Les juristes face au politique en Catalogne

Les Catalans et les décideurs espagnols ne savent plus traduire les uns pour les autres les mots « compromis » et « dialogue ».

La foule qui accompagnait Artur Mas ce lundi matin six février au Tribunal Supérieur de Justice de Catalogne, a contribué à faire de ce procès pour « prévarication et désobéissance civile », une nouvelle occasion de mobiliser les Catalans pour l’indépendance. 






            partager partager

La Tortue d’Hermann le dit : « siéu d’aqui ! »




Après la Vipère d’Orsini, voici l’emblématique tortue provençale que l’Agence Régionale Pour l’Environnement fait parler en langue régionale.



Fièr d'èstre fèr ! (Doc Arpe Paca DR)
Fièr d'èstre fèr ! (Doc Arpe Paca DR)
L’Agence Régionale Pour l’Environnement de Provence Alpes Côte d’Azur vient de faire imprimer plusieurs milliers d’autocollants consacrés à la protection de la Tortue d’Hermann.
 
L’unique tortue française est varoise et mise en grand danger par l’urbanisation galopante, une agriculture mécanisée, la prolifération des sangliers, et la circulation automobile.
 
« Il faut ajouter que cet animal sauvage est aussi collecté par les promeneurs, et se vend sur internet » ajoute-t-on à l’Arpe Paca.
 
Un programme de protection active européen Life permet à l’Arpe de lancer depuis 2009 diverses actions de protection. La sensibilisation du public, en particulier touristique, tient une grande place dans ce programme.
 
C’est là que s’inscrit l’autocollant : « sauvage c’est ma nature ». Et l’Arpe, qui cherche à créer un sentiment d’identification des Provençaux à leur animal emblématique, propose une partie du message en provençal.

Déjà la Vipère d'Orsini "èro d'aqui"

Trop souvent ramassée, voire vendue (photo MN)
Trop souvent ramassée, voire vendue (photo MN)
Rédigé en graphie mistralienne, ce simple « Siéu d’Aqui » est destiné à rendre proches les idées de défense de la culture régionale et de la biodiversité.
 
L’Arpe n’en est pas à son premier essai en la matière. L’autre programme Life qu’elle soutenait, à propos de la vipère d’orsini, a pris fin en 2012.

Il s’est traduit en particulier par un opuscule consacré à ce reptile mis en danger par les boisements artificiels, dont une version a été proposée en occitan alpin (l’animal vit surtout dans la Montagne de Lure).
 
Un autre livret, cette fois rédigé en provençal maritime et en graphie mistralienne, avait été édité à propos de la tortue d’hermann en 2014, rédigé par un des correcteurs d’Aquò d’Aquí, Alain Barthélemy-Vigouroux.
 
Une vidéo de 26 mn proposait aussi 4mn d’explications en provençal a l’été  2014.
 
DVD, opuscules et autocollants sont disponibles sur demande à l’Arpe Paca.
 
Celle-ci annonce de nouveaux projets en provençal.

Mardi 13 Janvier 2015
Michel Neumuller





1.Posté par amelia le 14/01/2015 10:55
siéu aquí o siéu charlie ? ;-)

Nouveau commentaire :


Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.

Recherche


Le prochain Aquò d'Aquí chez vous?

Dison que...

Vai te’n …plantar a la vinha

Ni Mélenchon ni Torreton n’avaient lu Giono ; mais alors qu’est-ce qu’ils en ont parlé avec certitude, à France 2 ! Ne reste plus qu’à ériger en vérité, absolue car médiatique, la diffamation de l’auteur. Sa mémoire doit être vaccinée à force…

D’aquela campanha electorala presidenciala, belèu que vos en parlarèm  pas mai que ce que fau… Avètz d’autre part de que escarcalhar uelhs e aurelhas, tant sembla que lei mèdias vòugon a tot pretz un segond torn amé sei candidats, que jornaus e cadenas siégon publics o que siégon detenguts per un papivòr, televòr, e obligat d’un dei candidats.
 
Es adonc amé eisitacien que vos parlarai de JL Mélenchon. Bòrd que fa pas partida d’aquélei candidats ja elegits per lei cadenas de TV.
Vai te’n …plantar a la vinha

Copyright

Les articles diffusés sur Aquo d'Aqui.info sont protégés par la législation sur les droits d'auteur et le copyright. Il est interdit de les diffuser hors le site d'Aquo d'Aqui, sauf autorisation expresse de son créateur.