Aquò d'Aqui

Quelques proverbes de Novembre

Relatifs au mois de novembre, ils nous parlent d'un temps d'avant le réchauffement climatique, d'évidence...

Òme de novembre es de bòna fusta
femna de novembre laissa que tabusta


(homme né en novembre sera de bon bois
femme née en novembre sera suractive)

in De qué farà aquel temps ?
(Petit précis de météorologie populaire occitane)
Pierre Mazodier - Marpoc

Per San Martin,
Boucho toun vin
Mette toun chàu dedin.


(Pour Saint Martin
bouche ton vin
et enferme ton chou)

in  Proverbes et dictons des Hautes-Alpes et de l'Ubaye 
éditions du Roc












            partager partager

La Tortue d’Hermann le dit : « siéu d’aqui ! »




Après la Vipère d’Orsini, voici l’emblématique tortue provençale que l’Agence Régionale Pour l’Environnement fait parler en langue régionale.



Fièr d'èstre fèr ! (Doc Arpe Paca DR)
Fièr d'èstre fèr ! (Doc Arpe Paca DR)
L’Agence Régionale Pour l’Environnement de Provence Alpes Côte d’Azur vient de faire imprimer plusieurs milliers d’autocollants consacrés à la protection de la Tortue d’Hermann.
 
L’unique tortue française est varoise et mise en grand danger par l’urbanisation galopante, une agriculture mécanisée, la prolifération des sangliers, et la circulation automobile.
 
« Il faut ajouter que cet animal sauvage est aussi collecté par les promeneurs, et se vend sur internet » ajoute-t-on à l’Arpe Paca.
 
Un programme de protection active européen Life permet à l’Arpe de lancer depuis 2009 diverses actions de protection. La sensibilisation du public, en particulier touristique, tient une grande place dans ce programme.
 
C’est là que s’inscrit l’autocollant : « sauvage c’est ma nature ». Et l’Arpe, qui cherche à créer un sentiment d’identification des Provençaux à leur animal emblématique, propose une partie du message en provençal.

Déjà la Vipère d'Orsini "èro d'aqui"

Trop souvent ramassée, voire vendue (photo MN)
Trop souvent ramassée, voire vendue (photo MN)
Rédigé en graphie mistralienne, ce simple « Siéu d’Aqui » est destiné à rendre proches les idées de défense de la culture régionale et de la biodiversité.
 
L’Arpe n’en est pas à son premier essai en la matière. L’autre programme Life qu’elle soutenait, à propos de la vipère d’orsini, a pris fin en 2012.

Il s’est traduit en particulier par un opuscule consacré à ce reptile mis en danger par les boisements artificiels, dont une version a été proposée en occitan alpin (l’animal vit surtout dans la Montagne de Lure).
 
Un autre livret, cette fois rédigé en provençal maritime et en graphie mistralienne, avait été édité à propos de la tortue d’hermann en 2014, rédigé par un des correcteurs d’Aquò d’Aquí, Alain Barthélemy-Vigouroux.
 
Une vidéo de 26 mn proposait aussi 4mn d’explications en provençal a l’été  2014.
 
DVD, opuscules et autocollants sont disponibles sur demande à l’Arpe Paca.
 
Celle-ci annonce de nouveaux projets en provençal.

Mardi 13 Janvier 2015
Michel Neumuller





1.Posté par amelia le 14/01/2015 10:55
siéu aquí o siéu charlie ? ;-)

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche
Dans Aquò d'Aquí de novembre
Dison que...

L'Etat protège toujours aussi peu mais impose toujours autant

L'autorité de l'Etat s'exerce depuis Paris et impose ses décisions à tous. Pour nous éviter le retour de la pandémie peut-être sont elles justifiées. Mais la méthode elle est injustifiable. Il est grand temps que nos élus prennent le pouvoir que le mépris jacobin leur dénie.

Voici donc le retour des restrictions majeures : sur le territoire de la métropole d'Aix-Marseille, les bars et restaurants ferment. En fait les lieux de rencontre, où l'épidémie peut circuler, mais aussi les idées et une certaine idée du bonheur.

Et peut-être fallait-il en passer par là. Mais qu'en décide une conversation téléphonique entre un ministre siégeant à l'ombre de la Tour Eiffel et son préfet, certainement pas habitué de la vie sociale méditerranéenne, cela interroge.


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.