Edité par l'Association pour l'Enseignement de la Langue d'Oc
L’agriculteur érudit et curieux Elie Lèbre (Cucuron – Luberon : 1920-91) par bonheur rencontra l’occitaniste Madeleine Jaquier, et le fruit d’années de collectage nous a permis d’en savoir beaucoup sur la manière vivante et quotidienne de parler provençal.
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc.
Avec l’aimable autorisation d’Alain Barthelémy-Vigouroux qui a organisé la masse de notes et d’enregistrements issus de ce travail, nous vous en offrons un morceau chaque semaine, en vous recommandant d’acquérir le livre édité par l’Association Pour l’Enseignement de la Langue d’Oc.
Au fieu de l'an, proverbis…
bien s’en sortir
Es bacheta
c’est très facile
Aquò se pinta
ça se fait facilement
Se n’es sauvat bèu
il l’a échappée belle
Avèm sauvat la balòta
on a sauvé la situation
Es bacheta
c’est très facile
Aquò se pinta
ça se fait facilement
Se n’es sauvat bèu
il l’a échappée belle
Avèm sauvat la balòta
on a sauvé la situation
Soyons raisonnables
Per dire qu’en tota cava lo miés es la moderacien, se dis :
Tròp o pas prononciarEst totjorn fòra la rason
(Lo tròp o lo pas prononciares fòra la reson)
Trop ou pas assez
c’est toujours hors de la raison
Tròp o pas prononciarEst totjorn fòra la rason
(Lo tròp o lo pas prononciares fòra la reson)
Trop ou pas assez
c’est toujours hors de la raison