Ouvrage édité par l'Aeloc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron – Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc.
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc.
Coup de bol…
Es naissut mé la crespina
il est né coiffé, recouvert d’une membrane porte chanceux
Riche coma un masc
riche comme un sorcier
An trovat la topina
ils ont trouvé le pot, le magot
il est né coiffé, recouvert d’une membrane porte chanceux
Riche coma un masc
riche comme un sorcier
An trovat la topina
ils ont trouvé le pot, le magot
Pour rentrer les foins, fallait s’entraider
Sovènt s’ajudaviam em’un vesin pèr enfeniar, pèr ce que folié sovènt èstre tres o quatre dins lei fenieras, qu’èron mau comòdas. Aquò fa que i avié de matinadas que fasiam que de rintrar de pastura, tres o quatre carretadas pèr nautres e autant en cò dau vesin. Après aquò t’avaves lavar volontiers.
Les voisins aidaient pour rentrer les foins, les fenils n’étant pas pratiques il fallait y être plusieurs. Certaines matinées nous ne faisions que rentrer le fourrage, à raison de trois ou quatre charretées, autant chez le voisin. Après quoi on se lavait volontiers.
Les voisins aidaient pour rentrer les foins, les fenils n’étant pas pratiques il fallait y être plusieurs. Certaines matinées nous ne faisions que rentrer le fourrage, à raison de trois ou quatre charretées, autant chez le voisin. Après quoi on se lavait volontiers.