Cet occitan qu'ils veulent raviver en Provence Alpes Côte d'Azur

Adossé à une rembarde de pierre, le jeune homme dit dans un parfait provençal « Mai ieu siáu pas bilingue, que la lenga d’òc la teni pas dau breç ». Ils ont vingt ans et la caméra de Jean-Pierre Belmon s’intéresse à leur mode de pensée. Un autre dira : « de parlar es aver un biais de pensar l’epòca d’ara ».
 
Apprendre le provençal fait de nos écoliers et étudiants une génération qui cherche du sens à son époque.
 
Ce n’est pas nouveau, la génération précédente n’était pas mal non plus. Olivier Baussan, le patron des cosmétiques l’Occitane a lui, étudié les troubadours autrefois. Devant la même caméra il déclarera : « c’est cette culture qui m’a amené à choisir le nom de la société, ce n’est pas par souci de marketing, car l’authenticité n’est pas du marketing, elle prend racine dans une culture ».

Voilà ce qui pourrait nous arriver si l’occitan était enseigné, s’il était présent comme il le mérite dans l’audiovisuel, sur nos plaques de rues, dans nos journaux, sur les étiquettes de nos produits…Etre authentiques, plus complètement nous-mêmes.
 
C’est ce que de nombreux conférenciers ont dit, tout en cherchant les moyens de favoriser ce résultat, le 30 novembre 2013 dans l’hémicycle de Marseille Provence Métropole.
 
La Communauté urbaine de Marseille accueillait un colloque important, puisqu’on y a senti les prémices d’une politique cohérente de promotion de la langue régionale de Provence Alpes Côte d’Azur.
 
La coordination Anem Òc y avait invité des conseillers régionaux d’Aquitaine, de Midi Pyrénées, de Rhône Alpes, à faire état de leurs propres politiques en faveur de l’occitan.
 
Mais surtout Belkacem Lounes, délégué de Rhône Alpes aux langues régionales, son homologue d’Aquitaine David Grosclaude et de Midi Pyrénées Guilhem Latrubesse, ont pu disserter sur la création d’un Office Interrégional. 

Cet organisme actif doit en 2014 concerter des politiques en faveur de l’occitan dans la vie publique, lancer des projets interrégionaux, compenser les budgets, parfois trop restreints, par des financements d’Etat qui actuellement se négocient.
 
Ecoutons par exemple Belkacem Lounes poser les enjeux de cet office en construction : « les langues régionales de Rhône Alpes que sont l’occitan et l’arpitan ont un rendez-vous avec l’histoire, et comme ce train ne passe pas tous les jours, il ne faudrait pas le rater ». Un discours qu’aurait du pouvoir entendre les décideurs de Provence Alpes Côte d’Azur.
 
Les trois Régions (bientôt cinq car Auvergne va signer la charte, et Limousin s’y apprête) ont construit cet office sur la base de celui que leurs collègues bretons ont eux-mêmes bâti et qui donne des résultats dans l’enseignement et dans les médias. 

Le député breton Paul Mollac, invité mais empêché, avait d’ailleurs envoyé un texte qui posait partiellement l’enjeu : « il y a en France une citoyenneté politique, mais la France peine à reconnaître une citoyenneté linguistique ».
 
Les langues régionales sont en effet dans l’univers de la tolérance, et non du droit, en France. On le voit même quand le droit, justement, s’en mêle.
 
La Loi de rénovation de l’enseignement, adoptée au printemps 2013, fait obligation aux recteurs d’informer activement les publics scolaires de la possibilité d’apprendre la langue de leur région. Mais ceux-là même qui doivent l’appliquer résistent.
 
Les 300 personnes qui avaient pu s’inscrire à cette après-midi de débats y ont aussi entendu un cénacle de linguistes. Un moment bien utile pour se rendre compte que le meilleur partage de la langue d’oc en Provence Alpes Côte d’Azur répond à des enjeux divers et importants.

Sa présence plus forte dans le système éducatif est une condition du multilinguisme que chacun appelle de ses vœux. Et en particulier José Delofeu. « Le multilinguisme est l’état normal d’une nation et apprendre simultanément les langues romanes permet de s’y former ».
 
Les recherches de ce linguiste ont abouti à Eurom, un système actif d’apprentissage des langues. Leur enseignement simultané joue sur les correspondances entre langue romanes. Par exemple l’italien scopa est proche de l’occitan escoba (balai).
 
« Si le castillan, l’italien, le portugais ou le français y sont enseignés simultanément en mettant en valeur leur logique, le catalan a fait son entrée dans sa cinquième version. J’espère que l’occitan sera dans la version suivante ».
 
Claude Hagège, professeur honoraire du Collège de France et auteur de nombreux ouvrages rappellera que, selon lui, la langue satisfait à trois critères, qui la distinguent du dialecte : c’est la langue de l’autorité publique, elle est écrite, et normée. « L’occitan ne satisfait qu’au second critère, avec une littérature très riche » a-t-il dit, à l’étonnement de beaucoup et suscitant la contestation de quelques-uns.

Pour lui, une langue minorisée profite de ses voisines mieux loties. Un clin d’œil au catalan, il est vrai proche de l’occitan, sur le dynamisme duquel ce dernier pourrait s’appuyer.
 
A l’évidence il manquait quelque chose à ce très riche moment de connaissance et de débat, ou plutôt quelqu’un, enfin quelques-uns…Les élus décideurs que sont les présidents de collectivités locales importantes de Paca ne sont pas venus à Marseille.
 
Ignorance de l’importance de ce moment fondateur ? Panique à l’idée de mécontenter la part sectaire et agressive du régionalisme étroit ? Ou agendas compliqués par la (relative) proximité d’élections municipales ? Toujours est-il que ce fut une absence remarquée par le public, et par des organisateurs qui se demandent comment capitaliser maintenant le bel intérêt porté à l’initiative par les promoteurs de la langue d’oc en Provence dans leur diversité.