème-de-Provença (13)  : IEO PACA (IEO) ieopaca@club-internet.fr
Soston (40)  : Lo Gascon Lanas legerch@hotmail.com
Tolosa (31)  : CFPO Miègjorn-Pirenèus cfpo.mp@gmail.com
Valéncia : Òc-Valéncia lluisfornes@hotmail.com
Vilanòva d’Òut (47) : Escòla Occitana d’Estiu (IEO) eoe@wanadoo.fr


A retrouver sur le site web de l'Institut d'Estudis Occitans

La Calandreta gapiana aüra complisse sos vint ans. Dins quin encastre s’es desvelopaa?
L’occitanisme es pas una religion nimai un clan, chau lo durbir a totplen de monde. Es per aquò qu’avèm creats lo "Rescòntre Gapian", fa vint ans, amb sos corses. E vaquí set ans un atalhier de chant. La Calandreta qu’a vint ans aüra es dins aquela tòcha. Apondètz un cors d’occitan per d’ancians regents au locau de las asseguranças MGEN… Tot aquò nos fa una mena d’ecosistèma favorable a l’ensenhament de l’occitan au nòstre. Favorisa la Calandreta e l’envam dels gents dels escolans.

L’estiu passat, l’associacion a lançat son operacion de finançament participatiu.
S’agissiá de chanjar lo materiau. Mas los gròsses chantiers son darrier nosautres. A partir de la contractualizacion, fa dètz ans, las chausas se son milhoraas: i a quatre ans Cecila Capdevila a fach la formacion a Aprene (centre de formacion nacional Calandreta a Besiers despuèi d'annaas e d'annaas), e Celina Malfato a agut la Licéncia. Prendrè sa classa – la segonda de l’escòla - l’an que ven. Lo president de l’associacion, Syril Buslig, mestrea ben totas las parts de la vita de la Calandreta. Tot aquò ne’n fa una bèla aventura. Que capita!

Coma menar totes aquelos chantiers, que dèvon èstre quauqua ren per una associacion?
L’an passat lo cubèrt se degolava, chaliá faire quauqua ren. Lo cònsol de Gap nos a fach un arrendament emfiteotic de trenta ans, e nos a dich : « Aüra avètz que de faire ce que volètz ». La Comuna fa caucion, es una bèla assegurança, e avèm poscuts faire lo cubèrt, puèi d’autres chantiers s’endralharèn ...
 
Ont ne’n es aquela Calandreta ?
Aüra clavam amb 25 escolans, de tres a uech ans, de la Mairala au CE2 amb una regenta, e una autra, en formacion, que bailejarè sa classa l’an que ven, coma vos l’ai dich.
 
Las Calandretas son pasmens pas una especialitat daufinencha ni mai provençala.
Ancuei l’i a ren que doas Calandretas au nòstre: a Aurenja e a Gap, entre en per aquí seissanta en Occitània tota. Mas d’autras son en projècts. 

Ecrit en occitan alpin avec les suggestions lexicales de Laurenç Revest

Andrieu Faure, qui a longtemps porté Aquò d'Aquí, à l'époque Zou! avant que notre journal ne descende des montagnes, a reçu le premier mars la médaille d'or de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative, des mains du préfet des Hautes-Alpes, Philippe Court.

Andrieu, fondateur de la Calandreta de Gap, a également créé de nombreuses structures, au cours de sa vie, telles que le Centre de Plein Air de Savines ou le Club des Jeunes de Gap.

Les créations de l'animateur de la vie culturelle occitane de Gap ont une particularité, leur durabilité. Elles sont toujours actives.

Pour la première fois, lors de la rentrée de septembre 2014 la Calandreta Gapiana a ouvert une classe primaire. Très modeste, ce début n’a vu encore qu’une seule inscription en cours élémentaire.
 
« Nous n’avons pas fait assez de « réclame » auprès des parents, ni suffisamment tôt, durant la dernière année scolaire » reconnait le tout nouveau président des Amis de la Calandreta Gapiana.
 
Syril Buslig a été élu cette année à la tête de l’association qui a créé l’école d’immersion en occitan en 1995. Il va donc faire passer l’info à Gap.
 
L’an prochain l’effectif ne s’étoffera guère, probablement, car la grande section de maternelle ne compte qu’un élève. « Mais nous pourrions avoir un second calandron (écolier, Ndlr) en primaire dès janvier, car des parents ont parus enthousiastes, en visitant l’école récemment » reprend M. Buslig.
 
« Notre problème pour accroître le nombre d’élèves en primaire, c’est que les parents doivent être assurés que la scolarité de leur enfant se poursuivra jusqu’au CM2. C’est ce à quoi nous travaillons actuellement ».
 
En effet, l’école associative à méthodes Freinet mise d’abord sur l’effectif de la moyenne section, qui avec six élèves de maternelle, rend optimiste sur l’organisation d’une classe de CP en 2015-2016.
 
Un appel à poste pour un second enseignant va également être lancé par l’école, spécifiquement pour enseigner en primaire.
 
Enfin, celle-ci va faire rénover les locaux actuels, et faire réaliser une extension. 

La Commune de Gap et l’association discutent actuellement les conditions d’un bail emphytéotique. Et un architecte, sollicité par les Amis de la Calandreta Gapiana, proposera sous peu un projet d’extension de ce bâtiment scolaire, construit dans les années 1920.
 
« Tout cela ne se fera pas tout seul » souligne toutefois le président, à la recherche d’aides financières.
 
Son association vendra comme chaque année un almanach au prix de 10€ (+ 2€ de port). Mais les dons seront bienvenus (chèques à l’ordre des Amis de la Calandreta Gapiana, à l’adresse : 87 hameau de St-Jean – 05000 Gap). Et des prêts sont également sollicités auprès des parents, du public et des afogats de l’enseignement en occitan.
 
Les parents, dans le pays gapençais, intéressés par une école associative pratiquant les méthodes de Célestin Freinet, immergeant les enfants dans la langue du pays, et les ouvrant ainsi très tôt à l’habitude du bilinguisme, peuvent s’adresser à l’association au plus tôt s’ils envisagent une future inscription. Calandreta05@outlook.fr
 
Peut-être certains suivront-ils une démarche similaire à celle de Syril Buslig. « Mes grands-parents parlaient occitan entre eux ; je m’en suis souvenu plus tard, et j’ai eu envie de prendre un cours moi-même » dit-il. « Mais pour notre enfant, nous cherchions une proposition pédagogique avec les méthodes Freinet, et c’est chemin faisant que nous avons appris que la Calandreta était une école bilingue. Tant mieux ! »

A l’énoncé du programme de Còr n’òc, on se dit que le chant occitan est encore vif dans les Hautes Alpes. Quelle en est la raison ?
Andrieu Faure. Lo chant tradicionau occitan existissiá sempre dins las Aups n-Autas e se fai sempre dins las familhas o las associacions localas. Se l’i chanta unicament de chants de l’endrech. Penso qu’es un biais de servar la lenga, un pauc coma se l’i aviá una mena d’espera de la poire tornar parlar un jorn.

Qui est à l’origine de la manifestation et comment est-elle apparue ?
AF. L’i aviá ja un an o dos que lo Rescontre Gapian chantava. Un jorn rescontrero Micheu Pourroy que mena los Restoblons de Laranha. L’i ai parlat de çò que fasiam e m’a dich que sariá ben de faire rescontrar los dos gropes. Puei, ambé ma còla dau Rescontre, avem lançat l’afaire. Lo prumier còp, l’i a tres ans, eran ja cinc gropes. Avura n’i a dos que venon plus, mai tres autres los an remplaçat.

Qui compose ces groupes amateurs qui prennent racine dans les villages ?
AF. La maja part dau monde que ven chantar coneisson pas la lenga e venon unicament per chantar. A cha pauc, s’interessan a la lenga. Son quand mema sovent de monde qu’an de rasigas dins lo despartament.