Un moment de convivialité d'abord, associée à la langue occitane qu'il s'agit de défendre, stylo en mains (photo MN)
Pour la dix-neuvième fois, des centaines de stylos vont gratter en chœur les feuilles fournies par l’Institut d’Estudis Occitans dans une quarantaine de villes d’Occitanie…et par d’autres organismes amis, à Barcelona par exemple, où le Centre d’Afrairament Occitanò-Catalan organise la « Dictada » depuis plusieurs années.
Le principe de cet exercice est d’une simplicité proverbiale : on s’attable, avec de quoi écrire, et on tente de le faire, en langue d'oc, avec le moins de fautes possible. Au fil des ans, les organisateurs ont élargi le cercle : aujourd’hui la Dictada est souvent faite aussi pour les écoliers, et, outre en graphie classique, elle est proposée en graphie mistralienne.
« C’est bien entendu un moment où se retrouver et reprendre conscience que nous ne sommes pas tout seul dans notre coin à parler la langue devant un miroir ! » explique André Faure, premier organisateur des Dictadas de Gap. « Entre haut pays et littoral nous ne nous voyons pas tant que ça, et là c’est une réelle occasion d’échanger en belle convivialité » nous explique une participante seynoise, qui se rendra samedi à Carnoules. « Nous exprimons avec une certaine force tranquille notre culture avec ces Dictadas » souligne Jean-Pierre Spies, le président de l’IEO 06, « et cela nous attire des sympathies évidentes. Ainsi c’est le principal du Lycée Masséna qui, à Nice, nous demande de revenir. Avec 150 personnes attendues, tout le monde voit que l’occitan à Nice, rassemble ». Dans cette ville, pas moins de quatre associations se sont liguées pour organiser la Dictada.
Le principe de cet exercice est d’une simplicité proverbiale : on s’attable, avec de quoi écrire, et on tente de le faire, en langue d'oc, avec le moins de fautes possible. Au fil des ans, les organisateurs ont élargi le cercle : aujourd’hui la Dictada est souvent faite aussi pour les écoliers, et, outre en graphie classique, elle est proposée en graphie mistralienne.
« C’est bien entendu un moment où se retrouver et reprendre conscience que nous ne sommes pas tout seul dans notre coin à parler la langue devant un miroir ! » explique André Faure, premier organisateur des Dictadas de Gap. « Entre haut pays et littoral nous ne nous voyons pas tant que ça, et là c’est une réelle occasion d’échanger en belle convivialité » nous explique une participante seynoise, qui se rendra samedi à Carnoules. « Nous exprimons avec une certaine force tranquille notre culture avec ces Dictadas » souligne Jean-Pierre Spies, le président de l’IEO 06, « et cela nous attire des sympathies évidentes. Ainsi c’est le principal du Lycée Masséna qui, à Nice, nous demande de revenir. Avec 150 personnes attendues, tout le monde voit que l’occitan à Nice, rassemble ». Dans cette ville, pas moins de quatre associations se sont liguées pour organiser la Dictada.
"Le premier cadeau ? Savoir qu'on n'est pas seul à parler occitan, pouvoir échanger!"
Dans 35 villes, dont Barcelona, le 28 janvier
Les cadeaux sont au rendez-vous, souvent dotés par la mairie de la ville d’accueil, ou une entreprise, ou les deux. Mais le plus beau cadeau, c’est de pouvoir partager un moment convivial autour de l’héroïne du jour, la langue occitane dans toutes ses variétés : a Orange le texte dit le sera en provençal rhodanien, à Nice en niçois, à Gap en gavot.
En général, les organisateurs ne veulent rien dire par avance des textes qu’ils soumettront aux concurrents. Mais nous savons que, parfois, Mistral ou Robert Laffont seront mis de côté au bénéfice d’un article d’Aquò d’Aquí…Et nous nous autorisons donc ici un sourire et deux secondes d’immodestie.
Dans l’espace du provençal, de l’occitan alpin et du niçois, les Dictadas seront organisées à Nîmes (30), Orange (84), Arles (13) et Septèmes (13), Carnoules (83), Gap (05), Cannes et Nice (06). Elles ont malheureusement disparu cette année des Alpes-de-Haute Provence, où ces dernières années elles étaient proposées à Mane, près de Forcalquier.
En général, les organisateurs ne veulent rien dire par avance des textes qu’ils soumettront aux concurrents. Mais nous savons que, parfois, Mistral ou Robert Laffont seront mis de côté au bénéfice d’un article d’Aquò d’Aquí…Et nous nous autorisons donc ici un sourire et deux secondes d’immodestie.
Dans l’espace du provençal, de l’occitan alpin et du niçois, les Dictadas seront organisées à Nîmes (30), Orange (84), Arles (13) et Septèmes (13), Carnoules (83), Gap (05), Cannes et Nice (06). Elles ont malheureusement disparu cette année des Alpes-de-Haute Provence, où ces dernières années elles étaient proposées à Mane, près de Forcalquier.
Partout sauf en Italie
Souvent la Dictada est proposée dans les deux graphies de l'occitan. Ici à Orange (photo MN)
Elles sont toujours l’occasion d’une remise de prix, et d’un moment festif durant les corrections. A Carnoules, ainsi, le groupe vocal Jòias régalera les concurrents varois avec le répertoire traditionnel a cappella ; à Nîmes les organisateurs convient une troupe de théâtre amateur, à Gap on annonce chants, danses, histoires drôles (fatorgues) et repas commun en soirée ; à Septèmes un loto est proposé, la fête commençant dès 14h (sauf pour les courageux qui souhaitent donner la main à la préparation de la salle dès 10h30 salle Fernand Ros).
Une exception toutefois, la Dictada n’est, à notre connaissance, organisée nulle part dans les Valadas d’Italie.
Une exception toutefois, la Dictada n’est, à notre connaissance, organisée nulle part dans les Valadas d’Italie.
Les Dictadas dont l’existence nous est connue avec le contact nécessaire
Anglet (64) : Aci Gasconha acigascon@numericable.fr
Anonai (07) : IEO Seccion Rose-Aups (IEO) marmouaille@sfr.fr
Arcizac-Adour (65) : Maison de la Cultura Occitana mco65@orange.fr
Argon (11) : IEO Aude, Cercle Occitan del País de Carcassona (IEO) ostal.sirventes@wanadoo.fr
Arle (13) : Ceucle occitan du Pais d’Arle (IEO) ieo.arle@free.fr
Aurenja (84) : Associacion Benlèu (IEO) 04.90.51.71.13 au Licèu de l'Arc (e lo matin lei liceans elei passan un "bac blanc" a la Calandreta)
Aush (32) : Naveras d’Aci-IEO Gèrs (IEO) ieo32@ieo-oc.org
Barçac (33) : Cercle Occitan de Sud Gironda eric.astie@laposte.net
Barcelona : Cercle Agermananent Occitano Català Tel : 00.34.93.284.36.34 caoc@caoc.cat
Besièrs (34) : - CIRDOC : mission@cirdoc.fr
La Pòrta d’Òc : dictada virtuala sus siti www.laportadoc.eu
Blancahòrt (33) : Associacion Gahble c.guichonpey@wanadoo.fr
Canas (06) : L’Escomessa (cercle de l’IEO 06) escomessa@laposte.net
Carnolas (83) : Provença Tèrra d’Òc – IEO 83 (IEO) ieo83@ieo-oc.org salle Jean Moulin 27 cours Victor Hugo à partir de 14h
Castras (81) : Centre Occitan del País Castrés (cercle de l’IEO 81) azalais@wanadoo.fr
Cáurs (46) : Cercle Occitan de Begós-Cáurs (IEO) mtregou46@orange.fr
Charreç (16) : Tèrra d’Òc (cercle de l’IEO 16) terradoc@terradoc.net
La Vercantièra, Fijac, Martel, Mont Cuq, Praissac, Sant-Martin-lo-Redond(46) : IEO Òlt (IEO) rlasaca@aceoc.org
Foish (09) : Cercle Occitan Pèire Lagarde (IEO) clo.or@laposte.net
Gap (05) : CREO Provença faureandre74@neuf.fr e provencou@free.fr (centre social Beauregard à partir de 16h)
Lende-Clarmont (63) : IEO 63 (IEO) paisdomes.ieo@wanadoo.fr
Limòtges (87) : Librariá Occitana de Limòtges libraria.occitana@ieo-lemosin.org
Lo Puèi-de-Velai (43) : Calandreta e IEO mariaclara.dubois@wanadoo.fr(La dictada se debanarà lo 5 de febrièr)
Lo Sequèstre (81) : Centre Cultural Occitan de l’Albigés (cercle de l’IEO 81)centre-occitan-rochegude@orange.fr
Milhau (12) : Associacion Recaliu (IEO) p.marcilhac@orange.fr
Murèth (31) : Òctan de Murèth frederic.greaux@free.fr
Montalban (82) : Associacion Antonin Perbòsc – IEO 82 (IEO) ieo82@orange.fr
Narbona (09) : Cercle Occitan de Narbona (IEO) micheldeit@orange.fr
Niça (06) : Centre Culturau Occitan País Nissart (IEO) e IEO 06 –
Orlhac, Sant Flor (15) : Découvertes Occitanes 04.71.43.33.69
Ortès (64) : Per Noste pernoste@wanadoo.fr
Rodés (12) : Mission Despartementala de la Cultura e IEO 12 mdc12.scudier@orange.fr
Sant-Seren (46) : Los Amics de la Calandreta Carcinòla esteve.clerc0847@orange.fr
Seilhac (19) : Collège Arnaut de Tintinhac
Setème-de-Provença (13) : IEO PACA (IEO) ieopaca@club-internet.fr
Soston (40) : Lo Gascon Lanas legerch@hotmail.com
Tolosa (31) : CFPO Miègjorn-Pirenèus cfpo.mp@gmail.com
Valéncia : Òc-Valéncia lluisfornes@hotmail.com
Vilanòva d’Òut (47) : Escòla Occitana d’Estiu (IEO) eoe@wanadoo.fr
A retrouver sur le site web de l'Institut d'Estudis Occitans
Anonai (07) : IEO Seccion Rose-Aups (IEO) marmouaille@sfr.fr
Arcizac-Adour (65) : Maison de la Cultura Occitana mco65@orange.fr
Argon (11) : IEO Aude, Cercle Occitan del País de Carcassona (IEO) ostal.sirventes@wanadoo.fr
Arle (13) : Ceucle occitan du Pais d’Arle (IEO) ieo.arle@free.fr
Aurenja (84) : Associacion Benlèu (IEO) 04.90.51.71.13 au Licèu de l'Arc (e lo matin lei liceans elei passan un "bac blanc" a la Calandreta)
Aush (32) : Naveras d’Aci-IEO Gèrs (IEO) ieo32@ieo-oc.org
Barçac (33) : Cercle Occitan de Sud Gironda eric.astie@laposte.net
Barcelona : Cercle Agermananent Occitano Català Tel : 00.34.93.284.36.34 caoc@caoc.cat
Besièrs (34) : - CIRDOC : mission@cirdoc.fr
La Pòrta d’Òc : dictada virtuala sus siti www.laportadoc.eu
Blancahòrt (33) : Associacion Gahble c.guichonpey@wanadoo.fr
Canas (06) : L’Escomessa (cercle de l’IEO 06) escomessa@laposte.net
Carnolas (83) : Provença Tèrra d’Òc – IEO 83 (IEO) ieo83@ieo-oc.org salle Jean Moulin 27 cours Victor Hugo à partir de 14h
Castras (81) : Centre Occitan del País Castrés (cercle de l’IEO 81) azalais@wanadoo.fr
Cáurs (46) : Cercle Occitan de Begós-Cáurs (IEO) mtregou46@orange.fr
Charreç (16) : Tèrra d’Òc (cercle de l’IEO 16) terradoc@terradoc.net
La Vercantièra, Fijac, Martel, Mont Cuq, Praissac, Sant-Martin-lo-Redond(46) : IEO Òlt (IEO) rlasaca@aceoc.org
Foish (09) : Cercle Occitan Pèire Lagarde (IEO) clo.or@laposte.net
Gap (05) : CREO Provença faureandre74@neuf.fr e provencou@free.fr (centre social Beauregard à partir de 16h)
Lende-Clarmont (63) : IEO 63 (IEO) paisdomes.ieo@wanadoo.fr
Limòtges (87) : Librariá Occitana de Limòtges libraria.occitana@ieo-lemosin.org
Lo Puèi-de-Velai (43) : Calandreta e IEO mariaclara.dubois@wanadoo.fr(La dictada se debanarà lo 5 de febrièr)
Lo Sequèstre (81) : Centre Cultural Occitan de l’Albigés (cercle de l’IEO 81)centre-occitan-rochegude@orange.fr
Milhau (12) : Associacion Recaliu (IEO) p.marcilhac@orange.fr
Murèth (31) : Òctan de Murèth frederic.greaux@free.fr
Montalban (82) : Associacion Antonin Perbòsc – IEO 82 (IEO) ieo82@orange.fr
Narbona (09) : Cercle Occitan de Narbona (IEO) micheldeit@orange.fr
Niça (06) : Centre Culturau Occitan País Nissart (IEO) e IEO 06 –
Associacion dei Professors de Lengas Regionali de l'Acadèmia de Nissa (APLR),
Fédération des Associations du Comté de Nice
IEO-06
Fédération des Associations du Comté de Nice
IEO-06
Nice la Belle
Nissart Per Tougiou - 06 79 17 53 67 jean-pierre.spies@laposte.net
Parlen ! Oc-bi countea
Nimes (30) : IEO 30 (IEO) ieo30@orange.fr Nissart Per Tougiou - 06 79 17 53 67 jean-pierre.spies@laposte.net
Parlen ! Oc-bi countea
Orlhac, Sant Flor (15) : Découvertes Occitanes 04.71.43.33.69
Ortès (64) : Per Noste pernoste@wanadoo.fr
Rodés (12) : Mission Despartementala de la Cultura e IEO 12 mdc12.scudier@orange.fr
Sant-Seren (46) : Los Amics de la Calandreta Carcinòla esteve.clerc0847@orange.fr
Seilhac (19) : Collège Arnaut de Tintinhac
Setème-de-Provença (13) : IEO PACA (IEO) ieopaca@club-internet.fr
Soston (40) : Lo Gascon Lanas legerch@hotmail.com
Tolosa (31) : CFPO Miègjorn-Pirenèus cfpo.mp@gmail.com
Valéncia : Òc-Valéncia lluisfornes@hotmail.com
Vilanòva d’Òut (47) : Escòla Occitana d’Estiu (IEO) eoe@wanadoo.fr
A retrouver sur le site web de l'Institut d'Estudis Occitans