Depuis un siècle et demi, à la suite de Frédéric Mistral - à qui le Prix Nobel de Littérature apporta, en 1904, la consécration universelle -, des poètes, des prosateurs, des auteurs dramatiques, enrichissent sans cesse la littérature provençale. Ils écrivent en provençal parce qu'ils ont choisi cette langue, leurs thèmes sont ceux de tous les écrivains d'où qu'ils soient : les joies et les peines des hommes, leurs angoisses, leurs interrogations. Ils ont pour dénominateur commun le goût et le partage de l'aventure humaine.
Éditions L'astrado, 1997 - 18 €.

commander ici

L’incidéncia dau cancer dau sen aumenta sensa relambi despuei vint ans au mens, en particular amé lei mai joinas, segons un estudi d’estudis menat per lo professor Pascal Pujol, onctogenetician ligat au CHU de Montpelhier e pereu pdt de la Societat Francésa de Medicina Predictiva e Personalisada (SFMPP). Es amb aqueu títol qu’a acampat lei donadas dau malhum Francim, una entitat qu’espincha l’estatistica dau cancer de l’adulte dins 24 Despartaments francés.
 
Am’aquò pensa de poder afortir que l’incidéncia dau cancer dau sen aumenta en França sensa relambi , en particular amé lei fremas de pas manco quaranta ans. L’incidéncia es lo nombre de cas diagnosticats dins una annada entièra. Lo cancer dau sen tòca una frema sus uech, e chasque mes d’octòbre una campanha mediatica es bailejada tant per lei poders publics coma per leis entitats medicalas per un descobriment precòç. La dison « Octòbre ròse ».

L’estudi Pujol que siguèt desvelada lo 10 d’octòbre 2025 au congrès de la SFMPP fa resson ‘mé tota una tiera d’autreis estudis, per l’essenciau ais Estats Units d’America e en Granda Bretanha. Fins qu’ara en França lei mitans medicaus n’en avián ren que lo dobte, mai per Pujol « l’auça dei cancers dau sen per la frema joina ara es confiermada ». Son estudi fa vèire que pasmens l’auça pertòca dins totei lei lescas d’atge, tot coma dins lei país anglò-saxons ja citats.
 
Segons l’estudi Pujol, en trenta ans lei cancers precòç an bombats de 63% per lei fremas de trenta ans, e de 33% per lei fremas de quaranta ans. E per eu es inquiétant bòrd que lo cancer precòç sembla mai agressiu. Am’aquò lo mume a poscut dire que en trenta ans dètz milas fremas suplementarias an poscuts desvelopar un cancer dau sen.

D’autrei pòdon dire que lo fenomèn segur chirona , mai que resta limitada l’auça : seriá en mejana de 333 fremas per annada en França. Per aquò dins lei mitans favorablas ai medicinas doças un discors se desvolopa en reaccion : lo despistatge seriá tot d’un còp intrusiu, dolorós e carestiós a l’avantatge de laboratòris ara crompats per de multinacionalas de la santat. Estrès dau despistatge, faus positius (elements que pòdon sospichar un cancer encara que n’i ague pas), mamografias dolorosas, setmanas d’espèra qu’afectan la santat psicologica…) am’ un subre diagnostic : un terç d’aquelei cancers serián de tumors sensa perilh per la vida mai qu’entraïnan de tractaments lordàs…
 
Per apielar aqueu biais de pensar, aqueu monde se referis a la revista Cochrane qu’estudia d’estudis medicaus d’un biais sistematic. Aquela a publicat un estudi d’estudi qu’a conclús que « amb uech assajs sus 600 000 fremas de 39 a 74 ans, lo depistatge redutz la mortalitat de 15% mai que lo subrediagnostic es de 30% e podèm conclure que une frema sus 2000 convidada au depistatge serà sauve, mai que 200 autrei se veiràn en situacion de destressa psicologica e d’ànsias d’annadas a de rèng per rasons de dobtes en causa de faus positius, e que dètz seràn sonhadas d’un biais lord maugrat que siegan en bòna santat. »

Anabela (pichon nom modificat) qu'a viscut lo percors vèrs la garison se rementa pasmens que "lei  fòrça pichons cancer se senton pas au chaspatge, e quora la frema pòu sentir lei glandolas, es ja tardier. Ieu prendriau degun risc !"

Aquò dich l’estudi d’estudis menat per Pujol, am’aquelei diagnostics, insistis que lo cancer precòç es en aumentacion, e qu’es justament lo progrès dau depistatge que n’en es la rason ; n’en descubran mai qu’aperavans, tanben amé lei mai joinas. Leis autreis explicas serián degudas au biais de viure : consumacion d’alcoòl per lei fremas, de tabac, puei la sedentaritat e l’obesitat n’en serián lei causas majas. Segons de testimònis d’oncologas, jugar sus aquelei fenomèns podriá abaissar de 40% lei novèus cancers detectats…
 
Pasmens lo degalhatge d’aqueu biais de viure tòca pas parier chasque part de la societat, e l’afortir ameritariá d’estudis mai fins en particular segons la pausicion socialas dei fremas o son origina etnica ; en mai d’aquò d’estudis per saupre se aquelei biais de viure se son degalhats aquelei trenteis ultimeis annadas mancan per afortir aquelei pistas.
 
Aquò dich, per afortir aquela incidéncia de cancers amé lei joinei fremas leis estudis mostran que lo cancer dau sen es pas solet dins aqueu cas ; d’autrei tocan mai lei joines adults : ansin ais Estats-Units aquelei de la traquèa e de la prostata. E lei mai mortaus per aquelei lescas de populacion sota cinquanta ans, segons de donadas de 2019, siguèron aquelei de la traquèa, dau paumon, dei budèus e de l’estomac.

Malaisat de chausir per una politica de prevencion que fague pas auçar l’ànsia per ren e que procura un franc benefici de santat, d’esperança de vida e de ben èstre.
 
Urosament lo cancer dei mai joines, premier aqueu dau sen, ben qu’en auça, demòra limitat, segons lo Centre Gustave-Roussy, de Villejuif, especialisat dins lo tractament de cancers. Totafes deu pas èstre ignorat, s’apren que deuriá contuniar. La revista Lancet a desvelat fa gaire que dètz-e-sèt cancers progressèron sensa relambi en particular dins la generacion naissuda entre 1965 e 96, e de recomandar de s’interessar ai factors de riscs.
 
E sus aqueu ponch, aqueu monde scientificò-medicau es pas encara clar… es encara de saupre ce que pausa problèma e quines son lei fònts dau risc per poder donar de responsas, e restancar l’aumentacion dau cancer dau sen per lei joinei fremas.

Que se passera t-il, et pourquoi, fin octobre à Villefranche-de-Rouergue, et quels espoirs soulèvent cette initiative hors institutions ? Entretien adapté en provençal à partir du languedocien.

Estela, coma es venguda l’idèa e de que n’en esperatz ?
 
Una còla de sièis personas s’ acampèt a l’ocasion deis Universitats òc d’estiu, e aqueu monde se diguèron que faliá tornar s’acampar fòra lei grands rendètz-vos d’estiu de l’occitanisme. Fins finala avèm vòugut una acampada a Sant-Affrica e trenta personas mai o mens s’i son retrobadas fa gaire ; li aviá una majoritat de joines de pas manco trenta cinc ans, emai de pas manco trenta ans, que per la magèr part èran pas dins d’estructuras onte trabalhan ja per l’occitan. L’idèa generala per elei siguèt de faire quauqua ren dins l’esperit d’Anèm Oc ! quora s’es espelit , en 2005-2007.
 
Amb aquò de monde que tocan pas de salari per ensenhar o partejar l’occitan ?
 
Non, son pasmens benvenguts, mai aquò es la tòca de monde que trabalhan pas dins d’institucions per l’òc. Son puslèu joines, e de memòri ai vist de musicians, de sòcis dau collectiu Dètz, de calandretas… e de monde que parlan pas la lenga mai que va vòudrián. Aqueu monde mai que d’un còp son fòra dau militantisme costumier. E assajam de pas personalisar la còla, de ben faire vèire qu’es una còla, justament. Aquò dich, lo militantisme mai que d’un còp nos prepausa l’ajuda, am’aquò l’IEO a Vilafranca a reservat lei salas, e n’i a d’autres. Mai basicament se siam dichs, fòra deis institucions, « se nosautres lo fasèm pas, quau lo farà ? e coma lo volèm, e qu’avèm la nhaca ! anèm ! »
 

Adonc s’agis de dos jorns per se retrobar e charrar dau possible (e de l’impossible fins qu’ara) per l’occitan. Mai de que n’en esperatz ?
 
Sabèm pas ce que n’en sortirà, mai ressentèm l’urgéncia. Am’aquò per exemple, a Vilafranca, re-bastirem l’ostau de Joan Petit, que la simbolica lo monde podrà l’entendre ! Cresi que sabèm que fau faire quauqua ren, que faire viure la lenga demanda un envam .
 
Brevament, de que se debanarà a Vilafranca  ?
 
Lo programme es vesedor sus l’internet e lei malhums sociaus, mai en resumit li aurà d’ataliers de cant, de passejadas en vila que baileja una associacion istorica, farem un repàs plaça de la Collegiala, e de conferéncias e débats sus « una lenga per totei », « coma aparar lei lengas popularis », lo colonialisme, eca. Puei de coralas, balètis… e – important ! – l’Amassada Generala de Carrièras Òc, ce que nos dirà mai ce que lo monde vòu per l’avenir d’un movament qu’ endralham .

Esperatz puslèu 200 personas o puslèu 20 000 ?
 
Vendràn aquelei que vòudràn e aquò serà ben. Aquò dich, amé 3000 personas cresi que podriem considerar mai l’avenir d’un movament que nos agradariá de crear, mai que sabèm pas ce que podriá èstre. A ieu m’agradariá d’acampar de monde variats, en particular venguts amé de preocupacions socialas, e d’esperar vèire aqueu movament espelir .

La revue, conséquente, est vendue 28 €, mais en souscription elle ne vous coûterait que 22€ port compris. Mais attention ! il s'agit de la commander avant le 16 octobre. Les délais sont donc redoutablement courts.

A savoir que l'homme de théâtre proposera également en 2026 une conférence, "60 années de théâtre en Occitanie et Francophonie". Mairies et associations culturelles ou médiathèques, pensez-y !

commandes aux Editions Domens, BP21, F34120 Pézenas : 22€ par chèque à l'ordre de Editions Domens, accompagné du bon de souscription en pièce jointe.

A la racina d’aquela mòstra, lei dos arquitectas nos dison lo constat : « despuei mantunei decenias nòstra societat de subreconsomacion degalha a chapauc nòstre environament naturau, e escafa lei respònsas localas que l’Òme podriá metre en òbra per respectar son environament ».
 
L’intrada es liure e se fa de 10 a 13 oras e de 14 a 18 oras chasque jorn de la setmana levat dei dimenges e diluns.

On savait le jeune Joachim Gasquet admirateur de Paul Cézanne, mais on savait moins le poète Jousè d’Arbaud intime de Joachim Gasquet, et également admirateur de l’artiste qu’Aix-en-Provence célèbre toute cette année 2025.
 
Cependant, dans ce qui était une ville moyenne plutôt endormie, en ces ultimes années du XIXe siècle, ils se rencontraient dans les cafés, où l’on savait discuter, de la vie publique, des arts, etc... Ainsi c’est peut-être entre une absinthe et un chocolat chaud que l’auteur de La bèstio dóu Vacarès a composé un poème pour Paul Cézanne : Chant des bergers (qui descendent de leurs montagnes pour trouver en ville une humanité blessée, et leur apportent leur lumière, véritable allégorie de l’artiste Paul Cézanne).
 
« Or cette relation entre ces personnages phares du Félibrige et le peintre est un indice fort, parmi d’autres, que Cézanne parlait provençal, et à tout le moins, baignait dans un bain linguistique provençal, langue qu’il ne pouvait ignorer » souligne Didier Maurell.

A l’été 2024 le professeur de provençal et révélateur d’archives importantes avait réussi un spectacle consacré au peintre Jean Daret et à son temps. Sollicité par le conservateur du musée Granet, Bruno Ely, Didier Maurell avait rempli deux fois la cour du musée une représentation d’une pièce de Jean de Cabanes de Viens et un spectacle de musique baroque sur les poèmes de Claude Brueys. Rien d’étonnant dès lors que Bruno Ely, en cette année d’évènements cézanniens, lui ait demandé cette fois d’illustrer les rapports de Cézanne et du provençal. « En fait il m’a mis en quelque sorte au défi de montrer que Cézanne parlait provençal, or je crois avoir trouvé quelques indices probants et j’ai poursuivi loin dans l’exploration».
 
En juillet dernier, ainsi, avec une équipe investie, Didier Maurell a renouvelé la réussite de 2024, cette fois à propos de l’artiste emblématique d’Aix, grâce notamment à ses trouvailles. Les heures passées dans le silence des salles d’archives ont payé !
 
Ainsi à l’Arbaudenco, musée bibliothèque aux trésors méconnus, il dégote des quantités d’écrits de notabilités locales, cités dans un ouvrage clé, Mille visages d’Aix, et qui, contemporains de Cézanne, écrivaient en provençal. « Il s’agissait souvent d’aristocrates et de personnes en vue qui se distinguaient en écrivant provençal », toutes personnes que Cézanne avait nécessairement côtoyées. Un sacré indice de contexte !

Puis, plus précisément, dans la correspondance du peintre les mots de provençal abondent note Didier Maurell : Cézanne parle ainsi de la chaleur dans le cabanon où il remise son matériel quand il va peindre sur le motif, en décrivant « le tubé » qu’est son « cabanon enfourné ».
 
Autre indice, ses rapports avec son voisin des Lauves, la côte du nord d’Aix où il avait installé son atelier, dans une bastide qu’on visite aujourd’hui : « ai oblidat la clau ! » s’écriait-il à l’attention de ce monsieur Girard quand, perdu dans ses pensées, Cézanne allait peindre sans saisir sa clé, en quittant sa maison de la rue Boulegon.
 
En tout cas l’enseignant, et interprète metteur en scène aura tiré de l’évocation du temps de Cézanne, de ses relations, et des témoignages de contemporains, la matière d’un spectacle qui a attiré plus de 150 spectateurs l’été dernier, au point que pour l’acte 2 de ce spectacle il a fallu trouver une salle conséquente. C’est fait puisque le 11 octobre c’est à l’amphithéâtre de La Manufacture, face à la médiathèque Méjanes, que 300 personnes pourront assister à nouveau, pour la première fois à Cézanne Poésies Mélodies, à ses lectures d’extraits d’œuvres littéraires, à ces intermèdes chantés sur des airs de Gounod, Bizet, Massenet, Maréchal, Milhaud, Brahms et d’un musicien aixois entièrement redécouvert, Gilles Borel, « aux mélodies charmantes » commente Didier Maurell ; et tout sur fond de toiles, de portraits et de textes projetés.

Pour ce faire Didier Maurell sera accompagné par Liza Pannetier (créations visuelles) par la pianiste Elsa Blanc et par la soprano Gaëlle Vitureau, sous la coordination musicale de Philippe Franceschi, le chef de chœur d’Antequiem.
 
Samedi 11 octobre à 18h, La Manufacture, 8-10 rue des Allumettes. Entrée libre sans réservation dans la limite des places disponibles.

Actes du XIIe congrès de l’Association Internationale d'Études Occitanes, Albi du 10-15/07/2017. L'AIEO organise un Congrès international tous les trois ans avec un thème général. Pour cette édition coordonnée par l'Université Toulouse-Jean Jaurès, les quelques 200 chercheurs venus du monde entier, spécialistes de langue, littérature, linguistique, histoire, anthropologie, musique... ont orienté leurs travaux dans chacune de ces disciplines autour des notions de « fidélités et dissidences » par référence à la Croisade contre les Albigeois. En deux volumes édités par Jean-François Courouau, en collaboration avec David Fabié.
SFAIEO - 960 p. - 60€

Aqueu fenomène rara lo monde provençau s’en es regalat dissabte 27 de setembre dins la matinada.L’espectacle a poscut esfraiar quauque monde, que diguèron sus lei malhums sociaus « vaquí ! leis aliens arriban… » mai èra ren que lo resultat dau passatge d’avions de linha dins un nívol pron prim.
 
Lo nívol se fa vèire circulari e sembla de vidre suspendut. En veritat s’agis d’un nívol aperaqui a tres mil metres d’altitud, travessat per un avion ; seis alas fretant l’umide li caufan la temperatura e de gotetas d’aigas fondudas tomban au centre dau nívol afectat, ce que li fa aquela forma quasi cilindrica e veirenca .

Aqueu fenomène, que dison vacum, o trauc de virga, tòca puslèu leis altonimbus, que l’altitud afavorizan lo chanjament sobde de temperatura.

Fins finala lo documentari de Michel Feltin-Palas e Cyrille Claus serà difusat sus leis antenas de France 3 lo dijòus 2 d’octòbre « en segonda partida de vesprada » que ditz la tele, ce que vòu dire puslèu aperaquí entre 22 e 23 oras de la nuech. Aperavans en Corsega serà estat difusada sus France 3 Corsega disabtre 27 de setembre a 20h45.
 
Lo filme insista sus lei blocatges francés, en particular institucionaus, per reconéisser lei « lengas de França », e dona la paraula an aquelei que leis aparan.
 
Aperavans encara, vos serà possible tre dimècres 24 se setembre, encara un còp « en segonda partida de vesprada » sus leis antenas de France 3 d’agachar K Canta, es a dire l’acamp de cantaires de lengas autoctònas bailejats per Francis Cabrel au sieu a Astafòrt, per un clip de valorisacion dei lengas regionalas, e que deu servir de generic per lo filme de Feltin/Claus. Aquela  escomessa fa l’objet d’un filme de 80 minutas, onte podretz ausir e vèire lei bascs Anne Etchegoyen e Patxi Garat, lei Còrsas de la Polifonia Una Fiara Nova e la cantarèla Francine Massiani, l’alsacian Matskat, lei Bretons Dan Ar Braz e Clarisse Lavanant, la Martiniquesa Valérie Louri, lei Occitans Liza e Yvan Cujious, lei Catalans Sylvain Duthu e Cali amé lo Galician Xoel Lopez…e ben segur Francis Cabrel himself !

La cançon, Un gramme de terre, es tanben una aventura dei bèlas, que un autre documentari vos en dirà mai, après miejanuech (0h55 precisament) que se ditz « Au jardin de Francis Cabrel ».
 
Totei aqueleis polideis escomessas de tria son fachas a l’ocasion de la Setmana dei lengas regionalas, l’ultima de setembre en França.

Legir tanben : Cabrel crée une chanson avec d’autres artistes de langue autochtone pour un documentaire télé de Feltin-Palas